"theory" - Translation from Spanish to Arabic

• النظرية
• الكبير
• ثيوري

The Impact of Trade-related Investment Measures on Trade and Development: theory, Evidence and Policy Implications.
أثر التدابير الاستثمارية المتصلة بالتجارة على التجارة والتنمية: النظرية واﻷدلة واﻵثار المترتبة في مجال السياسات.

Statistical theory and Method Abstracts sigue proporcionando una cobertura mundial de los artículos publicados en cuestiones de estadística matemática y probabilidad.
وما زالت ملخصات النظرية اﻹحصائية ومناهجها تغطي مجموعة واسعة من المقالات المنشورة في مجال اﻹحصاء الرياضي وحساب الاحتمالات.

:: " Women ' s Rights between theory and Reality " , Institute for Political Development, Bahrein, 2009;
:: " حقوق المرأة بين النظرية والتطبيق العملي " ، معهد التنمية السياسية، البحرين، 2009.

" The Economic theory in Islam "
" النظرية الاقتصادية في اﻹسلام "

Sabes, sigo sin reirme con "The Big Bang theory" y pensé que debe ser por la television, ¿sabes?
تعلمون، لا أنفك أن أضحك على نظرية الإنفجار الكبير وحسبت أنه لابد أن يكون التلفاز،أنت تعلم

Mis 16 años fueron "The Low End theory" y Marvin Gaye en repetición.
عمر 16 كان الاستماع المتكرر لألبوم "ذا لاو أند ثيوري" ومارفين غاي.

v) “Fourth Geneva Convention and Israeli Occupation of Palestinian Territories: theory and Practice”, Study Series 14;
' ٥` " اتفاقية جنيف الرابعة والاحتلال اﻹسرائيلي لﻷراضي الفلسطينية: النظرية والتطبيق " ، سلسلة دراسات ١٤؛

Resources, agency, achievements: reflections on the measurement of women ' s empowerment. Discussing women ' s empowerment - theory and practice.
الموارد والإمكانية والإنجازات: تأملات بشأن قياس تمكين المرأة: مناقشة تمكين المرأة - النظرية والممارسة Stockholm:.

Protecting women and promoting equality in the labour market: theory and evidence. Background paper prepared for the World Bank ' s Gender Policy Research Report. Washington, D.C.: Banco Mundial.
حماية المرأة وتعزيز المساواة في سوق العمل: النظرية والدليل، ورقة معلومات أساسية مُعدّة من أجل تقرير بحوث البنك الدولي بشأن سياسات نوع الجنس، واشنطن العاصمة: البنك الدولي.

La organización edita tres publicaciones especializadas: el Journal of Marriage and Family, Family Relations: Interdisciplinary Journal of Applied Family Studies y el Journal of Family theory & Review.
وينشر المجلس ثلاث مجلات بحثية: مجلة الزواج والأسرة؛ ومجلة العلاقات الأسرية: مجلة متعددة التخصصات للدراسات التطبيقية الأسرية؛ ومجلة الأسرة، النظرية والاستعراض.

Poverty, inequality, exclusion: new approaches to theory and practice (Instituto Internacional de Estudios Laborales, 1993)
الفقر وانعدام المساواة والاستبعاد: نهج جديدة إزاء النظرية والممارسة )المعهد الدولي لدراسات العمل، ١٩٩٣(

13 Véase Ravallion, Martin " Are the Poor Protected from Budget Cuts? theory and Evidence for Argentina " , documento de trabajo del Banco Mundial No. 2391, julio de 2000.
(13) انظر رافايون، مارتن، " هل الفقراء محميون من اقتطاعات الميزانية؟ النظرية والأدلة بالنسبة إلى الأرجنتين " ، ورقة عمل البنك الدولي رقم 2392 (تموز/يوليه 2000).

Consultant report -- Right to Development Criteria and Corresponding Operational Sub-Criteria -- Bringing theory into Practice: Operational Criteria for Assessing Implementation of the International Right to Development
تقرير المستشار - معايير الحق في التنمية وما يقابلها من معايير فرعية تنفيذية - تحويل النظرية إلى عمل: المعايير التنفيذية لتقييم إعمال الحق الدولي في التنمية

Recientemente publicó un folleto titulado " theory and Practice of Psycho-social Projects under War Conditions in Bosnia-Herzegovina and Croatia " .
وأصدرت مؤخرا نشرة معنونة " مشاريع الشؤون النفسية والاجتماعية في ظروف الحرب في البوسنة والهرسك وكرواتيا بين النظرية والممارسة " .

El Grupo de Tareas de la Comunidad Europea, ha preparado un manual titulado " theory and Practice of Psycho-social Projects under War Conditions in Bosnia and Herzegovina and Croatia " .
٣٠ - وقد أعدت فرقة العمل التابعة للجماعة اﻷوروبية دليلا عنوانه " مشاريع الشؤون النفسية والاجتماعية في ظروف الحرب في البوسنة والهرسك وكرواتيا بين النظرية والممارسة " .

Está claro — y constituye un recordatorio de que sigue teniendo validez la “teoría general de la segunda mejor opción” R. G. Lipsey y Kelvin Lancaster, “The general theory of second best”, Review of Economic Studies, vol. XXIV (1956–1957), págs. 11 a 32.
وتذكيرا باستمرار أهمية " النظرية العامة لﻷفضل الثاني " )٣٠( فمن الواضح أن فعالية تحرير سعر الفائدة مرهونة بسياسات أخرى يجري أيضا اعتمادها.

En teoría, esto llevaría a la aplicación de los principios rawlsianos sobre la diferencia que impone la maximización de las ventajas de los menos favorecidos, cualquiera que sea su influencia en las ventajas de todos los demás. / John Rawis, A theory of Justice, Harvard University Press, 1971.
وهذا من الناحية النظرية تطبيق لمبادئ راولز عن التباين التي تستوجب تحقيق أقصى فائدة لأعوز الناس، أيا كانت آثار هذه العملية في امتيازات جميع الناس الآخرين(4).

Cofundación y coedición de Critical Review of Legal theory and Practice (con el Profesor Michael Stathopoulos, Universidad de Atenas), Atenas.
أحد مؤسسي ورئيس تحرير مجلة " نقد النظرية والممارسة في القانون " (إلى جانب البروفسور مايكل ستاتهوبولوس، جامعة أثينا)، اليونان.

La Relatora Especial intervino en una reunión titulada " Linking human rights and the environment in theory and practice " (Vinculación de los derechos humanos y el medio ambiente en la teoría y en la práctica).
وشاركت المقررة الخاصة في مناقشة ضمت فريقاً من الخبراء في جلسة بعنوان " الصلة بين حقوق الإنسان والبيئة في النظرية والممارسة " .

The Big Bang theory 2x17
نظرية الإنفجار الكوني الكبير الموسم 2

construimos las pirámides, # matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio # que comenzó todo con un Big Bang! The Big Bang theory S02E18 "The Work Song Nanocluster"
نظرية الانفجار الكوني الكبير الموسِم2

En cambio, el único representante que tengo es el de Big Bang theory.
بينما الرجل الوحيد الذي عليّ البحث عنه هو الرجل من (بغ بانغ ثيوري)