Discover our services in

    "te voy a extrañar" - Translation from Spanish to Arabic

    • سأفتقدك
        
    • سأشتاق إليك
        
    • سأشتاق لك
        
    • سوف أفتقدك
        
    • سأفتقدكِ
        
    • سأشتاق إليكِ
        
    • سوف افتقدك
        
    • سَأَتغيّبُ عنك
        
    • سافتقدك
        
    • سأشتاق اليك
        
    • سوف أشتاق لك
        
    • أنا سوف نفتقدكم
        
    • أنا ستعمل تفوت
        
    Bueno, vete. Entra. Te voy a extrañar. Open Subtitles حسناً , أذهب للدّاخل , سأفتقدك
    Me extrañas? Yo Te voy a extrañar si mi papá te ve. Open Subtitles أفتقدتني، أنا سأفتقدك عندما يعلم أبي أنك هنا
    También Te voy a extrañar, pero... no quiero hacer una gran historia de todo esto. Open Subtitles سأشتاق إليك أيضا. لكنني لا أريدك أن تثير ضجة، لذلك نحن نقول وداعا.
    Estoy bien, mamá. Va a ser divertido. Pero Te voy a extrañar. Open Subtitles أنا بخير يا أمي، سيكون الأمر ممتعاً لكني سأشتاق لك
    Te voy a extrañar, grandulón. Open Subtitles سوف أفتقدك أيها الكبير
    Te voy a extrañar, PERO TUVE QUE IRME. Open Subtitles أمي العزيزة, سأفتقدكِ ولكن علي الذهاب مع الحب, الهيروين
    - Te voy a extrañar. Open Subtitles سأشتاق إليكِ سأشتاق إليك أنا أيضاً
    Es sólo que... Te voy a extrañar. Open Subtitles كل ما سينقصني كما تَعْرفُين هو إنني سأفتقدك
    Odio admitirlo pero Te voy a extrañar cuando vuelvas a Nueva York Open Subtitles اكره الاعتراف بذلك .. لكنني سأفتقدك عندما تذهبي الى نيويورك متى ستعودين من نيويورك
    Quería decirte cuánto Te voy a extrañar. Open Subtitles أردت أن أقول لكِ أنني سأفتقدك كثيراً جداً
    - Te voy a extrañar, hijo. - Yo también Te voy a extrañar, papá. Open Subtitles ـ سأفتقدك يا ابني ـ سأفتقدك ايضاً يا ابي
    Sé que esto va a sonar gay, pero Te voy a extrañar. Open Subtitles أعلم أن هذا سيبدو شاذاً لكن أنا حقاً سأشتاق إليك
    Yo también Te voy a extrañar. Sí. Open Subtitles ‫سأشتاق إليك أيضا يا صديقي، حسنا
    Te voy a extrañar, Dos Patas. Open Subtitles سأشتاق إليك يا ذا الساقين
    No quiero despedirme. Te voy a extrañar tanto. Open Subtitles أنا لا أريد أن أقول لك وداعا ولكنني سأشتاق لك كثيرا
    Te voy a extrañar, amigo. Open Subtitles سأشتاق لك يا صاحبي
    Yo también Te voy a extrañar. Open Subtitles أنا سوف أفتقدك أيضاً
    Sabes, si todo sale bien, realmente Te voy a extrañar. Open Subtitles ,أتعرفي لو نجح الامر .سأفتقدكِ حقاً
    Te voy a extrañar de todo corazón. Open Subtitles سأشتاق إليكِ من كل قلبي
    - Sí. "Sonrisas", Te voy a extrañar. Open Subtitles سوف افتقدك ايها المبتسم - هذا صحيح -
    - Te voy a extrañar mucho el próximo año. - Gracias. Open Subtitles سَأَتغيّبُ عنك كثيراً السَنَة القادمة شكراً لكم
    Te voy a extrañar. Es solo por un tiempo. Open Subtitles سافتقدك ولكن لبعض الوقت فقط
    ¡Trataré, pero Te voy a extrañar mucho, Liam! Open Subtitles ساحاول ذلك ولكنني سأشتاق اليك كثيراً ليام
    Te voy a extrañar mucho, Mac. Open Subtitles سوف أشتاق لك ج... جد... جداً يا ماك
    Te voy a extrañar. Open Subtitles أنا سوف نفتقدكم.
    De veras, Kelly, Te voy a extrañar mucho. Open Subtitles على محمل الجد، كيلي، أنا ستعمل تفوت عليك بجد.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more