"tenemos tiempo para" - Translation from Spanish to Arabic

• لدينا وقت
• لدينا الوقت
• نملك وقتًا
• لدينا وقتٌ
• وقت لدينا
• نملك الوقت
• لدينا متسع من الوقت
• عِنْدَنا وقتُ
• لدينا الكثير من الوقت
• نملك وقتاً
• وقتَ لدينا
• عندنا وقت
• هناك وقت لنا
• أمامنا وقت
• لدينا وقتاً لهذا

Quedan menos de 500 días hasta el final de este siglo y no tenemos tiempo para descansar, no tenemos derecho a dormirnos en los laureles.
وبعد أقل من ٥٠٠ يوم تحل نهاية هذا القرن، وليس لدينا وقت للاسترخاء، وليس من حقنا أن نستند على أمجادنا السالفة.

No tenemos tiempo para juegos, mi amor. Tu papá ya va a llegar. ¿Dónde está...?
ليس لدينا وقت لهذه الألعاب، حبيبي سوف يصل بابا للمنزل في أي لحظة

No tenemos tiempo para cuidar a un rehén. Especialmente un rehén que no huele bien.
ولكن ليس لدينا وقت كي أجالس رهينة وخاصة واحد أزيد قليلاً من ناضج

Aún tenemos tiempo para ganar, solo tienes que enseñarnos algunos nuevos movimientos.
لا زال لدينا الوقت للفوز, فقط علمينا بعض الحركات الجديده.

No tenemos tiempo para nuestra charla habitual.
لا نملك وقتًا لكلمات البيع المعتادة.

Bueno, tenemos tiempo para un trago. Se que tengo copas de vino en algún lugar.
حسنٌ, إذن لدينا وقتٌ للشراب, أعلم أنني أمتلك أقداح للشراب في مكان ما

Vale, Marshall, no tenemos tiempo para discutir lo que nos llevamos o lo que no.
وقت لدينا ليس .. مارشال حسنا لنتجادل نتركه ما و نأخذه ما بخصوص

Sé que las cosas se jodieron hoy y lo siento, pero no tenemos tiempo para hablar de esto.
الاُمور سارت بشكل خاطئ الليله و أنا آسف و لكن ليس لدينا وقت لمناقشة هذا

Actually, because of your little rant, no tenemos tiempo para esa canción.
في الحقيقة بسبب الثرثرة الزائدة ليس لدينا وقت لهذه الاغنية

No tenemos tiempo para esto, R2, pero un desvío por un poco de mantenimiento tampoco nos llevará mucho.
ليس لدينا وقت لهذا , ارتو لكن الرحلة الى حانة الصيانة لن تأخذ هذا الوقت

No tenemos tiempo para esto. Tenemos que pensar en algo que funcione.
ليس لدينا وقت لهذا، يجب أن نفكر في فكرة صالحة

Sé que piensa que está ayudando, pero no tenemos tiempo para burocracia ahora.
أعلم أنّه يعتقد أنّه يُساعد، لكن ليس لدينا وقت للبيروقراطيّة الآن.

No tenemos tiempo para reunirnos, tenemos toda la próxima reunión para hacerlo, ¿cuál es la prisa de estarle quitando el tiempo a otras actividades que tenemos el día de mañana?
وليس لدينا وقت للاجتماع. لدينا الاجتماع القادم بكامله لفعل ذلك.

No tenemos tiempo para resoluciones largas y complicadas en que se recuerden todas las posiciones anteriores y se señalen nuevamente todos los mandatos que todavía no se han cumplido.
ليس لدينا وقت لاتخاذ قرارات طويلة ومعقدة تشير إلى كل موقف سابق وتعيد النظر في كل ولاية لم يتم الوفاء بها.

Si, realmente no tenemos tiempo para una de tus conferencias sobre pajaros.
حسناً, ليس لدينا الوقت حقاً لواحده من محاظراتك عن الطيور

Y no os preocupéis, tíos. tenemos tiempo para avanzar poco a poco.
ولا تقلقوا يا شباب لازال لدينا الوقت لنفعلها بشكل بطئ

Pero no tenemos tiempo para errores.
أجل، أخطاء عديدة لكننا لا نملك وقتًا للأخطاء.

¡No tenemos tiempo para eso, Congresista! ¡Estas personas son peligrosas!
ليس لدينا وقتٌ لهذا, عضو الكونغرس هؤلاء الأشخاص, خطيرين

Pero si no tenemos tiempo para eso, digo que nos deshagamos del.
لكن بما أن لا وقت لدينا لذلك أقترح أن نتركه

No tenemos tiempo para la biopsia esperar el informa de patología y extirpar.
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته

tenemos tiempo para encontrar otros uniformes antes de jugar. Señoritas, tenemos que ir a la pista o nos descalificarán.
لحظه، لدينا متسع من الوقت لنجد ملابسنا قبل المباراه

Espera, aún tenemos tiempo para hablar, vamos ¡ni siquiera han entrado en el coche todavia!
نحن ما زِلنا عِنْدَنا وقتُ لكَلام، وهم لَيسوا مستويَ في السيارةِ لحد الآن.

Creo que tenemos tiempo para conocernos mejor.
ولكنى أظن ان لدينا الكثير من الوقت لنعرف بعض اكثر

No tenemos tiempo para esto. ¿Hay algún lugar para ocultarse?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

No tenemos tiempo para esto, podéis discutir después.
لا وقتَ لدينا لهذا.. بوسعكم أن تتجادلوا لاحقاً

No tenemos tiempo para buscar a todos los perros perdidos de México.
و ليس عندنا وقت للبحث عن كل كلب فى المكسيك

Todavía tenemos tiempo para colocar un líder que esté bajo nuestro control.
لايزال هناك وقت لنا لان نضع قائد تحت سيطرتنا

No tenemos tiempo para crear nuevas credenciales. Tenias buenos contactos.
ليس أمامنا وقت لعمل شهادات جديدة، لديك معارف جيّدة، اتّصل بهم

La bomba que construiste está colocada sobre un niñito de siete años y se supone que explote en menos de hora y media, así que realmente no tenemos tiempo para esto.
هذه القنبلة التى قمت بصنعها مربوطة إلان بطفل فى عمر السابعة و يجب إغلاقها فى أقل من ساعة و نصف لذاً حقاً ليس لدينا وقتاً لهذا