"técnico sobre la" - Translation from Spanish to Arabic

• التقنية بشأن
• تقنية عن
• التقنية المتعلقة
• التقني المعني
• الفنية المتعلقة
• التقنية المعنية
• تقني عن
• تقني معني
• التقنية عن
• التقنية فيما يتصل
• تقنية حول
• فنية عن
• تقني بشأن
• التقني بشأن
• الفنية اللازمة بشأن

Servicios de asesoramiento técnico sobre la aplicación de la revisión del Sistema de Cuentas Nacionales
الخدمات الاستشارية التقنية بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية المنقح

Asesoramiento técnico sobre la formulación de políticas y estrategias comerciales
:: إسداء المشورة التقنية بشأن صياغة السياسات والاستراتيجيات التجارية

Finalizar y difundir un documento técnico sobre la sinergia regional en la labor de adaptación en los PMA
استكمال وتوزيع ورقة تقنية عن التآزر الإقليمي في تناول مسألة التكيُّف في أقل البلدان نمواً

Informe relativo al taller técnico sobre la promoción de la integración de los métodos de planificación de la adaptación
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بالتقدم في دمج نُهج التخطيط للتكيف

Grupo Asesor técnico sobre la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos: establecer el Grupo y organizar reuniones bienales
الفريق الاستشاري التقني المعني بالتصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية: إنشاء الفريق وتنظيم اجتماعات كل سنتين

8. El taller técnico sobre la promoción de la integración de los métodos de planificación de la adaptación se celebró en Bangkok (Tailandia) del 12 al 14 de octubre de 2009.
8- عُقدت حلقة العمل الفنية المتعلقة بالتقدم في دمج نُهج التخطيط للتكيف في بانكوك، تايلند، في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Fondo Fiduciario del PNUD y de Suecia para Apoyo al Comité Asesor técnico sobre la Alianza Mundial para el Agua
الصندوق الاستئمانـي المشتــرك بين برنامج اﻷمم المتحـــدة اﻹنمائـــــي والسويد لدعم اللجنة الاستشاريــــة التقنية المعنية بشراكة المياه العالمية

:: Asesoramiento técnico sobre la planificación y la organización de procesos electorales, de conformidad con prácticas internacionales establecidas
:: تقديم المشورة التقنية بشأن التخطيط للعمليات الانتخابية وتنظيمها وفقا للممارسات الدولية المتبعة

ii) Preparara un folleto basado en el documento técnico sobre la financiación innovadora;
`2` إعداد كُتيب يستند إلى الورقة التقنية بشأن التمويل الابتكاري؛

Informe del taller técnico sobre la colaboración entre centros y redes regionales.
تقرير عن حلقة العمل التقنية بشأن التعاون بين المراكز والشبكات الإقليمية.

El FNUAP publicó un documento técnico sobre la nueva conceptualización de la educación demográfica que se distribuirá en 1993.
ونشر صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ورقة تقنية عن إعادة تحديد مفهوم التعليم السكاني لتنشر في عام ١٩٩٣.

Documento técnico sobre la recopilación y elaboración de indicadores en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y evaluaciones del grado de preparación electrónica
ورقة تقنية عن تجميع وتطوير مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتقييمات التأهب الإلكتروني

Informe relativo al taller técnico sobre la promoción de la integración de los métodos de planificación de la adaptación. Nota de la secretaría
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بالتقدم في دمج نُهج التخطيط للتكيف، مذكرة من الأمانة

Informe del taller técnico sobre la integración de prácticas, instrumentos y sistemas de evaluación y gestión de los riesgos climáticos y estrategias de reducción de los riesgos de desastre en las políticas y programas nacionales
تقرير عن حلقة العمل التقنية المتعلقة بإدماج الممارسات والأدوات والنظم المستخدمة في تقييم وإدارة المخاطر المناخية واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في السياسات والبرامج الوطنية

modo 4 Subgrupo técnico sobre la circulación de las personas físicas-modo 4a
الفريق الفرعي التقني المعني بحركة الأشخاص الطبيعيين - الشكل 4(أ)

