| Sí Señora, gracias Señora. ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | حاضر يا سيدتي , شكراً لكِ يا سيدتي ما هو خطبك ؟ |
| Oí que le dieron una paliza en lucha. ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | سمعتُ أنه هُزم في المصارعة، ما خطبك الآن؟ |
| Esto no es Super Fly. ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | نحن لسنا بالسبعينات. ما هي مشكلتك يا رجل؟ |
| Vamos, ¿qué te sucede? | Open Subtitles | هيا ، ماذا دهاك ؟ |
| Ya sabes, cuando algo bueno me sucede a mí también te sucede a ti. | Open Subtitles | أتعلمين عندما يحدث أمراً جيد لي فهذا يعني انه حدث لك أيضاً |
| Siempre piensas que sólo le pasa al resto, pero cuando te sucede a ti te sientes totalmente desamparado. | Open Subtitles | دوما ما تعتقد انه يحدث للاخرين وها هو يحدث لك انت ضال وميئوس منك |
| ¿Qué demonios te sucede? | Open Subtitles | ما خطبكِ بحق الجحيم ؟ |
| Vete de aquí, muchacho. No te metas en mis asuntos. ¿Qué rayos te sucede? | Open Subtitles | من الافضل ان تبتعد عن الطريق ما خطبك بحق الجحيم؟ |
| No ocultaba nada. ¿Qué te sucede...? - Bueno. | Open Subtitles | ما قصدك بشاذ، ما خطبك الناس كانوا يعرفون أنه مُقعد |
| ¿Qué demonios te sucede, Peter? | Open Subtitles | ماهو خطبك بحق الجحيم .. يا بيتر ؟ |
| Soy Chang. ¿Qué demonios te sucede hoy? | Open Subtitles | ما خطبك اليوم بحق الجحيم ؟ |
| Bien. ¿Qué diablos te sucede? | Open Subtitles | حسناً ، ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ |
| - ¿Qué demonios te sucede? | Open Subtitles | ماهي مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| ¿Qué diablos te sucede? | Open Subtitles | ماذا دهاك بحق الجحيم ؟ |
| - Qué te sucede, anoche tu... | Open Subtitles | كلا رييتشارد ماذا حدث لك ليلة امس .. |
| Deberías trabajar conmigo para resolver qué te sucede. | Open Subtitles | يجب عليك أن تعمل معي لمحاولة معرفة ما ما يحدث لك |
| Mamá, ¿qué te sucede? | Open Subtitles | أمّي ، ما خطبكِ ؟ |
| No sé qué te sucede, Phyllis, pero está todo relacionado con el estrés. | Open Subtitles | لا أعرف ماذا يجري معك ، فيليس لكن كل هذا متعلق بالآجهاد |
| Vale, quizá porque enfadarte con alguien es el modo de evitar afrontar lo que te sucede. | Open Subtitles | حسنا, لأنه ربما الغضب في وجه أحدهم وسيلة لتجنب مواجهة ما يحدث معك |
| ¿Qué carajo te sucede? | Open Subtitles | ما الذي حل بك بحق اللعنة؟ |
| ¿Por qué no me dices qué te sucede, Carlos? | Open Subtitles | لم لا تخبرني ماذا يحصل معك يا كارلوس. ؟ |
| Augustine, ¿qué te sucede? | Open Subtitles | أوغسطين .. ماذا حدث لكِ ؟ |
| ¿Qué te sucede? | Open Subtitles | ما مشكلتكِ ؟ |
| ¿Qué te sucede últimamente? | Open Subtitles | ما خطبكَ مؤخراً؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 