"tengo intención de" - Translation from Spanish to Arabic

• وأعتزم
• لدي نية
• فإنني أعتزم
• لدي أي نية
• فإني أعتزم
• وإنني أعتزم
• لي نية
• أنا أنوي
• إنني أعتزم
• لدي نيه
• لدي النية
• لديّ النية في
• لديَّ نية
• أنوي أن
• اخطط

tengo intención de poner en práctica esas propuestas siguiendo las orientaciones de la Asamblea General sobre el informe.
وأعتزم السعي إلى تحقيق هذه المقترحات وذلك رهنا بالتوجيه الذي ستقدمه الجمعية العامة بشأن التقرير.

No tengo intención de ir a la habitación del Sr. Talbot
ليس لدي نية للذهاب الي غرفة السيد تالبوت

En consecuencia, tengo intención de designar a un alto funcionario para que preste servicios como mi Enviado Especial para Angola.
وعليه، فإنني أعتزم تعيين أحد كبار المسؤولين مبعوثا خاصا لي في أنغولا.

No tengo intención de involucrarme en las operaciones diarias de la base.
ليس لدي أي نية للتدخل بالعمليات اليومية للقاعدة

Por consiguiente, tengo intención de empezar a reducir la Misión retirando algunas de las unidades de infantería y de apoyo para fines de diciembre de 1996.
ومن ثم فإني أعتزم الشروع في تخفيض حجم البعثة بسحب بعض وحدات المشاة ووحدات الدعم بحلول نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

tengo intención de someter recomendaciones a este respecto al Consejo antes de que expire el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, en el caso de que el Consejo decida establecer la Misión, por un período inicial de seis meses.
وإنني أعتزم أن أتقدم بتوصيات في هذا الصدد الى المجلس قبل انتهاء ولاية بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، وذلك اذا ما قرر المجلس انشاء البعثة لفترة مبدئية مدتها ستة أشهر.

Lo forzaré a abdicar no tengo intención de matarlo.
ساجبره على التنازل لكن ليست لي نية لقتله

tengo intención de solicitar su colaboración para que respeten estrictamente este plazo límite.
وأعتزم أن أطلب من جميع اﻷعضـــاء أن يتعاونوا في الالتزام بدقة بهذا الموعد النهائي.

tengo intención de informar en breve al Consejo de la persona que, tras consultar al Gobierno, nombraré en calidad de Representante Especial.
وأعتزم أن أبلغ المجلس قريبا بالشخص الذي سأعينه، بعد التشاور مع الحكومة، ممثلا خاصا لي.

tengo intención de pedir al Canadá y a Egipto que desplieguen otros 84 miembros del personal militar de comunicaciones y logística.
وأعتزم أن أطلب إلى كندا ومصر أن تنشرا ٨٤ فردا إضافيا من أفراد الاتصالات العسكرية والسوقيات.

Realmente, tal vez sólo brutales, ya que no tengo intención de elegir a alguien nuevo.
في الحقيقة ،ربما فقط الوحشية و ايضا ليس لدي نية في جلب اي عضو جديد

Stukowski nos llamó. Si, y no tengo intención de darle más pistas sobre lo que hacemos
لكن ليس لدي نية لاطلاعها على طبيعة عملنا

No tengo intención de aplaudir tras bastidores.
ليس لدي نية للتضفيق في الأجنحة

Por esas razones, tengo intención de disolver mañana el equipo de investigación.
لهذه الأسباب، فإنني أعتزم حل فريق تقصي الحقائق غدا.

Tras las consultas habituales, tengo intención de nombrar al General de División Srikander Shami, del Pakistán, Jefe de Observadores Militares de la UNOMIL.
وعقب إجراء المشاورات المعتادة، فإنني أعتزم تعيين اللواء سريكاندر شامي، من باكستان، في منصب كبير المراقبين العسكريين في البعثة.

¡De todos modos, no tengo intención de vender este lugar!
على كل حال ، ليست لدي أي نية لبيع هذا المكان

No lo sé, Castle, pero no tengo intención de dejar que el chico muera.
لا أعرف يا كاسل ولكن ليس لدي أي نية لترك هذا الطفل يموت

Por este motivo, y en vista de la magnitud y gravedad de las violaciones perpetradas recientemente en Freetown, tengo intención de enviar a la UNOMSIL a otro oficial especializado en derechos humanos.
ولهذا السبب، وبالنظر إلى نطاق الانتهاكات التي ارتكبت مؤخرا في فريتاون وكثرتها البالغة، فإني أعتزم إيفاد موظف إضافي معني بحقوق اﻹنسان لينضم إلى بعثة المراقبين.

tengo intención de convocar una reunión de los grupos de expertos en Nueva York a finales de la cuarta semana de agosto.
وإنني أعتزم الدعوة إلى عقد اجتماع لفريقي الخبراء في نيويورك في نهاية اﻷسبوع الرابع من آب/أغسطس.

Y yo digo que no tengo intención de comprarlo.
وأنا أقول بأن ليس لي نية لشرائه.

Y créeme, tengo intención de aprovechar al máximo la relación agencia-cliente.
وصدقيني، أنا أنوي للاستفادة الكاملة بعلاقة وكالة العميل

tengo intención de exponer mis opiniones independientes a los Estados Miembros para que las estudien.
إنني أعتزم أن أعرض آرائي المستقلة على الدول اﻷعضاء من أجل النظر فيها وتدارسها.

Mira, no tengo intención de apartarlo de ti, ¿Ok?
انظر, أنا ليس لدي نيه أن آخذه منك, أوكي؟

No tengo intención de llegar sin aliento al examen.
ليس لدي النية لأصل امتحاناتنا لاهثة الأنفاس

Y no tengo intención de que te marches sin ella.
وليست لديّ النية في تركك ترحل بدونه

No tengo intención de dejarte morir.
ليست لديَّ نية لأتركك تموت

Con ciertas promesas que incluyen piruletas que no tengo intención de mantener.
هناك بعض الوعود عن المصاصات لا أنوي أن أفِ بها

Pero, no tengo intención de marcharme
انا لا اخطط ان اترك "ثلوج هيل". لا.