"te quedes" - Translation from Spanish to Arabic

• تبقى
• تبقي
• تقف
• تبقين
• تَبْقى
• تظلي
• تبق
• تقفي
• تمكث
• لك بالبقاء
• بقائك
• لك البقاء
• تبقَ
• تمكثي
• أبقيك

Bien. No te quedes mucho rato. Incluso los Power Rangers necesitan dormir.
حسنا, لا تبقى بالخارج كثيرا المغامرون أيضا يحتاجون إلى النوم

Quiero que vayas a la casa y quiero que te quedes con ella.
ان اختك بالبيت اريدك ان تذهب الى هناك و تبقى معها

Necesito que te quedes al frente por si llaman me busques. Entendiste?
اريدك ان تبقى في مقدمة الطائره , هل فهمت ؟

Termina la cena, haz tu tarea, y no te quedes despierta hasta tarde, ¿de acuerdo?
حسناً . انهي العشاء والواجب المنزلي ولا تبقي ساهرة لوقت متأخر , موافقة؟

Necesitamos que te quedes hasta que esto acabe y la bolsa cierre.
نُريدُكِ أن تبقي هُنا حتّى ينتهي الأمر و يُغلقُ السوق

¡No te quedes ahí como un tonto! ¡Tráele agua a la señorita!
لا تقف هكذا مثل الاحمق اذهب واحظر للسيدة بعض الماء

Quiero que te quedes aquí y defiendas el lugar a toda costa.
أريدك ان تبقى هنا وتدافع عن المخلوقات بأقصى ما بوسعك

Iré a buscarte en una hora pero quiero que te quedes donde estás.
سآتي لرؤيتك في غضون ساعة لكني أريدك أن تبقى حيث أنت

Bueno, legalmente, puedes irte cuando quieras. - Pero sugiero que te quedes.
قانوناً، أنتَ حرّ للذهاب متى شئت لكنّي أقترح أن تبقى

Mira, estoy pidiéndote que te quedes aquí con una amiga que está borracha.
أسمع، أنا أطلب منك أن تبقى هنا مع صديقتك المغمى عليها

Bueno, haz lo que quieras, pero si de algo sirve, espero que te quedes.
حسنا, افعل ماتريد, ولكن لمعلوماتك أنا أتمنى إلى حد ما أن تبقى

Mike, uh, probablemente sea mejor que te quedes aquí, echándole un vistazo a Takeda.
مايك .. اه .. من اظن من الافضل ان تبقى انت هنا,

Quiero que te quedes en el equipo de fútbol, porque podría ser muy útil.
أريدُك أن تبقي في فريق كرةُ القدم لأن ذلك يمكن أن يساعدُك

Creo que por el momento lo mejor será que te quedes aquí.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Mira, cuando se vaya, necesito que salgas disparado y te quedes con otra persona.
استمعي، عندما يرحل أريدك ان تجمعي اغراضك و تبقي عند شخص آخر

En nombre de la Junta Directiva, deseamos pedirte que te quedes.
نيابةً عَنْ مجلسِ الإدارة، نوَدُّ أَنْ نَطْلبَ مِنْك ان تبقي معنا

Vamos a necesitar tomar medidas drásticas necesarias. No te quedes ahí admirando su trabajo.
سوف نحتاج أن نثبت هذا بمشبك. لا تقف هناك و تفتخر بعملك.

No puedo vivir aquí sin ti y no dejaré que te quedes.
اسمعي, لا استطيع العيش هنا بدونك ولن ادعك تبقين هنا

O podrías... casarte, digamos, con un ciudadano... y tienen que dejar que te quedes.
أَوة، أنت يُمْكِنُ أ نتزوّجْي، مثل، الأمريكان، وهم يَجِبُ أَنْ يَتْركوكي تَبْقى.

No te quedes tanto tiempo enojada con tu mamá ¡y ve por ese chico!
لا تظلي غاضبة من أمك طويلا و إحصلي على ذلك الفتى

Y nunca te quedes más de lo que debes.
و لا تكن مزعجاً و تبق كثيراً عند من رحبوا بك

No te quedes ahí, haz algo. Ve. Bésalo.
لا تقفي و حسب ، إفعلي شيئا هيّــا قبّليـــه

Nunca te quedes parado mientras huyes y nunca corras en línea recta.
عندما تهرب لا تمكث ابدا فى مكان ولا تهرب ابدا فى اتجاه واحد

Podría dejar que te quedes pero ni muerto dejaría que cruzaran ellos.
ربما يجب أن أسمح لك بالبقاء ولكن عل جثتي أن أسمح لك بالحصول على هذه الحقوق

Kevin, necesito de verdad que te quedes aquí para suavizar las cosas.
كيفن، أنا حقا أحتاج بقائك هنا و تليين الأمور قليلاً

Pero hasta que lo resolvamos, sería una buena idea que te quedes en casa.
لكن حتى نتبيّن الحل ربما من الأفضل لك البقاء بالمنزل، تحت المراقبة

Todavía no, no lo has perdido, no. Necesita que te quedes justo aquí.
ليس بعد، لم تخسرها بعد، لا تحتاجك أن تبقَ هنا

Tengo que volver a España. No quiero que te quedes aquí sola.
يجب أن أعود إلى اسبانيا ، لا أريدكِ أن تمكثي بمفردكِ

Necesito que te quedes aquí donde nada pueda tentarte.
أحتاج لأن أبقيك هنا حيث لا يمكن لأي شيئ أن يغريك اللعنة