"teatral" - Translation from Spanish to Arabic

• مسرحي
• المسرحي
• المسرحية
• مسرحية
• مسرحيا
• المسرح
• مسرحى
• للمسرح
• مسرحيّة
• مسرحيّ
• المسرحى
• المسرحيّ
• درامي

un crítico literario y teatral, que enseña estética a estudiantes en la universidad.
ناقد أدبي و مسرحي تلقي محاضرات في علم الجمال لطلّاب الجامعة

Fue bonito que Leonardo dijera eso, pero él era un poco teatral.
لقدكانجميلمنه أنيقول هذا! لكنه كان ملائما أن يكون مسرحي بالأحرى.

¡El amor teatral jamás será amor verdadero mientras la ley haga que las heroínas estén representadas por tontos en enaguas!
الحب المسرحي لن يكون حباً حقيقياً أبداً ما دام القانون يجعل فتياناً يرتدون ثياب النساء لتأدية أدوارهن

Mi nombre es Grayson Ellis, y estoy actualmente sin respresentar, con extensa formación teatral.
اسمي غرايسون إيليس وأنا لست ممثلاً حالياً مع خبرة في التدريب المسرحي

Las mujeres de la obra tenían un horrible maquillaje teatral, y el hombre está abriendo una lata de melocotones con manos, no garfios.
كما أن المرأتين في تلك المسرحية كان لديهما ماكياج شنيع على وجهيهما، وهذا الرجل يفتح علبة دراق بيديه، وليس بخطافين.

El nombre deriva de una obra teatral llamada "Gaslight" de 1938, también conocida como
الأسم مستوحى من مسرحية عرضت عام 1938 و التي تُعرف أيضاً بإسم

Ahora, en este caso particular, el cinturón de la victima y el cheque de viajero, usted podría decir que no es interesante, e incluso teatral.
وفي هذه القضية بالتحديد وصل المسافر وحزام الضحية ربما تقول هذا مثير بل حتى مسرحي

Una audiencia teatral me da vida, mientras que esta cosa simplemente me la toma.
أي جمهور مسرحي يَعطيني حياةَ، بينما هذا الشيءِ يَأْخذُه مجرّد منّي.

Siempre imaginé que haría una salida teatral.
دائما تصورت بأنه سيجعل الخروج مسرحي اكثر

Es maquillaje teatral común. Se filtró en el cráneo durante la descomposición.
إنه مكياج مسرحي شائع ونخر الجمجمة خلال عملية التحلل

Los graduados de la Academia reciben un diploma en drama y crítica teatral después de como mínimo cuatro años de estudios, una vez terminada la enseñanza secundaria;
ويمنح خريجو المعهد شهادة عالية في التمثيل والنقد المسرحي بعد دراسة لا تقل عن أربع سنوات للحاصلين على الشهادة الثانوية؛

Tras una espera de siglo y medio, el arte teatral nacional de Hungría ha obtenido su nuevo hogar, construido especialmente con tal fin.
وبعد انتظار دام قرناً ونصف، حصل الفن المسرحي الوطني لدينا على بيته الجديد المبني خصيصاً لهذا الغرض.

Quería hacer algo relacionado directamente con la dirección teatral.
أردت أن أقوم بشيء يتعلق بالإخراج المسرحي

Este proceso teatral semeja un juicio medieval con los detenidos en el interior de jaulas de hierro y los espectadores deseosos de contemplar una venganza sangrienta contra los herejes.
وهذه المحاكمة المسرحية تشبه محاكم القرون الوسطى التي كان يمثل المحتجزون أمامها في أقفاص ذات قضبان حديدية ويحضرها مشاهدون يتلهفون لرؤية الانتقام الدموي من الهراطقة.

El mensaje del Secretario General se distribuyó al público que asistió a la representación teatral y a la prensa francesa.
ووزعت رسالة اﻷمين العام على جمهور المتفرجين على المسرحية وعلى الصحافة الفرنسية.

Un grupo privado, la Sociedad teatral de las Islas Caimán, también erigió una instalación teatral propia en 1990.
وهناك مجموعة خاصة، هي الجمعية المسرحية الكايمانية، أكملت هي أيضا بناء مسرح خاص بها في عام ١٩٩٠.

También se preveía organizar una representación teatral callejera sobre las cuestiones de la esclavitud y los estudiantes de la Campaña Schools Together participarían en su redacción y presentación.
وثمة خطط أيضا لتقديم مسرحية في الشارع بشأن قضية الرق، وسيشارك طلبة التجمع في كتابة المسرحية وفي أدائها أيضا.

5. En todo teatro o sala de baile se observarán estrictamente las siguientes normas durante la representación de una obra teatral o la ejecución de un baile:
5- تراعى الشروط التالية بكل دقة في أي مسرح أو صالة للرقص أثناء عرض أو أداء أية مسرحية أو أي نوع من الرقص:

Bien, porque dijiste que la 2º cita debía ser cultural o teatral, así que pensé en esto, o tal vez en un concierto.
نعم ؟ جيد ، لإنك قلت موعدنا الثاني ينبغي ان يكون مسرحيا وثقافيا لذلك انا فكرت في هذا او

Se ha abierto a nivel universitario un departamento de estudios judíos y el Instituto de Arte teatral de Kiev ofrece capacitación en arte dramático húngaro.
ولقد افتتحت جامعة التدريب قسما يهوديا كما يقوم معهد كييف لفن المسرح بتدريب اﻷشخاص على مسرح الدراما الهنغاري.

- Cyrus Hardman. ¿Agente teatral?
أنت سايروس ب هاردمان ممثل مسرحى

Pues es la que usan siempre, pero ésta es más teatral.
هذا واقعي أكثر و يستخدمه الناس كثيرا و لكن هذا يصلح للمسرح أكثر

Lo deduces, te das cuenta de que la vida no es... una obra teatral con instrucciones para los actores.
تخمّنين ذلك. أنتي تعتقدين. تدركين بأنّ الحياة ليست مسرحيّة متقنة بالإتّجاهات والممثلين.

Lo único que ha matado este tipo es el arte de la representación teatral.
الشيء الوحيّـد الذي قتله هذا الرجل هو فن العيش , عرض مسرحيّ

Lo que elija para llamarse a sí mismo, monsieur, adora el florecer de lo teatral.
و مهما ما اخترته لتسمى نفسك به فأنت تعشق الأبهار المسرحى

Es un término teatral referente a un grupo de personas u objetos pintorescos.
إنّه المصطلح المسرحيّ الذي يشير إلى جمع تصويريّ للناس أو الأغراض

Es un poquito teatral, ¿no crees?
إنه درامي قليلاً، ألا تعتقد هذا ؟