"tengo el honor de referirme a" - Translation from Spanish to Arabic

• يشرفني أن أشير إلى
• أود أن أشير إلى
• أتشرف بأن أشير إلى
• أتشرف بالإشارة إلى
• أتشرف بأن أشير الى
• يشرفني أن أشير الى
• أتشرف باﻹشارة الى
• أتشرَّف بالإشارة إلى
• إلحاقا
• يشرفني أن أحيل إلى
• أتشرف بأن أحيل إلى
• أكتب لكم مشيرا إلى
• أود الإشارة إلى
• يشرّفني أن أشير إلى
• أتشرف بالإحالة إلى

tengo el honor de referirme a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (MONUT).
يشرفني أن أشير إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

tengo el honor de referirme a la composición de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP).
يشرفني أن أشير إلى تشكيل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

De conformidad con instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a la continua cooperación que brinda el Iraq a la Comisión Especial en el cumplimiento de su mandato de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أشير إلى تعاون العراق المستمر مع اللجنة الخاصة لتنفيذ مهماتها بموجب قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

tengo el honor de referirme a su memorando de fecha 8 de febrero de 2011, relativo a la evaluación mencionada más arriba.
1 - أود أن أشير إلى مذكرة مؤرخة 8 شباط/فبراير 2011 بشأن التقييم المذكور أعلاه.

tengo el honor de referirme a los requisitos que deberán cumplir los Estados que estén en condiciones de ser elegidos al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
أتشرف بأن أشير إلى المعايير التي ينبغي أن تستوفيها الدول المؤهلة للانتخاب لعضوية مجلس السلطة الدولية لقاع البحار.

tengo el honor de referirme a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka (MONUP).
من اﻷمين العام أتشرف بأن أشير إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا.

tengo el honor de referirme a mi misión de buenos oficios en Chipre.
أتشرف بالإشارة إلى مهمة المساعي الحميدة التي قمت بها في قبرص.

tengo el honor de referirme a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola (MONUA).
يشرفني أن أشير إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا.

tengo el honor de referirme a la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait (UNIKOM).
يشرفني أن أشير إلى بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة بين العراق والكويت.

tengo el honor de referirme a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP).
يشرفني أن أشير إلى مسألة قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

tengo el honor de referirme a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP).
يشرفني أن أشير إلى موضوع قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

tengo el honor de referirme a la carta que el 4 de abril de 1996 dirigió a Vuestra Excelencia el representante de Kuwait ante las Naciones Unidas, y que figura en el documento S/1996/249.
أود أن أشير إلى ما جاء في رسالة مندوب النظام الكويتي لدى اﻷمم المحدة الصادرة بالوثيقة S/1996/249 الموجهة إلى معاليكم بتاريخ ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

tengo el honor de referirme a mi carta, de fecha 14 de agosto de 2000, dirigida a Vuestra Excelencia (S/2000/821), en la que abordaba la delimitación de la plataforma continental que se proponen realizar conjuntamente el Irán y Kuwait.
أود أن أشير إلى رسالتي الموجهة إلى سيادتكم المؤرخة في 14 آب/أغسطس 2000، الواردة في الوثيقة المرقمة S/2000/821 بشأن تحديد الجرف القاري بين إيران والكويت.

tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 12 de abril de 2002 (S/2002/448).
أود أن أشير إلى رسالتي المؤرخة 12 نيسان/أبريل 2001 (S/2001/448).

tengo el honor de referirme a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) y a mi misión de buenos oficios en Chipre.
أتشرف بأن أشير إلى قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وبعثة المساعي الحميدة التي أوفدتها إلى قبرص.

tengo el honor de referirme a los últimos acontecimientos relacionados con la situación en Timor Occidental.
أتشرف بأن أشير إلى التطورات الأخيرة المتعلقة بالحالة في تيمور الغربية.

tengo el honor de referirme a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP).
أتشرف بأن أشير إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

tengo el honor de referirme a mi misión de buenos oficios en Chipre.
أتشرف بالإشارة إلى مهمة المساعي الحميدة التي أقوم بها في قبرص.

tengo el honor de referirme a la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán (UNAMA).
أتشرف بالإشارة إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.

tengo el honor de referirme a los recientes acontecimientos en Bosnia y Herzegovina.
أتشرف بأن أشير الى تطورات جدت مؤخرا في البوسنة والهرسك.

tengo el honor de referirme a la composición del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT).
يشرفني أن أشير الى تكوين هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين.

tengo el honor de referirme a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (MONUT).
أتشرف باﻹشارة الى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في طاجيكستان.

tengo el honor de referirme a la resolución 1973 (2011) del Consejo de Seguridad, aprobada el 17 de marzo.
أتشرَّف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1973 (2011) المتخذ في 17 آذار/مارس.

tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 10 de abril de 2002 (S/2002/380).
إلحاقا برسالتي المؤرخة 10 نيسان/أبريل 2002 (S/2002/380).

tengo el honor de referirme a la resolución 1980 (2011) del Consejo de Seguridad relativa a Côte d ' Ivoire, aprobada el 28 de abril de 2011.
يشرفني أن أحيل إلى قرار مجلس الأمن 1980 (2011) المؤرخ 28 نيسان/ أبريل 2011 بشأن كوت ديفوار.

tengo el honor de referirme a su carta relativa a la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 1803 (2008) del Consejo de Seguridad en relación con el programa nuclear del Irán.
أتشرف بأن أحيل إلى رسالتكم التي تتعلق بتنفيذ الفقرة 13 من قرار مجلس الأمن 1803 (2008) بشأن برنامج إيران النووي.

tengo el honor de referirme a la carta de mi predecesor, de fecha 30 de abril de 2004 (S/2004/375), por la que se transmitía el cuarto informe del Paraguay presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373 (2001).
أكتب لكم مشيرا إلى رسالة سلفي المؤرخة 30 نيسان/أبريل 2004 (S/2004/375) التي أحال بها تقريرا رابعا مقدما من باراغواي إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 21 de abril de 2003 (S/2003/448).
أود الإشارة إلى رسالتي المؤرخة 21 نيسان/أبريل 2003 (S/2003/448).

tengo el honor de referirme a las consultas que el Consejo de Seguridad celebrará próximamente sobre la situación relativa al Sáhara Occidental.
يشرّفني أن أشير إلى المشاورات المقبلة المزمع أن يعقدها مجلس الأمن عن الحالة في الصحراء الغربية.

tengo el honor de referirme a la carta (A/62/900) de fecha 1º de julio de 2008 dirigida a usted por el Representante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas.
أتشرف بالإحالة إلى الرسالة (A/62/900) المؤرخة 1 تموز/يوليه 2008 الموجهة إليكم من الممثل الدائم للأرجنتين لدى الأمم المتحدة.