"tiradora" - Translation from Spanish to Arabic

• رامية
• قناصة
• مصوبة
• الرماية
• مُطلقة
• من صدمة

- Dispárala. - Yo no haría eso. Es una gran tiradora.
اطلق عليها , انا لم اكن لأفعل ذلك انها رامية ماهرة

Bien, es una buena tiradora. ¿Y qué?
إنها رامية ماهرة جداً أمر جليل

Nadine es buena tiradora y ya teníamos un par de pájaros.
"نادين" رامية بارعة وكنا قد صدنا طائرين سلفاً.

No tienen un francotirador, y con todo respeto soy la mejor tiradora dentro y fuera de la nave.
مع كل الاحترام العميق , انا افضل قناصة داخل وخارج السفينة

Sé que eres buena tiradora pero es una historia distinta... cuando aprietas el gatillo contra una persona de verdad... mucho más contra tu padre.
انصتِ، أعلم أنك مصوبة جيدة، لكنها قصة مختلفة تمامًا حينما تضغطين الزناد على شخص حقيقي

Aunque no puedo decir que serás una buena tiradora en adelante.
ولكن لا يمكنني القول أنك ستبقين بارعة في الرماية

- ¿Podría ser la tiradora?
هل من الممكن أن تكون مُطلقة النار؟

tiradora.
يا لها من صدمة

Esos trofeos en tu departamento eres una tiradora experta.
تلك الكؤوس في شقتك تثبت أنك رامية بارعة

¿No cree que es raro que es una tiradora habilidosa y no le ha dado a nadie?
ألا تعتقِدُ أنّه من الغريب ... بأنّها رامية محترفة وأنّها لم تُصب أيّ أحد؟

Soy una tiradora profesional.
يدخلللداخل! أنا رامية محترفة. ..

Dana Arnett, agente de viajes, es una tiradora de primera con rifle?
(دانا أرنيت)، وكيلة سفر، هل هي رامية ماهر مع بندقية للقناصين؟

Eres una excelente tiradora, como tu madre.
انت رامية ممتازة ,مثل امك

Era buena tiradora.
كنتُ رامية جيدة

Soy una gran tiradora.
أنا رامية ممتازة.

¿Eres una tiradora del carajo y te gusta leer sobre física cuántica en el cagadero?
انت قناصة ممتازة و تستمتعين بقراءة الفيزياء الكمية على المرحاض؟

Ese cañón podría reventar la luna, recluta. Señor, soy excelente tiradora.
-هذا السلاح , يمكنك أن تُصيبى به القمر سيدى , أنا قناصة ماهرة

Penny es una tiradora increíble.
بيني قناصة ممتازة.

Bueno, soy mejor tiradora, así que yo debería hacerlo.
-حسنًا، انا مصوبة أفضل منك، لذا يجب أن افعلها أنا

Ya habíamos quedado en que yo soy mejor tiradora.
لقد أكدنا من قبل أنني أفضل مصوبة.

tiradora de élite, corredora de larga distancia, quinta en un maratón militar...
-نتائج عالية, مهارة في الرماية عداءة, اِحتلّت المركز الـ5 في إحدى سباقات المارثون في الخدمة, العمر 27.

Es fantástica. Es experta tiradora.
انها حقا رائعة بارعة فى الرماية.

No soy la tiradora.
! لستُ مُطلقة النار