"tan tarde" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا الوقت المتأخر
• بهذا الوقت المتأخر
• في وقت متأخر
• وقت متأخر جداً
• وقت متأخر جدا
• حتى وقت متأخر
• بوقت متأخر
• فى وقت متأخر
• متأخراً جداً
• هذا الوقت المتأخّر
• في وقتٍ متأخر
• تأخرت كثيراً
• متأخرة جداً
• متأخرين جداً
• مثل هذا الوقت

Es lamentable que los informes se hayan presentado tan tarde, pues la cuestión exige un examen en profundidad.
ومن المؤسف أن تعرض التقارير في مثل هذا الوقت المتأخر لأن المسألة تتطلب بحثا متعمقا.

Hay que preparar la medicina que necesito y me temo que no encontrará una farmacia abierta tan tarde.
الدواء المطلوب يجب تحضيره ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

¡Maleducado, molestando a mujeres tan tarde!
الجلف الجاهل يزعج المرأة بهذا الوقت المتأخر

Resulta lamentable que el informe se haya publicado tan tarde, hecho que no ha permitido que lo estudiáramos como hubiéramos querido hacerlo.
وللأسف الشديد أن التقرير قد صدر في وقت متأخر جدا، مما يجعل من المستحيل علينا دراسته كما كنا نرغب.

- Perdone que le moleste tan tarde, pero los vecinos han llamado avisando de que han oído gritos.
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن الجيران إتصلوا قائلين بأنهم سمعوا صراخاً

Es lamentable que el proyecto de presupuesto para una misión del tamaño de la UNMISS se presente tan tarde en el período de sesiones; el orador insta al Secretario General a que se esfuerce por corregir la situación.
وأكد أنه من المؤسف للغاية عرضُ الميزانية المقترحة لبعثةٍ بحجم بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان في وقت متأخر جدا من الدورة؛ وحث الأمين العام على بذل مزيد من الجهود لتدارك هذا الوضع.

No puedo creer que haya dormido hasta tan tarde.
لا أستطيع أن أصدق بأني بقيت نائمة حتى وقت متأخر

¿Por qué llegas tan tarde?
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر ؟ لقد تأخرتِ

¿Sabe por qué ella trabajaba tan tarde un viernes noche?
هل تعرف لماذا كانت تعمل الي هذا الوقت المتأخر ليلة الجمعه؟

Por cierto, que hacen solas tan tarde?
بالمناسبة ماذا تفعلان هنا لوحدكما في هذا الوقت المتأخر ؟

Realmente apreciamos que nos vea tan tarde en el día, Su Eminencia.
نقدر حقا بأنك ترانا فى هذا الوقت المتأخر وهو شرف لنا

Quizá aceptes que te lleve, ya que es tan tarde.
ظننت أنها ستوافق على توصيلة بهذا الوقت المتأخر

Te hemos convocado aquí tan tarde porque nos encontramos en una situación delicada.
استدعيناك هنا بهذا الوقت المتأخر لأن موقفا غريبا قد طرأ

No, es que no esperaba ver a alguien tan tarde.
كلا كنت لم أتوقع رؤيتك بهذا الوقت المتأخر

Me temo que llegaste tan tarde que empezamos sin ti.
اتيت في وقت متأخر , كان علينا أن نبدأ من دونك.

Y el dijo: "Es tarde, ¿por qué es tan tarde?
: فقال لي لقد تأخرنا جدا لماذا نسافر في وقت متأخر هكذا؟

Abuela qué haces dando un paseo tan tarde por la noche.
..جدتي لماذا تتجولين في وقت متأخر جداً من الليل

Me preocupo cuando llegas tan tarde.
أنا قلق عند العودة الى الوطن في وقت متأخر جدا.

Me arrepiento mucho de haber aparecido en su vida tan tarde.
ان الكثير من الأسف ، بدء حياتها حتى وقت متأخر.

Sí, siento llamar tan tarde pero, um... necesito verte a primera hora de la mañana
أسفة على الإتصال بوقت متأخر لكن من الضروري أن أجتمع معكِ في الصباح

Siento molestarte tan tarde... pero te pille comprando alcohol en el bar esta noche
اسف لازعاجك فى وقت متأخر ولكنك كنت تشترين شرابا اليوم فى الحانة

¿Por qué me has hecho venir tan tarde?
لماذا أردتَ مني أن أزوركَ متأخراً جداً ؟

Siento haberte arrastrado tan tarde hasta aquí.
آسفة لجعلكِ تضطرين للمجيء. إلى هنا في هذا الوقت المتأخّر.

Es peligroso andar por aquí tan tarde.
إنّه أمر خطر بالتجول في هذهِ المنطقة في وقتٍ متأخر من الليل

¡Es tan tarde!
لقد تأخرت كثيراً عليّ ان أذهب، لدي كلب وسمكة

Parece asombroso que el periodismo haya llegado tan tarde a cubrir historias de una manera verdaderamente global.
لذلك، يبدو الأمر مذهلاً أن الصحافة كانت متأخرة جداً في تغطية القصص بطريقة عالمية صحيحة.

¿Qué excusa le das a tu mamá para venir tan tarde?
حسناً ما العذر الذي سوف تقوله لأمك ؟ لنزولنا هنا متأخرين جداً