"territorial y marítima" - Translation from Spanish to Arabic

• الإقليمي والبحري
• الإقليمية والبحرية
• البري والبحري
• الإقليمية أو البحرية

Nicaragua y Honduras tomaron decisiones distintas a este respecto en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe.
وقد اتخذت نيكاراغوا وهندوراس خيارات مختلفة في قضية النـزاع الإقليمي والبحري بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي.

Controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia)
النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)

23. Controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia)
23 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)

Ha emitido fallos en ámbitos que incluyen la delimitación territorial y marítima, la protección diplomática, las inquietudes relativas al medio ambiente, la discriminación racial, las violaciones de los derechos humanos y la aplicación de tratados, convenciones y convenios internacionales.
وأصدرت المحكمة أحكاما في مجالات تشمل ترسيم الحدود الإقليمية والبحرية والحماية الدبلوماسية و الشواغل البيئية والتمييز العنصري والانتهاكات في مجال حقوق الإنسان وتطبيق المعاهدات والاتفاقيات الدولية.

Controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia).
النزاع البري والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا).

22. Controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia)
22 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)

19. Controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia)
19 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)

16. Controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia)
16- النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)

16. Controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia)
16 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)

Controversia territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia)
7 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)

Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe (Nicaragua c. Honduras)
5 - النزاع الإقليمي والبحري بين نيكاراغوا وهندوراس في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس)

Controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia)
6 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)

El 13 de diciembre de 2007, la Corte dictó sentencia sobre las excepciones preliminares planteadas por Colombia en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia).
366 - وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 2007، أصدرت المحكمة حكمها المتعلق بالاعتراضات الأولية التي أثارتها كولومبيا في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا).

La Corte también emitió su fallo en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Colombia (Nicaragua c. Colombia).
كما أصدرت المحكمة حكمها في القضية المتعلقة بالنزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا).

Controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia)
5 - النزاع الإقليمي والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)

Controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia), solicitud de permiso de Costa Rica para intervenir, fallo de 3 de mayo de 2011.
المنازعة الإقليمية والبحرية (نيكاراغوا ضد كولومبيا)، طلب كوستاريكا السماح بالتدخل. الحكم الصادر في 3 أيار/مايو 2011.

Controversia territorial y marítima (Nicaragua c. Colombia), solicitud de permiso de Honduras para intervenir, fallo de 3 de mayo de 2011.
المنازعة الإقليمية والبحرية (نيكاراغوا ضد كولومبيا)، طلب هندوراس السماح بالتدخل. الحكم الصادر في 3 أيار/مايو 2011.

En la causa relativa a la Delimitación territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia), Colombia designó Magistrado ad hoc al Sr. Yves L. Fortier.
45- وفي القضية المتعلقة بـالنزاع البري والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)، اختارت كولومبيا السيد إيف ل.

En la causa relativa a la Delimitación territorial y marítima (Nicaragua contra Colombia), Colombia designó Magistrado ad hoc al Sr. Yves L. Fortier.
50 - وفي القضية المتعلقة بـالنزاع البري والبحري (نيكاراغوا ضد كولومبيا)، اختارت كولومبيا السيد إيف ل.

A pesar de la sensibilidad de los temas que son abordados por la Corte, entre los que se destacan las cuestiones de delimitación territorial y marítima, las cuestiones ambientales, la interpretación de tratados y el régimen de las inmunidades, entre otros, los Estados han optado libremente, en ejercicio de su soberanía, por acudir a la Corte para que sea ésta quien resuelva sus controversias.
على الرغم من حساسية المواضيع التي تتناولها المحكمة، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالحدود الإقليمية أو البحرية أو والمسائل البيئية، وتفسير المعاهدات ونظام الحصانات، على سبيل المثال لا الحصر، فقد اختارت الدول بمحض إرادتها، لدى ممارسة سيادتها، الذهاب إلى المحكمة لكي تقرر المحكمة حل خلافاتها.