"tengo el honor de formular una declaración" - Translation from Spanish to Arabic

• يشرفني أن أتكلم
• يشرفني أن أدلي ببيان

tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Sr. Sucharipa (Austria) (interpretación del inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد سوشاريبا )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Sucharipa (Austria) (interpretación del inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد شوشاريبا )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Kier (Austria) (interpretación del inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد كيير )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Edwards (Islas Marshall) (interpretación del inglés): En nombre de mi país, que preside el Foro del Pacífico Meridional, tengo el honor de formular una declaración de naturaleza regional en nombre de los miembros del Foro que también son Miembros de las Naciones Unidas.
السيد إدواردز )جزر مارشال( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بصفتي رئيس محفل جنوب المحيط الهادئ، يشرفني أن أدلي ببيان ذي طابع إقليمي، باسم أعضــاء المحفـل الذيــن هـم أيضـا أعضــاء في اﻷمـم المتحـدة.

Sr. Manz (Austria) (interpretación del inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد مانز )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Sucharipa (Austria) (interpretación del inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد سوشاريبا )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبـي.

Sr. Manz (Austria) (interpretación del francés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد مانز )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Sucharipa (Austria) (interpretación del inglés): Como usted lo acaba de decir, Sr. Presidente, tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد سوشاريبا )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: كما ذكرتم سيدي الرئيس، يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Manz (Austria) (interpretación del inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد مانز )النمسا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحـاد اﻷوروبـي.

Sr. Hajnoczi (Austria) (interpretación del inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد هاينوتشي )النمسا( )تكلم بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Henze (Alemania) (interpretación del inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد هنزه )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Sr. Kastrup (Alemania) (interpretación del inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد كاستروب )ألمانيا( )تكلﱠم بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باســم الاتحاد اﻷوربــــي.

Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحـــاد اﻷوروبــي.

Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Sra. Lehto (Finlandia) (habla en inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيدة ليهتو )فنلندا( )تكلمت باﻹنكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Kahiluoto (Finlandia) (habla en inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد كاهيليوتو )فنلندا( )تكلم بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sra. Zypries (Alemania) (habla en inglés): tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيدة زيبريس )ألمانيا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم نيابــة عــن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Jeenbaev (Kirguistán) (habla en ruso): tengo el honor de formular una declaración en nombre de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS): la República de Kazajstán, la República Popular China, la República Kirguisa, la Federación de Rusia, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán.
السيد جينباييف (قيرغيزستان) (تكلم بالروسية): يشرفني أن أدلي ببيان باسم الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون: جمهورية كازاخستان، جمهورية الصين الشعبية، الجمهورية القيرغيزية، الاتحاد الروسي، جمهورية طاجيكستان، وجمهورية أوزبكستان.