"tecnología de la información y las comunicaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• تكنولوجيات المعلومات والاتصالات
• وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات
• بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات
• تكنولوجيا المعلومات والاتصال
• لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات
• لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات
• تكنولوجيات المعلومات والاتصال
• والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات
• بتكنولوجيات المعلومات والاتصال
• وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات
• بتكنولوجيا المعلومات والاتصال

Últimamente ha habido muestras de la rápida difusión de la tecnología de la información y las comunicaciones a otras economías.
وقد بدأت في الظهور العلامات التي تدل على سرعة انتشار ثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى الاقتصادات الأخرى.

Además, éstos deben beneficiarse de la transferencia de tecnología de la información y las comunicaciones.
وينبغي بالإضافة إلى ذلك أن تستفيد هذه البلدان من نقل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Subprograma 4, tecnología de la información y las comunicaciones para la integración regional
البرنامج الفرعي 4، تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الإقليمي

Fondo Fiduciario temático del PNUD sobre tecnología de la información y las comunicaciones
الصندوق الاستئماني المواضيعي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

El mejoramiento de la tecnología de la información y las comunicaciones como instrumentos para estimular la competitividad
تحسين تكنولوجيات المعلومات والاتصالات كأدوات لتعزيز القدرة على المنافسة

Hay un mejor futuro para el Pacífico, y la tecnología de la información y las comunicaciones es una de las llaves más importantes para su creación.
إن هناك مستقبلا أفضل لمنطقة المحيط الهادئ، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أهم مفاتيح الوصول إليه.

Denuncias de uso indebido de los recursos de tecnología de la información y las comunicaciones en el ONUVT
إساءة استخدام مبلغ عنها لموارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك

Subprograma 4: tecnología de la información y las comunicaciones para la integración regional
البرنامج الفرعي 4: تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الإقليمي

A este respecto, se examinaron las nuevas oportunidades que podía ofrecer la tecnología de la información y las comunicaciones.
وفي هذا الصدد، نوقشت الفرص الجديدة التي يمكن أن توفرها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذا المجال.

A cargo del Servicio de tecnología de la información y las comunicaciones de la BLNU
عن طريق خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي

Debido a que habían varias bases de operaciones, se necesitaban capacidades de tecnología de la información y las comunicaciones fiables y seguras.
وبسبب وجود عدة مواقع للفريق، كان لا بد من بناء قدرات آمنة وموثوق بها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Nuestra nueva idea es facilitar acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.
والفكرة الجديدة التي نتوخى تنفيذها هي تزويد الشعب بإمكانية استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Además, se ha señalado que las estadísticas oficiales siguen subestimando el aumento de la productividad de muchas industrias de servicios que dependen de la tecnología avanzada, en particular la tecnología de la información y las comunicaciones.
يضاف إلى ذلك، أنه يقال إن الإحصاءات الرسمية تبرز نمو الإنتاجية بأقل من حقيقته دوما، في الكثير من صناعات الخدمات التي تعتمد على التكنولوجيا المتطورة، لا سيما تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Uno de los más recientes retos es la brecha digital creada por la revolución en la tecnología de la información y las comunicaciones.
ومن آخر التحريات الفجوة الرقمية التي أوجدتها الثورة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Estos esfuerzos deben aprovechar la labor del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.
ولا بد أن تستفيد هذه الجهود من أعمال فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

ii) Cooperación con otros órganos interinstitucionales en el desarrollo y el uso de marcos de adquisición conjuntos para las actividades de adquisición relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones;
`2 ' التعاون مع الهيئات المشتركة بين الوكالات في وضع واستخدام أطر شراء مشتركة لشراء تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

La innovación tecnológica y la tecnología de la información y las comunicaciones están relacionados con el desarrollo social y la erradicación de la pobreza.
ويتعلّق التجديد التكنولوجي وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالتنمية الاجتماعية والقضاء على الفقر.

Modernización de las redes de tecnología de la información y las comunicaciones
تحسين شبكات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات

El objetivo debe ser crear una situación en la que todos ganen con la tecnología de la información y las comunicaciones.
ويجب أن يتمثل الهدف فيما يتعلق بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات في إيجاد حالة يكون فيها الجميع فائزين.

ii) Planes de acción elaborados para encarar las cuestiones de la tecnología de la información y las comunicaciones en el transporte y en otros sectores de la infraestructura;
`2 ' خطط العمل الموضوعة لمعالجة مسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصال في قطاع النقل وغيره من قطاعات الهيكل الأساسي؛

También han contribuido otros factores, como las auditorías más amplias de la tecnología de la información y las comunicaciones.
غير أن هناك عوامل أخرى أسهمت أيضا في الزيادة، مثل عمليات المراجعة الأوسع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Subprograma 5, tecnología de la información y las comunicaciones para la integración regional
البرنامج الفرعي 2، تسخير تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات من أجل التكامل الإقليمي

Por ello, hay que tratar de conseguir como estrategia mundial la creación de un mercado competitivo para la tecnología de la información y las comunicaciones.
ولذا فإن إنشاء سوق تنافسية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات يجب أن يتابع بوصفه استراتيجية عالمية.

Proporcionar a las empresas pequeñas y medianas programas de capacitación en el uso de tecnología de la información y las comunicaciones.
توفير برامج التدريب للمؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم بشأن استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصال.

Entre esas esferas cabe mencionar la seguridad de la base de apoyo de Mombasa, la administración y el control de bienes y la tecnología de la información y las comunicaciones.
وتشمل هذه المجالات السلامة والأمن لقاعدة الدعم في مومباسا، وإدارة الممتلكات ومراقبتها، والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.

Grupo de tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones
2000/29 فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصال

Por ejemplo, no se habían establecido niveles de existencias para los almacenes dedicados a la tecnología de la información y las comunicaciones y al transporte.
فعلى سبيل المثال، لم تحدد مستويات المخزون فيما يتعلق بالمستودعات الخاصة بالنقل وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.

Grupo de tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones
فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصال