"tiene algo que ver con" - Translation from Spanish to Arabic

• له علاقة
• لها علاقة
• لهذا علاقة
• علاقة ب
• للأمر علاقة
• له علاقه
• له أي علاقة
• له يد في
• علاقةٌ
• لديه شيء لتفعله حيال
• له أيّ علاقة
• له اي دخل
• الشيء لديه شيء لإستخدامه
• علاقة بسبب
• علاقة بما حدث

Pero creo que tiene algo que ver con las Antillas y la caña de azúcar.
لكن يبدو ان الامر هو القيام بشئ له علاقة بجزر الانتليز وقصب السكر

tiene algo que ver con una de las esclavas de Ba'al... he visto una imagen pero no la conozco.
الامر له علاقة بأحد عبيد بال لدي صورة في خيالي و لكني لم اقابلها من قبل

Creo que tiene algo que ver con el Partido de la Paz.
ان له علاقة ما مع حزب السلام على ما اعتقد

Y este es el primer dispositivo que hicimos, y voy a hablar de mi segundo deseo, que tiene algo que ver con esto.
وهذا هو الجهاز الأول الذي صنعناه، و سأتحدث عن أمنيتي الثانية، التي لها علاقة بهذا.

¿Esto tiene algo que ver con ese patrullero... al que pintaron de negro?
هل لهذا علاقة بسيارة الشرطي التي طليت نوافذها باللون الأسود ؟

Creo que tiene algo que ver con la magia negra, algo violento o sexual, o las dos cosas.
اعتقد انه لديه علاقة ب السحر الاسود شيء عنيف او جنسى ربما كلاهما

"Coop se esta viendo con un reportero del periodico, es algo supersecreto tiene algo que ver con el equipo de Football pero no se que es"
سيلتقي كوب مراسلة ويتصرف بتكتم تام للأمر علاقة بفريق كرة القدم لكن أجهل ماهو

Si tengo razón, esto tiene algo que ver con Emily, lo que significa que también vas a tener que lidiar conmigo.
لو كنت محقاً هل هذا له علاقه بإيميلي ويعني بأن ينبغي عليكِ أن تجعليني أتعامل مع هذا أيضاً

Solo una... corazonada, te importaría, pero supongo que tiene algo que ver con eso,
مجرد حدس لو أنكم لا تمانعون، لكني أخمّن أن له علاقة بذلك.

Creen que tiene algo que ver con las americanas que han sido asesinadas.
هل تعتقد بأن له علاقة مع النساء الأميركيات التي تم قتلهن

Obviamente el homicidio de su esposo tiene algo que ver con el riñón.
من الواضح ان قتل زوجك لم يكن له علاقة بزراعة الكلى

Y levanten su mano si creen que una investigación básica sobre la mosca de la fruta tiene algo que ver con la comprensión de las enfermedades mentales en los humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Si el que lo conducía tiene algo que ver con el dinero, comprenderemos aún mejor.
إن كان سائقها له علاقة بالمال سيكون موقفنا أفضل

¿Tiene algo que ver con esos poderes que tiene?
له علاقة ما مع تلك القوّة التي لدى تيتسو، صحيح؟

Ellos piensasn que la Guerra Fría tiene algo que ver con pinguinos.
لقد اعتقد الرعاع الجهلة أن الحرب الباردة شيء له علاقة بطيور البطريق

Esto tiene algo que ver con el caso, ¿verdad?
هذا لا يكون لها علاقة ما مع الحالة، أليس كذلك؟

¿Y desde cuándo la realidad tiene algo que ver con la moda?
لكن منذ متى والموضة لها علاقة بالحقيقة ؟

¿Se cayó? ¿Esto tiene algo que ver con los oficiales de policía a su lado?
هل لهذا علاقة بضباط الشرطة الذي كان بجانبه؟

Sabemos que tiene algo que ver con Bill Carlton.
نعلم بأنّ له علاقة ب بيل كارلتون

No sé por qué, pero tiene algo que ver con el componente de otro modo, ¿por qué se arriesgarían?
لا أعرف السبب لكن للأمر علاقة بالقطعة وإلا لماذا كانوا سيخاطرون؟

-Creo que él tiene algo que ver con el robo. -¿Bollingsworth?
ـ أعتقد أنه له علاقه بالسرقه بولينج ثورث؟

Me pregunto si tu comportamiento esta semana tiene algo que ver con ello.
أنا فقط أتأمل, إذا كان سلوكك هذا الأسبوع له أي علاقة بذلك.

¿Crees que mi marido tiene algo que ver con esto?
هل تعتقدين بأن زوجي له يد في هذا الأمر؟

Alguien o algo se está metiendo con nuestra hidratación y ese caño tiene algo que ver con eso.
شخصٌ أو شيءٌ يعبثُ بمائنا. و لذاك الانبوب علاقةٌ بذلك.

Creo que mi familia tiene algo que ver con eso.
أعتقد بلدي الأسرة لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

Eh, me pregunto si estás escondiendo algo y si tiene algo que ver con el anillo de boda que llevas.
أنا فقط أتساءل إن كنت تخفي عني شيئاً ما وإن كان له أيّ علاقة بخاتم الزفاف ذاك الذي ترتديه

Eché un vistazo a los folletos que tomaste y ninguno tiene algo que ver con las intervenciones.
حَسنا , لقد كنت على وشك ذكر ذلك لقد ألقيت نظرة على تلك الكتيبات التي اتيت بها و ولا واحد منهم له اي دخل

Oye Martes, tal vez esto tiene algo que ver con ello.
مهلًا (تيوزداي) ربما هذا الشيء لديه شيء لإستخدامه

Me pregunto si lo que estamos a punto de ver tiene algo que ver con el por qué de no estar invitados este año.
أتسائل عما إذا كان مانحن على وشك مشاهدته على علاقة بسبب عدم دعوتنا هذه السنة.

¿Crees que tiene algo que ver con lo que pasó en la autopista?
أتظن أن له " علاقة بما حدث على الطريق السريع ؟