"tallos" - Translation from Spanish to Arabic

• سيقان
• ساق
• جذوع
• وسيقان
• السيقان
• الجذوع

No puedo poner tres tallos en un jarrón sin que se vea como un funeral.
أنا لا أستطيع وضع ثلاثة سيقان في زهرية دون أن تبدو وكأنها جنازة.

No podemos alimentarnos de tres tallos de maíz.
لا يمكننا العيش على ثلاثة سيقان من الذرة.

La langosta y el saltamontes, los pájaros quelea, los pulgones, los insectos dañinos de los tallos de los cereales, etc. constituyen plagas importantes en las zonas de producción agrícola.
ويمثل الجراد والجنادب، وطيور التنوط، والأرقيات، وأُثريات ساق الحبوب، وما إلى ذلك، آفات هامة في مناطق إنتاج المحاصيل.

Juntos, como un grupo coordinado trepan los tallos del pasto marchito
معاً، كمجموعة متناسقة، يتسلّقون ساق عشب ذابل.

Pues bien, no tienen tronco ni tallos ni flores ni frutas que mantener.
حسناً، ليس لديهم جذوع وسيقان وأزهار وفواكه وكل ذلك من أجل البقاء.

Sin embargo, los hongos son sólo la punta del iceberg, porque fuera de esos tallos están las redes de hongos que forman el micelio, y el micelio infecta y coloniza las raíces de todos los árboles y plantas.
الفطريات، رغم ذلك، هي ليست سوى غيض من فيض، لأن ما يخرجُ من هذه السيقان هو الخيوط الفطرية التي تشكل الغزل الفطري ، وهذا الغزل الفطري يصيبُ ويستوطن الجذور لجيمع الأشجار والنباتات.

Atacarán a las hojas, tallos, brotes y capullos, bastante bien a cada parte de la pasionaria.
انهم سيلتهمون الجذوع والاوراق والنبتات والبراعم تقريبا كل اجزاء نبات زهرة الآلام الحمراء

Los incisivos rebanan con facilidad los duros tallos de las flores y pastos.
قواطعهم تقطّع بسهولة حتى أقوى وأشد سيقان الزهور والأعشاب

En las Tierras Sombrías, más allá de Asshai dicen que hay campos de hierba fantasma con tallos tan pálidos como la leche que brillan en la noche.
في الأراضي المظلمة، فيما وراء آشاي يقولون بأن هناك حقولا من عشب الشبح عشب ذو سيقان بيضاء شاحبة تتوهج في الظلام

Debido a que desde el principio reflejaban la luz verde, los tallos y las hojas de las plantas llegaron a ser verde.
لأنّهم منذ البداية تمامًا كانوا يعكسون الضّوء الأخضر، أصبحت سيقان النباتات خضراء و كانت الأوراق خضراء.

El matemático y astrónomo alemán, Keppler, descubrió que patrones autosemejantes de espirales son observables de la manera en la cual las hojas están dispuestas en los tallos de las plantas.
كما أثبته عالم الرياضيات الفلكي الألماني كيبلر عندما اكتشف أن الأنماط اللولبية المماثلة يمكن ملاحظتها في نفس الطريقة التي يتم بها ترتيب الأوراق على سيقان النباتات.

Hay que drenar el agua de los campos, luego, hacer una zanja entre los tallos.
عليك تصريف المياه من الحقل عن طريق شق منفذ للماء من بين سيقان النباتات

Pero entiende las rutas que marcan los tallos como si se tratara de un mapa, y así encuentra el camino a casa.
ولكنها تستطيع قراءة سيقان النباتات كالخريطة لتجد طريقها إلى المنزل

envía flores altas sobre tallos, bien lejos del peligro de las trampas de abajo.
تنبت زهورا على ساق طويلة بعيدة تماما عن الخطر الكامن من الشّرك بالأسفل

Eso, pon tu dinero donde están tus tallos de maíz.
‎نعم، ضع اموالك ‎حيثما ساق الذرة الخاص بك

Trepar por la hierba es más complicado que trepar por los árboles, en particular porque sus tallos no están quietos.
تسلّق العشب أصعب من تسلق الأشجار لأن ساق النبات يرفض أن يبقى ثابتًا

Así fue como empecé a aprender a tejer y a transformar estos tallos secos de jacintos de agua en cuerdas largas.
كانت هذه بداية رحلتي في تعلم كيفية النسج وتحويل جذوع ورد النيل المجففة إلى حبال طويلة

Entonces, ¿qué pasaría si tomáramos el potencial de acción de la Venus atrapamoscas y lo mandáramos por todos los tallos de la mimosa?
فما الذي سيحدث إذا أخذنا جهد الفعل من مصيدة فينوس وأرسلناه إلى كل جذوع الميموسا؟

Los esfuerzos para inducir el aborto utilizando hierbas o raíces por vía vaginal, la inyección de fluidos de tipo ácido en el vientre, el empleo de sosa cáustica, arsénico y dosis dobles de píldoras anticonceptivas, así como la inserción de sondas quirúrgicas, tallos de plantas, alambres y palillos, tienen consecuencias perjudiciales para la salud reproductiva y pueden dar lugar a que el aborto no tenga éxito.
إن محاولات حفز الإجهاض بإدخال أعشاب أو جذور في قناة المهبل، وحقن الرحم بسوائل شبه حمضية، واستخدام الصودا الكاوية والزرنيخ وجرعات مضاعفة من أقراص منع الحمل، وإدخال مسابر جراحية، وسيقان نباتات وأسلاك وخلال الأسنان لها عواقب ضارة على الصحة الإنجابية وقد تفشل في تحقيق إجهاض ناجح.

Ellos acaban con la sequía, cortan los tallos muertos y envían a todas y cada una de las plantas rodandolas por el suelo, plantando las semillas mientras avanza.
منتزعة السيقان الجافّة الميتة وترسل كل النباتات لتدور على الأرض كالعربة موزّعةً بذورها في أيّ مكان

Ya no hace falta arrastrarse hasta Reseda e intercambiar sexo por una bolsita con tallos y semillas.
لا تحتاج لسحب المزيد إلى ريسيدا وتناول قطعة من الذيل لحقيبة صغيرة من الجذوع والجذور