"terrible error" - Translation from Spanish to Arabic

• خطأ فظيع
• الخطأ الفظيع
• خطأ فظيعاً
• خطأ شنيع
• خطأ فادحا
• خطأً فادحاً
• خطأً جسيماً
• خطأ جسيماً
• خطأ رهيباً
• خطأ فادح
• خطأ فظيعا
• خطأ كبير
• خطأً فظيعاً
• خطأ رهيب
• خطأ مروع

Pero ahora los británicos cometieron un terrible error, perdiendo toda autoridad moral y convirtiendo el Levantamiento de Pascua en el acontecimiento germinal del estado irlandés.
ولكن البريطانيين، ارتكبوا خطأ فظيع.. أطاح بسلطتهم الأخلاقية وحول انتفاضة عيد الفصح.. الى حدث يمثل الدولة الأيرلندية..

Tan solo no quiero ver a mi amigo cometer un terrible error.
أنا فقط لا أريد رؤية صديقى يخطأ خطأ فظيع

Déjenme explicarle el terrible error que están a punto de cometer.
دعني اخبرك عن الخطأ الفظيع الذي انت على وشك ارتكابه

¿Por qué tengo la mala sensación, de que acabamos de cometer un terrible error?
لمَ لديّ شعور قابض بأننا ارتكبنا خطأ فظيعاً للتو؟

He hecho cosas atroces en mi vida, pero ahora tengo la ocasión de enmendar un terrible error.
ارتكبت بشاعات في حياتي ولكن تلوح لي الفرصة الآن لتصحيح خطأ شنيع

Lo lamento pero están cometiendo un terrible error.
أنا آسفة ، أعتقد أنكم جميعا ترتكبون خطأ فادحا

Probablemente sepa el terrible error que cometería.
من المحتمل أنها تعرف بأن ذلك سيكون خطأً فادحاً

Creo que no te gustó estar allí, a ella tampoco le gustó y ambos se dieron cuenta de que cometieron un terrible error.
أعتقد أنك لم ترغب بأن تكون هناك، وهي لم ترغب بأنك تكون هناك. وأنتم الأثنان أدركتم بأنكم اقترفتوا خطأً جسيماً.

Un terrible error que nunca debería haber ocurrido, pero descanse tranquilo porque haré todo lo que esté en mi mano para desagraviarles.
لقد كان خطأ فظيع لايجب أن يحدث ولكنني أؤكد لك أني سأفعل ما بوسعي لأعوض لك

¿Crees que estoy cometiendo un terrible error por dejar mi trabajo para convertirme en actor?
هل تعتقدين أنني أصنع خطأ فظيع بإستقالتي من وظيفتي لأصبح ممثلاً؟

Hubo un terrible error, estábamos buscando enemigos de la corona.
لقد حدث خطأ فظيع نحن في بحث عن اعداء التاج

sabes, creo que a ocurrido un terrible error.
هل تعلم .. اعتقد ان هناك خطأ فظيع

Me salvaste de cometer un terrible error.
وفّرتَني مِنْ جَعْل a الخطأ الفظيع.

Cometí un terrible error. Estoy anulando la orden de no resucitación. La vida es preciosa.
لقد اقترفت خطأ فظيعاً سألغي قرار عدم الإنعاش لأن الحياة ثمينة

Mira... Cometí un terrible error, y ahora me doy cuenta.
أسمعي لقد أقترفت خطأ شنيع و أستطيع معرفة ذلك الأن

Mire, no sé quién es usted, pero ha cometido el terrible error de traerme aquí.
انظروا ، ليس لدي فكرة عن شخصيتك و لكنك قد ارتكبت خطأ فادحا بإحضارى إلى هنا

Creo que cometí un terrible error.
أعتقد أنني إرتكبت خطأً فادحاً.

Eso sería un terrible error, porque por el bien de su familia, se sentirá obligada a aceptar, y ella no es la persona adecuada para ud., simplemente no lo es.
هذا سيكون خطأً جسيماً. لأنه ولأجل مصلحة عائلتها, فستضطرّ للقبول. وهي ليست الشخص المناسب لك.

Me preocupa que cometamos un terrible error.
أنا قلقة من أن نكون قد ارتكبنا خطأ جسيماً

De hecho cometí un terrible error al intentar robar los poderes de la Salvadora.
في الواقع اقترفت خطأ رهيباً بمحاولة سرقة قوّة المخلّصة

Sentía que si podía manejarme sin medicamentos, podría demostrar, después de todo, que no tenía una enfermedad mental, que se trataba de un terrible error.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Sé que Ia policía está cometiendo un terrible error.
ولاداعى ان تخبرينى بأن البوليس قد ارتكب خطأ فظيعا

Hay veces que pienso en el terrible error que cometí en mi vida.
لكن مازال هناك أوقات أشعر فيها أني أخطأت خطأ كبير في حياتي

Sabes, hace unos meses, cometí un terrible error.
كما تعلم, قبل عدة أشهر قمتُ بارتكاب خطأً فظيعاً.

Y no queremos ver que cometas un terrible error.
ولا نريد أن نراك تصنع خطأ رهيب

Todo esto ha sido un terrible error, pero no un acto malicioso.
كل هذا كان خطأ مروع ولكنه ليس تصرف شرير