"tevye" - Translation from Spanish to Arabic

• تيفي

Tevye, entiendo cómo se siente... pero, después de todo, aún le quedarían otras.
أعرف كيف تشعر يا "تيفي" لكن بعد كل لديك أخريات بدونها

Hace tiempo que quería hablarle, Reb Tevye... pero antes quería tener mi propia máquina de coser.
لقد أردت أن اسألك منذ زمن يا ريب تيفي لكنني أردت أن أجمع بعض المال من أجل ماكينة خياطتي

Le prometo, Reb Tevye, que su hija no pasará hambre.
أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي

Tevye, Tevye... mi abuela Tzeitel, que en paz descanse... se tomó el trabajo de venir desde el más allá... para contarnos lo del sastre.
تيفي، تيفي جدتي تزايتل، رحمها الله تعنّت طوال هذا الطريق من العالم الآخر

Tevye. Tevye, ¿has visto al alguacil últimamente?
تيفي تيفي هل رأيت الشرطي في الآونة الأخيرة؟

Creí que podías salvarte, Tevye... por el matrimonio de tu hija.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

"Veamos. ¿Qué tipo de travesura puedo hacerle a mi amigo Tevye?".
لنرى أي ضرر يمكنني أن أحدثه لصديقي "تيفي"

Reb Tevye, yo no me casé con tu hija.
ريب تيفي لست أنا من سيتزوج ابنتك

Citando a Tevye de "El Violinista Sobre el Tejado", por la vida.
إقتباسًا من (تيفي) من فيلم (فيدلر على السقف)، بصحة الحياة

Tevye sabe que tenía doce años.
تيفي يعلم أنه كان في ال12

Pero Tevye quiere un hombre instruido.
لكن، لكن "تيفي" يريد رجُلاً متعلّما

- Tevye, el pedido del rabino.
- "تيفي" إنها أوامر الحاخام.

¿qué tal le va, Reb Tevye?
ما أحوالك يا "ريب تيفي"

Reb Tevye... ella me gusta.
ريب تيفي إنها تعجبني

Tevye. Qué feliz me hace.
لقد أسعدتني يا تيفي

Por favor, no me grite, Reb Tevye.
لا تصرخ علي أرجوك يا ريب تيفي

Los tiempos cambian, Reb Tevye.
الزمن يتغير يا ريب تيفي

- Es cierto, Reb Tevye.
ذلك صحيح ياريب تيفي

Reb Tevye, no se arrepentirá.
ريب تيفي لن تندم أبدا

Respeta a Reb Tevye en la boda de su hija.
لا تهن ريب تيفي في زفاف ابنته