"tardaría" - Translation from Spanish to Arabic

• سيستغرق
• يَأْخذُ
• ستستغرق
• سيأخذ وقتاً
• الوقت سيمر

Recordó que la política existente era provisional, y añadió que la nueva política sólo se aplicaría a los nuevos arreglos y tardaría algún tiempo en tener plenos efectos.
وذكّرت بأن السياسة القائمة ذات صبغة مؤقتة، مضيفة أن السياسة الجديدة لن تطبّق إلاّ على الاتفاقات الجديدة التي سيستغرق ظهور أثرها الكامل بعض الوقت.

Cuando no era posible reducirlos, se comunicaba al departamento que había originado el documento que se tardaría más tiempo en procesarlo.
وفي حالة تعذر تقليل حجم الوثيقة، كانت الإدارة المقدمة لها تبلغ بأن تجهيزها سيستغرق وقتا أطول.

Me pregunto cuánto tardaría Tzekel-Kan en construirlo.
أَتسائلُ كَمْ يَأْخذُ تزاكل كان ليفعلها.

La base de datos exigiría una inversión considerable y se tardaría algún tiempo en conseguir su adopción general.
وستتطلب قاعدة البيانات هذه استثمارا كبيرا كما ستستغرق وقتا لكي يستعملها الجميع.

El comienzo de la recuperación de la capa de ozono podía observarse actualmente en las latitudes medias, aunque no en las regiones polares, donde tardaría varios decenios más.
وقد أصبحت بدايات استعادة طبقة الأوزون ملاحظة الآن في منتصف خطوط العرض، وإن لم يكن في المناطق القطبية حيث سيستغرق ذلك عدة عقود أخرى.

En todas sus reuniones, el Sr. Williamson resaltó que la investigación era compleja, abarcaba diferentes jurisdicciones y tardaría tiempo en completarse.
وأكد وليمسون في كل اجتماعاته على أن التحقيق يتسم بالتعقيد، حيث يطال ولايات مختلفة، وعلى أن إنجازه سيستغرق بعض الوقت.

tardaría días en recorrer sólo las acres alrededor de esta casa.
سيستغرق مني أياماً تغطية المساحات حول هذا البيت لوحده

Si hubiera sabido que tardaría tanto, ni me habría molestado.
لو أنني كنت أعلم أنه سيستغرق كل تلك المدة الطويلة لما كنت قد أزعجت نفسي بذلك

Me dijo que tardaría tiempo en bajar la hinchazón.
هي قالت بان الورم سيستغرق بعض الوقت لكي يخف

Me pregunto cuanto tardaría para que alguien notara...
أتساءل كم سيستغرق مِن الوقت لأن يُلاحظ أحد.

Dije que tardaría cerca de media hora.
قلت سيستغرق ساعة و نصف تقريباً

Claro que eso tardaría más en comprobarse.
بالطبع سيستغرق ذلك وقتاً أطول لإثباته قد يكون هذا عرضاً

- ¿Por qué tardaría más el mismo viaje?
لماذا سيستغرق وقتاً أطول لقطع المسافة نفسها؟

Una exposición tóxica tardaría más en manifestarse.
سيستغرق التعرّض للسموم وقتاً أطول كي يظهر

Podemos agregar algo en su esponja de baño. tardaría mucho en llegar a su torrente sanguíneo.
سيستغرق الامر وقتا طويلا ليصل لمجرى الدم

Parecía que tardaría mucho tiempo para poder marcar una diferencia en el mundo.
أنا فقط شعرت بأن ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً لأصنع في الواقع فرقاً في العالم

Incluso a esa asombrosa velocidad, Voyager tardaría más de 80 mil años en llegar a la estrella más cercana.
و حتى بهذه السرعة المدهشة سيستغرق فوياجر أكثر من 80 ألف سنة ليصل أقرب نجم

Qué el tiempo que tardaría si Jeff se lo hiciera a Audrey de la manera tradicional.
الذي كَمْ هو يَأْخذُ إذا جيف عَمِلَه إلى أودري الطريق القديم.

Cuando el mesero nos dijo que el suflé tardaría unos 30 minutos más, ella dijo, "Oh, Dios, no."
عندما النادل إقترحَ a مرض نفخة الذي يَأْخذُ 30 دقيقةَ إضافيةَ، قالتْ، "أوه، الله عزيز، لا."

A ese ritmo tardaría más de 2500 millones de años en ir de una punta a la otra de la galaxia.
بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر

El médico dijo que eso tardaría un poco ¿Qué te parece si nos vamos?
حسناً الطبيب قال إن هذا سيأخذ وقتاً ماذا نقول سقطت على الطريق؟

Me preguntaba cuánto tardaría mamá en ladrar para que volviera a su regazo.
كنت أتسائل لكم من الوقت سيمر قبل أن تنبح أمي لكلبها الصغير