"tal vez podemos" - Translation from Spanish to Arabic

• ربما يمكننا
• ربّما يمكننا
• ربما نستطيع
• ربما بأمكانِنا
• ربما بإمكاننا

Alan, si éste es el jefe de los vampiros, Tal vez podemos matarlo.
الان , اذا كان هذا رئيس مصاصين الدماء ربما يمكننا قتله

Y comenzamos con la esperanza de que Tal vez podemos corregir nuestras instituciones financieras, corregir nuestras tecnologías para hacernos mejores a nosotros mismos.
وبدأنا بالتأمل بأنه ربما يمكننا تحسين مؤسساتنا المالية، تعديل التقنيات لنجعل من أنفسنا أفضل.

Tal vez podemos darle un poco de bioluminiscencia aquí... ponerle un faro, o quizá una luz de freno, o intermitentes de dirección.
ربما يمكننا اضافة تلألؤ حيوي هنا لكي نعطيه ضوء رأس او ربما .. ضوء تحذير .. او مؤشرات تغير وجهة

- O Tal vez podemos hacer las dos cosas. - ¿Te resulta familiar?
أو ربّما يمكننا القيام بالإثنين هل تبدو مألوفة؟

O Tal vez podemos cuidarlo para devolverle la salud y liberarlo en la selva.
أو ربما نستطيع إسعافه حتّى يستعيد عافيته ثمّ نخلي سبيله في البرية

Tal vez podemos adelantarnos a este hombre.
ربما بأمكانِنا التقدُم على هذا الشخص

Soy un psiquiatra. Tal vez podemos pagarlo en sesiones.
أنا طبيب نفسي، ربما بإمكاننا إخراج مشاكلك في الجلسات

Déjame llevarte a Torchwood. Tal vez podemos ayudarte.
دعيني آخذكِ إلى تورشوود ربما يمكننا مساعدتكِ

Sólo quiero hablar, Tal vez podemos salir y tratar de...
انا فقط اريد التحدث معك ربما يمكننا ان نذهب في جولة بالسيارة وأنتي الآن تفسدين كل شئ

Bueno, ya que estás bien y que estoy aquí, tal vez podamos ... Tal vez podemos hablar.
حسناً، بما أنكَ على ما يرام وبما أنني هنا، ربما يمكننا التحدّث

Tal vez podemos recuperarla. Es lo que quieres, ¿verdad?
ربما يمكننا أستعادتها هذا ما تريدينه ، أليس كذلك ؟

Tal vez podemos hacer que nos cuenten lo que sus perfiles ocultan.
ربما يمكننا إيجادهم لاخبارنا ماذا تعني بدون صوره

Tal vez podemos organizar una comida juntos el fin de semana.
أنا لست متأكدا. ربما يمكننا القيام به الشواء خلال عطلة نهاية الأسبوع، هم؟

Sí, bueno, sea lo que sea... Tal vez podemos encontrar evidencia en su casa.
أجل، أيّاً كان، ربما يمكننا العثور على دليل في منزلها

Mis padres se van de viaje dentro de unas semanas, y, no sé, pensaba que Tal vez podemos usar tu descuento de empleada e invitar gente.
مهلا، والدي سيسافروا خلال بضعة أسابيع وأنا لا أعرف، كنت أفكر ربما يمكننا استخدام خصمك على الموظفين

Tal vez ¿podemos guardarlo en tu dormitorio o algo?
ربما يمكننا تخزينها في غرفة النوم أو شيء من ذلك؟

Tal vez podemos caminar juntos y mirarlos.
ربما يمكننا السير معاً وإلقاء نظرة عليها

Estoy trabajando toda la semana, pero Tal vez podemos ir a dar un paseo el viernes?
أنا أعمل طوال الأسبوع ، لكن ربما يمكننا أن نذهب للتمشي يوم الجمعة ؟

Por el momento, tenemos los mismos problemas. Así que, Tal vez podemos resolverlos juntos.
والآن لدينا المشكلة ذاتها، لذا ربما يمكننا العمل على إصلاحها سويًا

Tal vez podemos estar de acuerdo en estar en desacuerdo en eso.
ربّما يمكننا أن نتفق على ألاّ نتفق في ذلك

Por golly, Pete, Tal vez podemos deshacernoss de ella esta noche.
ياللهول يابيت, ربما نستطيع ان نتخلّص منها الليلة