"te dijo que" - Translation from Spanish to Arabic

• أخبرك أن
• أخبرك بأن
• أخبرك أنه
• اخبرك ان
• طلب منك
• أخبرتك أنها
• أخبرتك بأن
• أخبركِ أنه
• قال لك أن
• قالت لك
• أمرك أن
• أخبرك أنني
• أخبركِ أن
• أخبرتك بأنها
• اخبرتك بأن

el santo, el inocente herido. ¿Quién te dijo que el departamento o el mundo entero... era una especie de un maldito campamento de boy scout?
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة؟

El doctor Larch quería alejarte de la guerra Por eso te dijo que era el tuyo
دكتور لارش أراد أن يبقيك بعيد عن الحرب لذلك أخبرك أن هذة تخصك

¿Pero el orfanato no te dijo que la madre nunca lo quiso?
لكن ملجأ الأيتام أخبرك بأن أمه تركته بلا تردد حتى؟

Si fuera un desconocido, alguien sobre quien haces una nota, haz de cuenta que el tipo te dijo que sólo lo hizo una vez.
إذا كان غريب لك، إذا كان الرجل الذي كنت تعملين مقالة بشأنه يدّعي بأنّه رجل أخبرك أنه فعلها مرّة فقط

te dijo que su padre era un científico especialista en virus, así que lo hiciste parte del sueño.
اخبرك ان والده كان عالم مشهور في علم الفيروسات ودمجت هذه المعلومات الى مخيلتك

¿Quién te dijo que hicieras esa tontería con el ácido? ¿Quién te lo dijo?
من الذى طلب منك أن تبدأ بهذا الشئ المضحك بواسطة الحمض ؟

Seguro que una chica fue y te dijo que le encanta hacer mamadas, ¿verdad?
أنا واثق من أن بعض الفتيات أخبرتك أنها تريد أن تقوم بالمثل معك أيضا .. صحيح ؟

Lo de la cosa extraña, ¿te dijo que fue su idea?
حسنا، الشئ الغريب هل أخبرتك بأن تلك هي فكرتها؟

Recuerda, el médico te dijo que te tomaras las cosas con calma por lo de tu brazo.
الآن، تذكري أن الطبيب أخبرك أن تأخذ الأمور بروية لذا يجب أن تتجنبي مصارعة الذراع

¿Y quién te dijo que todos son enviados aquí como castigo?
ومن أخبرك أن من يدرس هنا قد أرسل ليعاقب ؟

Así que ¿viste al Chico de Colorado, un granero espeluznante, y a tu antiguo jefe, que te dijo que dejases de recordar?
حسنا اذا رأيتي فتى كولارادو ,و حضيرة مريبه و رئيسك القديم الذي أخبرك أن تتوقفي عن التذكر ؟

Tu subconsciente vino a ti en sueños en forma de Agente Howard y te dijo que dejases de recordar.
اللاوعي الخاص بك جاء إليك في حلمك متقمصا شخصية العميل هاورد و أخبرك أن تتوقفي عن التذكر

Creía que el Comandante te dijo que te quedaras al margen de esto.
أعتقدت أن القائد قد أخبرك بأن تبقى بعيداً عن هذا

Mi voz en la radio te dijo que vinieras aquí.
صوتي هو الذي أخبرك بأن تأتي إلى هنا , آنا

te dijo que era miembro de la mafia rusa, y aun así accediste a ayudarlo.
أخبرك أنه كان رقم واحد في المافيا الروسيّة. ومع ذلك وافقت على مساعدته.

No lo hiciste. Él te dijo que saldría de la ciudad.
كلا , لم تفعل , هو أخبرك أنه سيكون خارج المدينه

17 segundos. ¿Te dijo que es el tiempo que viven?
17 ثانية هل اخبرك ان تلك هى المدة التى يعيشونها ؟

¿Quién te dijo que enviaras refuerzos? ¡No te metas donde no te llaman!
من الذى طلب منك أن تساعدنى أيها المأفون؟

¿Te dijo que estaba en otro lado?
هل أخبرتك أنها كانت بمكان آخر؟

La esposa te dijo que lo dejaras.
زوجتك هي من أخبرتك بأن تستقيل.

te dijo que dirigía un control de seguridad independiente y no tenias razones para creer lo contrario.
لقد أخبركِ أنه كان يُجري فحصاً مُستقلاً وما كان لديكِ سبب لتصديقه

Y el jefe te dijo que dejaras esto, así que si no lo haces, me repercute a mí, tu compañero.
والقائد قال لك أن تترك ذلك إذا لم تفعل سوف ينعكس ذلك يشكل سيء علي على شريكك

No, es la que te dijo que no me llames cuando estoy trabajando.
كلّا, إنها التي قالت لك بأن لا تتصل بها أثناء العمل

¿Y quién te dijo que usaras las recetas de mamá?
من أمرك أن تستخدم وصفات أمي؟

¿Quién te dijo que yo sembré las fibras de manta en Stroud?
من أخبرك أنني وضعت ألياف السجادة على قضية ستراود ؟

¿Quién te dijo que te saltaras la clase para ir a un concierto?
من أخبركِ أن تتجاهلي الصف وتري الحفلة الموسيقية؟

- te dijo que esta teniendo sueños de nuevo?
هل أخبرتك بأنها عادت لرؤية الأحلام مجدداً؟

Mi esposa te dijo que hicierais un esfuerzo con el atuendo.
زوجتي اخبرتك بأن تبذل جهداً بتجهيز الملابس