47. Pide también al Secretario General que le presente en su sexagésimo período de sesiones los resultados del estudio técnico sobre la continuación de las actividades y la recuperación después de un desastre en relación con la seguridad de las tecnologías para la comunicación y las informaciones, con inclusión de costos y un cronograma detallados;
47 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين نتائج الدراسة الفنية المتعلقة بأمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وضمان استمرار العمل، والانتعاش بعد الكوارث، مشفوعة ببيان مفصل للتكاليف وبجدول زمني؛

Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia para apoyo al Comité Asesor técnico sobre la Alianza Mundial para el Agua
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي والسويد لدعم اللجنة الاستشارية التقنية المعنية بشراكة المياه العالمية

Canceladas: evaluación de las subvenciones y otras medidas de apoyo en el sector de la vivienda; manual técnico sobre la conservación de edificios: problemas, cuestiones y métodos.
تم إلغاء: تقييم تدابير اﻹعانات والدعم التي تقدم في قطاع المأوى؛ ودليل تقني عن صيانة المباني: المشاكل والمسائل والنهج.

Establecimiento por el Gobierno de la República Democrática del Congo de un Grupo de Trabajo técnico sobre la reforma del sector de la seguridad que se reúna periódicamente
إنشاء حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لفريق عامل تقني معني بإصلاح القطاع الأمني يجتمع بشكل منتظم

Resumen ejecutivo del mandato para preparar un documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas
موجز تنفيذي للورقة التقنية عن تحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Ello comprende la prestación de asesoramiento técnico sobre la identificación de los datos y la información pertinentes que deban sintetizarse como parte de una evaluación integrada.
ويشمل ذلك تقديم المشورة التقنية فيما يتصل بتحديد المعلومات والبيانات ذات الصلة التي يجري توليفها كجزء من تقييم متكامل.

El 4 de mayo tuvo lugar un seminario técnico sobre la importancia de la financiación y la cooperación comerciales Sur-Sur en el contexto de la crisis financiera mundial (Global Financial Crisis: Significance of South - South Trade Finance and Cooperation).
ونُظمت ندوة تقنية حول " الأزمة المالية العالمية: أهمية التجارة والتمويل والتعاون فيما بين بلدان الجنوب " في 4 أيار/مايو.

Documento técnico sobre la eficacia del sector público en el desarrollo social
ورقة فنية عن فعالية القطاع العام في ميدان التنمية الاجتماعية

Canceladas: evaluación de las subvenciones y otras medidas de apoyo en el sector de la vivienda; manual técnico sobre la conservación de edificios: problemas, cuestiones y métodos.
الالغاء: تقييم تدابير الاعانات والدعم التي تقدم في قطاع المأوى؛ دليل تقني بشأن صيانة المباني: المشاكل والمسائل والنهج.

El Grupo de Trabajo constituye un foro para el intercambio técnico sobre la labor de evaluación, tanto en términos sustantivos como metodológicos.
ويشكل الفريق العامل منتدى للتبادل التقني بشأن العمل الموضوعي وكذلك العمل المنهجي في مجال التقييم.

La presencia del abogado tiene por finalidad asegurar que los derechos constitucionales del detenido sean respetados, que no sufra coacción o trato incompatible con su dignidad y con su libertad de declaración, y que tenga el debido asesoramiento técnico sobre la conducta a observar en los interrogatorios, incluida la de guardar silencio.
والقصد من حضور محام هو ضمان احترام الحقوق الدستورية للمحتجز وعدم تعرضه لإكراه أو معاملة تمس كرامته وحريته في الإدلاء بإفادته، ومده بالمشورة الفنية اللازمة بشأن السلوك الواجب مراعاته في عمليات الاستجواب، بما في ذلك التزام الصمت.