"termodinámica" - Translation from Spanish to Arabic

• الحرارية
• الحراريّة

La termodinámica de los agujeros negros sugiere que puede definirse de manera similar la temperatura del agujero negro.
الديناميكا الحرارية للثقب الأسود تقترح أنّه يمكننا أن نعيّن درجة الحرارة لثقب أسود بالطريقة ذاتها.

Esta es la única ley de la termodinámica que resulta necesaria en las Naciones Unidas.
وهذا هو القانون الوحيد للدينامية الحرارية التي تحتاج إليها الأمم المتحدة.

Se reconocerá la función de las leyes de la termodinámica en las estadísticas de energía.
وسيتناول الفصل دور قوانين الديناميكا الحرارية في إحصاءات الطاقة.

La primera ley de la termodinámica dice que la energía no puede ser creada o destruida.
ينص القانون الأول للديناميكا الحرارية على أن الطاقة لا يمكن أن تستحدث أو تفنى.

La clave para entender cómo la vida obedece a las leyes de la termodinámica es ver tanto la energía que se necesita como la energía que se distribuye.
المفتاح لفهم كيف ان حياة تمتثل لقوانين الدّيناميكا الحراريّة أن ننظر إلى كلا من الطاقة التي تأخذها الى الداخل و الطّاقة الّتي تنشرها.

La segunda ley de la termodinámica nos dice que la energía tiende a disiparse a través de procesos como la fricción.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية يخبرنا أن الطاقة تميل إلى الانتشار من خلال عمليات مثل الاحتكاك.

Tal vez encontremos nuevas formas exóticas de materia lo que obligaría a revisar las leyes de la termodinámica.
ربما سنعثر على أشكال غريبة جديدة من المادة التي ستجبرنا على إعادة النظر في قوانين الديناميكا الحرارية.

En Física esto se describe por la Segunda ley de la termodinámica, que dice que los sistemas ganarán desorden o entropía con el tiempo.
يوصف هذا في الفيزياء بالقانون الثاني للديناميكا الحرارية والذي يقول بأن الأنظمة ستكتسب فوضى أو إنتروبيا مع مرور الزمن.

Luego de aprender algo de termodinámica con el pato, vienen los refrigeradores.
وما إن تتعلم بعض الديناميكا الحرارية من البط، فسيمكنك أيضاً شرح عمل الثلاجات.

Y por último, para el mundo un poco oscuro de la entropía, la segunda ley de la termodinámica.
وأخيرا، لتقليل عالم الغموض في الكون، القانون الثاني من الديناميكا الحرارية.

¡En esta casa, obedecemos las leyes de la termodinámica!
في هذا المنزل ، نحن نطيع قوانين الديناميكية الحرارية

Entre las herramientas disponibles para los científicos que ponderan el futuro están las leyes venerables de la termodinámica.
من ضمن الأدوات المتاحه للعلماء للتأمل في المستقبل قوانين الديناميكا الحرارية

Pero la segunda ley de termodinámica destruye esa noción.
ولكن القانون الثاني للديناميكا الحرارية سحق هذه الفكرة

La segunda ley de termodinámica es la más curiosa de todas.
القانون الثاني للديناميكا الحرارية هو الأكثر غرابة بين القوانين

Aquí funciona de nuevo la segunda ley de la termodinámica.
سوف يبدأ قانون الديناميكا الحرارية في العمل مرة أخرى

Excepto su tasa de crecimiento... va en contra de todas las leyes de la termodinámica.
ماعدا معدل النمو تضرب ضد حتى قوانين الديناميكا الحرارية

Se llama la primera ley de la termodinámica.
الديناميكا الحرارية إنه القانون الأول في

Pero fue la termodinámica sólo un componente de lo que iba a ser una mucho más amplia teoría de la energía y la fuerza.
و لكن علم الديناميكا الحرارية هو مكون واحد من نظرية أشمل لتفسير القدرة و الطاقة

La vida doméstica de la mayoría de la gente no se vio afectada por la evolución de la termodinámica o el electromagnetismo.
حياة الناس المألوفة لم تتأثر بالتحديثات في الديناميكا الحرارية و الكهرومغناطيسية

Así que la segunda ley de la termodinámica introdujo el concepto en la ciencia de una flecha del tiempo.
اذن، لقد انتج القانون للديناميكا الحرارية مفهوماً علمياً وهو سهم الزمن

Los creacionistas dicen que la segunda ley de la termodinámica no permite que el orden surja del desorden.
"يقول المؤمنون بالخلق..." "بأنّ قانون الديناميكا الحراريّة الثاني لا يسمح للنظام بالنشؤ من الفوضى"