"tengo el honor de informarle" - Translation from Spanish to Arabic

• أتشرف بإبلاغكم
• أود إعﻻمكم
• أتشرف بأن أبلغكم
• يشرفني أن أنهي إلى علمكم
• يشرفني إبلاغكم
• لي الشرف أن أعلم سيادتكم
• يشرفني أن أخبركم
• أتشرف بإعﻻمكم
• أود أن أحيطكم علما
• أود أن أعلم سيادتكم
• أتشرف بأن أحيطكم علما
• أتشرف بإحاطتكم علما
• أتشرف بإخطاركم
• أتشرف بإعلامكم بأن
• أتشرف بابﻻغكم

tengo el honor de informarle de que las tropas armenias, después de haber ocupado la ciudad de Agdam, continúan activamente atrincherándose en las posiciones ocupadas y han tomado las colinas que rodean y dominan la ciudad.
أتشرف بإبلاغكم بأن القوات المسلحة اﻷرمينية تواصل، بعد احتلال مدينة أغدام، تعزيز المواقع التي احتلتها.

tengo el honor de informarle de que los principales países del mundo siguen condenando la ocupación por Armenia de la ciudad de Agdam de la República Azerbaiyana.
أتشرف بإبلاغكم أن البلدان الكبرى تواصل إدانتها لاحتلال أرمينيا لمدينة أغدام في جمهورية أذربيجان.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de informarle lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإبلاغكم بما يلي:

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle sobre el reciente aumento de la represión serbia contra la población albanesa en Kosovo.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أبلغكم بالتصعيد اﻷخير في القمع الصربي للسكان اﻷلبانيين في كوسوفا.

Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de lo siguiente.
وبناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإبلاغكم بما يلي:

tengo el honor de informarle de que he decidido nombrar al Sr. Marc Faguy mi nuevo Representante Especial en Burundi.
أتشرف بإبلاغكم بأني قررت تعيين السيد مارك فاغي في منصب ممثلي الخاص الجديد في بوروندي.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle lo siguiente:
بناء على تعليمات حكومتي أتشرف بإبلاغكم بما يأتي:

tengo el honor de informarle de que la República de Benin desea ser admitida como miembro en el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
أتشرف بإبلاغكم بأن جمهورية بنن تود أن تصبح عضواً في اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que la República Árabe Siria solicita que se mantengan los temas siguientes enumerados en el párrafo 3 del documento citado:
وبناء على تعليمات من حكومة بلدي، أتشرف بإبلاغكم أن الجمهورية العربية السورية تطلب الإبقاء على البنود التالية المدرجة في الفقرة 3 من الوثيقة المشار إليها أعلاه:

Así pues, tengo el honor de informarle de mi decisión, adoptada en consulta con el Comité, de nombrar a los siguientes expertos:
وبناء على ذلك، أتشرف بإبلاغكم أنني قد قررت، بعد التشاور مع اللجنة، تعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Croacia ofrece una vez más aceptar el control internacional de toda su frontera con Bosnia y Herzegovina y pide la inmediata ejecución de dicha medida.
أتشرف بإبلاغكم أن حكومة كرواتيا تعرض اﻵن مرة أخرى الموافقة على قيام رقابة دولية على كامل حدودها مع البوسنة والهرسك، وهي تدعو إلى تنفيذ فوري للتدبير اﻵنف الذكر.

tengo el honor de informarle de que, en los últimos días, las fuerzas armadas de Armenia no han cesado sus ataques contra centros de población de la República Azerbaiyana.
أتشرف بإبلاغكم بأن القوات اﻷرمنية المسلحة قامت، خلال اﻷيام اﻷخيرة، مرارا وتكرارا، بقصف المناطق المأهولة في جمهورية أذربيجان.

tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina ha decidido no continuar las actuaciones contra el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante la Corte Internacional de Justicia.
أتشرف بإبلاغكم بأن حكومة جمهورية البوسنة والهرسك قررت عدم السير في دعوى أمام محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

tengo el honor de informarle del regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide a Haití.
أتشرف بإبلاغكم أن الرئيس جان - برتران اريستيد قد عاد إلى هايتي.

tengo el honor de informarle de que los miembros del Consejo de Seguridad han acordado enviar una misión a la República Democrática del Congo, Rwanda, Uganda y Etiopía, del 3 al 9 de octubre de 2013.
يشرفني أن أنهي إلى علمكم أن أعضاء مجلس الأمن قد وافقوا على إرسال بعثة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وأوغندا وإثيوبيا في الفترة من 3 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

En nombre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, tengo el honor de informarle que acepto los mecanismos que se describen en el apéndice de la presente carta, que constituirán el marco para nuestra mutua cooperación y coordinación.
باسم مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، يشرفني إبلاغكم بأنني أوافق على الترتيبات الوارد وصفها في تذييل هذه الرسالة والتي ستشكل إطارا للتعاون والتنسيق المتبادلين بيننا.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de lo que sigue:
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أعلم سيادتكم أنه:

tengo el honor de informarle de que Suiza, que se incorporó a las Naciones Unidas el 10 de septiembre de 2002, solicita por la presente pasar a ser miembro de pleno derecho del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
يشرفني أن أخبركم بأن سويسرا، بعد أن انضمت إلى الأمم المتحدة يوم 10 أيلول/ سبتمبر 2002، تتقدم طي هذا بطلب لتصبح عضوا كامل العضوية في اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

En cumplimiento de instrucciones impartidas por mi Gobierno, tengo el honor de informarle de lo siguiente.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أحيطكم علما بما يأتي:

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de lo siguiente:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de los recientes incidentes ocurridos en Kosovo, los cuales han provocado una situación extremadamente peligrosa en ese lugar.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيطكم علما بشأن الحوادث اﻷخيرة التي وقعت في كوسوفا وأدت الى قيام حالة خطيرة للغاية هناك.

Con respecto a la situación en Eslavonia occidental, tengo el honor de informarle de que las autoridades gubernamentales competentes han asegurado la zona.
وفيما يتعلق بالحالة في سلافونيا الغربية، أتشرف بإحاطتكم علما بأن السلطات الحكومية المختصة قامت بتأمين المنطقة.

tengo el honor de informarle de que en la mañana de hoy, al comienzo de la 54ª sesión de la Tercera Comisión, informé a ésta de los resultados de las consultas que celebraron las dos Mesas, tras lo cual la Tercera Comisión aprobó el arreglo propuesto.
كما أتشرف بإخطاركم بأنني بادرت صباح هذا اليوم، عند افتتاح الجلسة 54 للجنة الثالثة، إلى إبلاغ أعضاء اللجنة بنتائج المشاورات التي جرت بين المكتبين، وقد وافقت اللجنة الثالثة على الترتيب المقترح.

tengo el honor de informarle de que he señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad su carta de fecha 9 de diciembre de 1997 relativa a los Estados Miembros que deben ser añadidos a la lista de países que aportan observadores militares a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (UNMOT).
أتشرف بإعلامكم بأن رسالتكم المؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ بشأن الاضافات إلى قائمة الدول اﻷعضاء المساهمة بمراقبين عسكريين في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان قد بلغت إلى علم أعضاء مجلس اﻷمن.