| - Entonces ¿cuándo estaremos juntos? - ¿Qué tal esta noche? | Open Subtitles | إّذا متى سنرجع لبعضنا البعض ماذا عن الليلة |
| ¿Qué tal esta noche que acaba de preocuparse sobre lo que piensas acerca de usted? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة تقلقين ماذا تعتقدين نفسك؟ |
| Hey Spratski, vamos a pasar el rato, ¿que tal esta noche? | Open Subtitles | - أنت جاهز لألعاب الإكس نحن سنتسكع خارجاً ماذا عن الليلة ؟ |
| ¿Entonces qué tal esta noche? | Open Subtitles | حسناً، ماذا عن هذه الليلة إذاً؟ |
| Bien. ¿Qué tal esta noche cenando? | Open Subtitles | عظيم. ماذا عن الليلة على العشاء؟ |
| ¿Qué tal esta noche? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة ؟ |
| - ¿Qué tal esta noche? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة.. |
| Estoy ofendido. ¿Qué tal esta noche? | Open Subtitles | لقد أهنت ماذا عن الليلة ؟ |
| ¿Qué tal esta noche? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة ؟ |
| ¿Qué tal esta noche? Yo no tengo planes. | Open Subtitles | ماذا عن الليلة ليست لدي خطط ؟ |
| Sólo tienes que escribir. ¿Qué tal esta noche? | Open Subtitles | فقط اكتبي ماذا عن الليلة ؟ |
| -¿Que tal esta noche, estás libre? | Open Subtitles | - ماذا عن الليلة هل انت متفرغ |
| - ¿Qué tal esta noche? | Open Subtitles | -ماذا عن الليلة ؟ |
| - ¿Qué tal esta noche? | Open Subtitles | ماذا عن الليلة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 