"túnel carpiano" - Translation from Spanish to Arabic

• النفق الرسغي
• رسغي
• متلازمة النفق

Se llama síndrome del túnel carpiano, y con toda franqueza, te lo mereces.
إنها تدعى متلازمة النفق الرسغي وبصراحة شديدة أنت تستحقين هذا

No, ya sufre de túnel carpiano en esa zona.
لا،هو فعلا حصل على النفق الرسغي في تلك المنطقةِ.

Bueno, es una historia emocionante sobre la batalla de un hombre con su síndrome de túnel carpiano.
انها قصة مثيرة لرجل ينازع من متلازمة النفق الرسغي

Mis problemas de túnel carpiano evitan que ocupe de este problema.
وإصابتي بمتلازمة النفق الرسغي ،تمنعني من حل هذه المشكلة

Doctora Hart, uh, teniamos una venta de productos enlatados en la Dixie Stop, y ahora mi túnel carpiano está actuando.
د.هارت كان لدي سلع معلبة لتعبئتها في متجر ديكسي والآن رسغي يؤلمني

Estreché muchas manos, pensé que iba a tener túnel carpiano.
اعتقدت كنت ستعمل الحصول على النفق الرسغي.

Quiero decir, si no lo haces, eso es síndrome del túnel carpiano...
أعني، إذا لم تفعل ذلك، هذا هو متلازمة النفق الرسغي...

El tipo que tapa los insultos ya tiene síndrome de túnel carpiano.
مسؤول تشفير الشتائم سيُصاب بمتلازمة النفق الرسغي هناك.

Quiero decir, hice lo que pude con "túnel carpiano" pero no quiero que la gente piense que lo estaba usando como una metáfora de vagina.
فعلت ما بوسعي لمعالجة "النفق الرسغي" لكنني لا أعتقد أنهم فهموا استعمالي تلك الجملة مجازاً

Gracias a ti... por... hacerme querer estar despierta toda la noche obtener un túnel carpiano.
شكراًلك... على ... أنّك جعلتني أحبّ البقاء متيقّظة طوال اللّيل ممّا أدى إلى إصابتي بمتلازمة النفق الرسغي.

"Síndrome del túnel carpiano" no es "síndrome del túnel del transporte colectivo". ¿Y qué más?
ليس "متلازمة نفق السيارات" إنما "متلازمة النفق الرسغي"

No puedo darles la mano, porque tengo síndrome del túnel carpiano, por subir el cierre de mi vestido, ahora que Gary se fue.
لا أستطيع مصافحة الأيدي لأنّ لديّ متلازمة النفق الرسغي من إغلاق ثوبي بما أنّ (غاري) قد مات

Solo después del túnel carpiano.
فقط بعد حادثة النفق الرسغي.

El túnel carpiano, básicamente.
النفق الرسغي أساساً.

túnel carpiano, básicamente.
النفق الرسغي أساساً.

No túnel carpiano.
لا, متلازمة النفق الرسغي

Y sufría de síndrome del túnel carpiano en su mano derecha.
وكان مصاباً متلازمة النفق الرسغي في يده اليمنى. {\pos(192,220)} حاصرات الـ"بيتا"، نفق رسغي.

Utilizaba beta bloqueadores y tenía el síndrome del túnel carpiano, - que normalmente quiere decir que...
إستعمل حاصرات الـ"بيتا" وكان مصاباً بمتلازمة النفق الرسغي والذي تعني عادة...

Quizás un poco de túnel carpiano... por estas detrás del escritorio, pero... sobreviviré.
ربما رسغي يؤلمني لوقوفِ خلف المكتب, لكن سأكون بخير.

Mis muñecas están afectadas por el síndrome de túnel carpiano por teclear.
رسغي كان يرتعش من كثرة الكتابة