"tanta prisa" - Translation from Spanish to Arabic

• العجلة
• بهذه السرعة
• مستعجل هكذا
• العجله
• عجلة من امرنا
• تتعجل
• عجلة من أمرك
• عجلة من أمره
• عجلة من أمرهم
• عجلةٍ من أمره
• في عجلة من هذا القبيل
• مسرعة
• متعجل
• تتعجلين

De acuerdo, entonces necesitamos localizarla para saber a dónde va con tanta prisa.
حسناً، علينا إذاً أن نتعقبها، لنعرف أين تنوي الذهاب بهذه العجلة.

Ya voy. No sé porqué tanta prisa "negrito". No tienes nada que hacer.
أني قادم لم العجلة أيها الزنجي ليس لديك ماتفعلة

¿Por qué tanta prisa?
حسناً ، لما العجلة ؟ جدول الأعمال تم تغييره

Quién abandona a un campista con tanta prisa que dejan detrás de una cartera?
من يتخلى عن عربة مخيم بهذه السرعة لأن يترك خلفه المحفظة ؟

¿Por qué tanta prisa por regresar a una familia tan retorcida?
لماذا أنت مستعجل هكذا للرجوع لعائلة منحرفة هكذا ؟

¿Por qué tanta prisa por casarnos?
اقصد انا عمري الان 21 سنة لماذا العجلة في الزواج؟

Yo no tendría tanta prisa por salir de aquí.
لو كنت مكانك، لما كنت سأكون بتلك العجلة للخروج من هنا

? Por qué tanta prisa, amigo? No nos iremos sin ti.
لماذا العجلة يا سيد , لن نغادر من دونك

¡Alto! ¿A qué viene tanta prisa? Bien, dile a Galgani que lo tenemos.
ـ مهلاً ـ لماذا العجلة أيها البطل ؟

Sólo han pasado tres días. ¿A qué viene tanta prisa?
انهم فقط ثلاثة ايام , لماذا العجلة ؟

- Sí, eso es lo que estaba pensando. - ¿Por qué tanta prisa?
أجل ، هذا ما كنت أفكر به لمَ العجلة ؟

¿Por qué tanta prisa en casarte?
لمَ العجلة في الزواج إذاً؟

¿A dónde vas con tanta prisa?
ماذا تفعل بهذه السرعة ؟

No tanta prisa.
ليس بهذه السرعة

¿Por qué tanta prisa? .
لم انت مستعجل هكذا عليك البقاء هنا

Entonces ¿por qué tanta prisa?
أذآ لماذا العجله?

Puedes llamarla cuando llegues a donde sea que estés yendo con tanta prisa.
يمكنك الاتصال بها من المكان الذي تتعجل الذهاب إليه.

Tome otro taxi si tiene tanta prisa.
خذ وسيلة مواصلات أخري إن كنت في عجلة من أمرك

Tenía tanta prisa por irse de la iglesia que se cayó por las escaleras.
كان على عجلة من أمره لمغادرة الكنيسة وسقط من على الدرج.

Tenían tanta prisa por irse que no registraron los cadáveres.
الحثالة كانوا في عجلة من أمرهم للتحرك وهم لم يفحصوا أجسادنا من الأسلاك

Pero no aquel imbécil que tenía tanta prisa para hablar conmigo.
لكن ليس ذلك الأحمق الذي في عجلةٍ من أمره للتحدث إلي.

Con razón estos tipos iban con tanta prisa.
لا عجب أن هؤلاء الرجال في عجلة من هذا القبيل.

Hola. Caray, ¿adónde va con tanta prisa?
مرحباً , إلي أين تذهب مسرعة ؟

¿Por qué tienes tanta prisa?
على أية حال . . لماذ ا أنت متعجل هكذ ا؟

¿A qué v iene tanta prisa, hermana?
لماذا تتعجلين يا اختى