"titulares de nombramientos" - Translation from Spanish to Arabic

• المعين تعيينا
• الموظفون المعينون في وظائف
• المعينون بعقود
• المعين لفترة
• ذو التعيين
• العاملين بتعيينات
• والذين لديهم رسائل تعيين

A los funcionarios titulares de nombramientos temporales que no sean de plazo fijo y que se rescindan durante el primer año de servicios;
الموظف المعين تعيينا مؤقتا غير محدد المدة الذي يُنهى تعيينه خلال السنة اﻷولى للخدمة؛

A los funcionarios titulares de nombramientos temporales de plazo fijo que hayan concluido en la fecha de expiración especificada en la carta de nombramiento;
الموظف المعين تعيينا مؤقتا محدد المدة الذي تكتمل خدمته في تاريخ انتهاء التعيين المحدد في كتاب التعيين؛

A los funcionarios titulares de nombramientos temporales que no sean de plazo fijo y que se rescindan durante el primer año de servicios;
الموظف المعين تعيينا مؤقتا غير محدد المدة الذي يُنهى تعيينه خلال السنة الأولى للخدمة؛

titulares de nombramientos sujetos a distribución geográfica
الموظفون المعينون في وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي

a) Los titulares de nombramientos permanentes en el PNUD recibirán nombramientos permanentes en las Naciones Unidas;
)أ( المعينون بعقود دائمة مع البرنامج الانمائي سيحصلون على تعيين دائم باﻷمم المتحدة؛

ii) A los funcionarios titulares de nombramientos a prueba o indefinidos que se rescindan durante el primer año de servicios;
' 2` الموظف المعين لفترة اختبار أو لمدة غير محدودة الذي يُنهى تعيينه خلال السنة الأولى للخدمة؛

iii) A los funcionarios titulares de nombramientos temporales de plazo fijo que hayan concluido en la fecha de expiración especificada en la carta de nombramiento;
' 3` الموظف المعين تعيينا مؤقتا محدد المدة الذي تكتمل خدمته في تاريخ انتهاء التعيين المحدد في كتاب التعيين؛

iii) A los funcionarios titulares de nombramientos temporales de plazo fijo que hayan concluido en la fecha de expiración especificada en la carta de nombramiento;
' 3`الموظف المعين تعيينا مؤقتا محدد المدة الذي تكتمل خدمته في تاريخ انتهاء التعيين المحدد في خطاب التعيين؛

a) Los titulares de nombramientos permanentes en el PNUD recibirán nombramientos permanentes en las Naciones Unidas;
)أ( المعينون بعقود دائمة مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي سيحصلون على تعيين دائم باﻷمم المتحدة؛

Los funcionarios titulares de nombramientos continuos no podrán impugnar las rescisiones, sólo " formular observaciones " .
ولن يُعطى الموظف ذو التعيين المستمر فرصة الاعتراض على الإنهاء، بل فرصة " التعليق عليه " .

Esas medidas reflejan también la protección de los derechos adquiridos de los funcionarios que prestan servicios con arreglo a las anteriores series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal, en particular los titulares de nombramientos de prueba, permanentes o de duración indefinida.
وتشمل هذه التدابير أيضا حماية الحقوق المكتسبة للموظفين العاملين بموجب المجموعات السابقة 100 و 200 و 300 من النظام الإداري للموظفين، ولا سيما الموظفين العاملين بتعيينات خاضعة لفترة الاختبار أو تعيينات دائمة أو تعيينات لفترة غير محدودة.

66. Se elaborarán los procedimientos adecuados para resolver la situación de los funcionarios del PNUD asignados a la OSPNU y titulares de nombramientos no limitados que, tras un período razonable, no hayan participado en el ejercicio de traslado de puestos.
٦٦ - توضع إجراءات مناسبة لمعالجة حالة موظفي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المنقولين الى مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع والذين لديهم رسائل تعيين غير مقيدة، ولم تشملهم عملية إعادة النقل بعد مرور فترة معقولة من الوقت.