"tanta suerte" - Translation from Spanish to Arabic

• محظوظة جدا
• محظوظ جداً
• محظوظاً جداً
• محظوظون جداً
• محظوظ جدا
• بذلك الحظ
• محظوظا جدا
• محظوظين جدا
• بهذا الحظ
• محظوظاً للغاية
• محظوظة جداً
• هذا الحظ
• يكون محظوظاً
• يُحالفه الحظ
• اكون محظوظ

Oh Karen, tengo tanta suerte de tenerte como amiga
كارين أنا محظوظة جدا لوجود صديقة مثلك في حياتي

Tienes tanta suerte no te tienes que preocupar por cosas como esas.
أنت محظوظ جداً, لست مضطراً للقلق لمثل هذه الامور.

Sólo te he rozado. La próxima vez no tendrás tanta suerte
لقد قمت بكشطك فقط في المرة القادمة لن تكون محظوظاً جداً

- Y tenemos tanta suerte. - Vale, bien, ahora puedes espabilarte y darme más nietos.
و نحن محظوظون جداً حسناً ، الآن عليكي أن تنشغلي

Tengo tanta suerte de tener a Tina que cuando lo hacemos sólo puedo pensar:
أنا محظوظ جدا لوجود تينا معي هذا كل ما أفكر فيه عندما نفعلها

- Nadie tiene tanta suerte. - Empiezo a pensar que haces trampas.
لقد أفلستنا , لا أحد بذلك الحظ نعم , لقد بدأت في الإعتقاد بأنك تغش

La próxima vez, puede que no tengas tanta suerte. ¡No me puedo mover!
المرة القادمة، قد لا تكون محظوظا جدا. لا أستطيع أن أتحرك!

A mí tampoco me gusta la idea de engañar a la gente de Tonane, pero la próxima vez que nos ataquen los Goa'uld, quizá no tengamos tanta suerte.
أنا لا أحب فكرة الكذب على قوم توناني أكثر منك لكن في هجوم الجواؤلد القادم, لن نكون محظوظين جدا

Pero Octavia no ha tenido tanta suerte.
ولكن أوكتيفيا ليست بهذا الحظ.

O sea, me siento mal de decirlo en voz alta porque tengo tanta suerte de tenerlos todavía.
أشعر بالذنب لقولي ذلك بصوت مسموع وأنا محظوظة جدا لوجودهما معي

Otros mundos podrían no tener tanta suerte.
عوالم أخرى قد لا تكون محظوظة جدا

Los chicos se dirigen al Lago Lanier. Si no tienes tanta suerte la piscina es el lugar ideal.
أنت محظوظ جداً فهذه افضل بركة سباحة في حيك

Patrick tiene tanta suerte de tener a alguien como tú en su vida.
عندما نعتقد انه لا توجد اي منها باترك محظوظ جداً ليكون لديه شخص مثلك في حياته

Se te envía a casa como muestra de cortesía. La mayoría de quienes llegan tan lejos no tienen tanta suerte.
سنعيدك لوطنك بدافع الإحترام، اغلب من يصل لهذا الحد لا يكون محظوظاً جداً

Esta vez no tendras tanta suerte.
هذه المرة أنت لن تكون محظوظاً جداً

Tenemos tanta suerte de tener a un tipo como Will en nuestras vidas.
نحن محظوظون جداً لامتلاك رجل كـ"ويل" في حياتنا

Por eso fue que te traje, tienes tanta suerte.
تماما , لهذا أنا احضرتك الى هذه المهمة , لانك محظوظ جدا

Yo no tuve tanta suerte.
ِ لم اكن بذلك الحظ لا أستطيع أن اسوق فى الحارة اليمنى

No vas a tener tanta suerte la próxima vez.
لن تكون محظوظا جدا المرة المقبلة

Mira, no tengo idea como esto va a salir, pero, sabes, tenemos tanta suerte.
انظر, ليس لدي اي فكرة كيف ستئول اليه الأمور, لكن, اتعلمين, نحن محظوظين جدا.

¿Cómo has tenido tanta suerte como para tomarte el día libre?
كيف أصبحت بهذا الحظ لتأخذ اليوم عطلة

Al final no tuvo tanta suerte, ¿no?
لم يكن محظوظاً للغاية مع هذا في النهاية, أليس كذلك؟

Aunque fui afortunada en escapar, muchos otros norcoreanos no han tenido tanta suerte.
ورغم أنني كنت محظوظة جداً بأن هربت إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ

Es que no me merezco tanta suerte.
لأنني لا استحق هذا الحظ الرائع

Si cae en nuestras manos una sola vez más, no tendrá tanta suerte.
لو وقع فى أيدينا مرة آخرى لن يكون محظوظاً

- Lo soltaron por un error. Pero esta vez no tendrá tanta suerte.
لقد أُطلق سراحه لأسباب إجرائيّة لن يُحالفه الحظ هكذا هذه المرّة

Pude no haber tenido tanta suerte.
من الممكن أن لا اكون محظوظ