"todavía no hayan ratificado" - Translation from Spanish to Arabic

• لم تصدق بعد
• لم تصدق عليها
• لم تصدِّق بعد
• لم تصادق بعد
• لم تصادق على
• لم تصدِّق بعدُ
• لم تصدّق بعد

Instamos a todos los países que todavía no hayan ratificado esta Convención a que lo hagan lo antes posible.
ونحث جميع البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تنضم إليها في أقرب وقت ممكن.

Deseamos invitar a todos los Estados que todavía no hayan ratificado o suscrito la Convención a que lo hagan cuanto antes.
ونود أن نطلب إلى جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو تنضم إليها أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

Instamos a los Estados que todavía no hayan ratificado el TPCE a que lo hagan sin más dilación, particularmente aquellos Estados cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor.
ونحث الدول التي لم تصدق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ولا سيما الدول التي يلزم تصديقها لبدء نفاذ المعاهدة، على أن تفعل ذلك دون إبطاء.

La Unión reitera su petición de que los Estados signatarios que todavía no hayan ratificado el Tratado de Cielos Abiertos lo hagan lo antes posible.
ويؤكد الاتحاد مجددا طلبه بأن تقوم الدول الموقعة على معاهدة " اﻷجواء المفتوحة " التي لم تصدق عليها بعد بالتصديق على تلك المعاهدة بأسرع وقت ممكن.

Instamos a todos los Estados que todavía no hayan ratificado un protocolo facultativo a que lo hagan lo antes posible.
ونناشد جميع الدول التي لم تصدِّق بعد على البروتوكول الإضافي أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

Sin embargo, su entrada en vigor sigue siendo un objetivo distante, a pesar de los llamamientos reiterados a todos los Estados que todavía no hayan ratificado el Tratado para que lo hagan cuanto antes.
بيد أن دخولها حيز النفاذ ما زال هدفا بعيدا، بالرغم من تكرار الطلب إلى جميع الدول التي لم تصادق بعد على المعاهدة أن تبادر إلى المصادقة عليها دون إبطاء.

Así pues, para concluir quisiera apelar a todos los Estados que todavía no hayan ratificado la Convención a que lo hagan.
ومن ثم أود أن أختتم بمناشدة جميــع الدول التي لم تصادق على الاتفاقية أن تفعل ذلك.

14. Alienta a los Estados que todavía no hayan ratificado el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales, 1989 (Nº 169), de la Organización Internacional del Trabajo, o no se hayan adherido a él, a que consideren la posibilidad de hacerlo, así como la de respaldar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y celebra que cada vez más Estados respalden dicha Declaración;
14- يشجِّع الدول التي لم تصدِّق بعدُ على اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلِّقة بالشعوب الأصلية والقبلية لعام 1989 (رقم 169) أو لم تنضم إليها بعدُ على النظر في القيام بذلك والنظر في دعم إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، ويرحِّب بتزايد دعم الدول لهذا الإعلان؛

Resulta preocupante que tantos países todavía no hayan ratificado la Convención.
وأعربت عن القلق لأن الكثير من الدول لم تصدق بعد على الاتفاقية.

La oradora insta a los Estados que todavía no hayan ratificado el instrumento a hacerlo.
وحثت الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك.

Además, los Estados miembros de la OIT, por lo general, han ratificado muy ampliamente esos convenios y, por lo tanto, los pueblos indígenas pueden utilizarlos como instrumentos para proteger sus derechos en los países que todavía no hayan ratificado el Convenio No. 169.
وهذه الاتفاقيات صدقت عليها معظم الدول الأعضاء في المنظمة، ويمكن للشعوب الأصلية بالتالي أن تستخدمها أداة لحماية حقوقها في البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية رقم 169.

El hecho de que varios países desarrollados, principal destino de las corrientes migratorias, todavía no hayan ratificado dicha Convención es motivo de preocupación.
ومما يبعث على القلق أن العديد من البلدان المتقدمة النمو، التي تشكل بلدان المقصد الرئيسية لتدفقات المهاجرين، لم تصدق بعد على الاتفاقية.

Reiteramos la urgencia de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE) y pedimos a todos los Estados que todavía no hayan ratificado el Tratado que lo hagan sin demora, sobre todo los 11 Estados cuya ratificación es necesaria para que éste entre en vigor.
وإذ نؤكد مجدداً ما يتسم به دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ من إلحاح، فإننا ندعو جميع الدول التي لم تصدق بعد على المعاهدة، لا سيما الدول الإحدى عشرة التي لا بد من مصادقتها لكي تدخل المعاهدة حيز النفاذ، إلى أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير.

Por tanto, es deplorable que siete Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares todavía no hayan ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
45 - لذلك فمن المؤسف أن سبعا من الدول الأطراف في معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية لم تصدق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Medida Nº 1: Examinar detenidamente su participación en la Convención y sus Protocolos anexos con miras a considerar la posibilidad de aceptar, a la brevedad posible, los Protocolos y la enmienda al artículo 1 de la Convención, que todavía no hayan ratificado o a los cuales todavía no se hayan adherido.
الإجراء 1: الاستعراض المتعمق لمشاركتها في اتفاقية الأسلحة التقليدية والبروتوكولات الملحقة بها بغية النظر، في أقرب وقت يناسبها، في البروتوكولات وفي تعديل المادة 1 من الاتفاقية التي لم تصدق عليها بعد أو لم تنضم إليها.

Medida Nº 1: Examinar detenidamente su participación en la Convención y sus Protocolos anexos con miras a considerar la posibilidad de aceptar, a la brevedad posible, los Protocolos y la enmienda al artículo 1 de la Convención, que todavía no hayan ratificado o a los cuales todavía no se hayan adherido.
الإجراء 1: الاستعراض المتعمق لمشاركتها في الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها بغية النظر، في أقرب وقت يناسبها، في قبول البروتوكولات وتعديل المادة 1 من الاتفاقية التي لم تصدق عليها بعد أو لم تنضم إليها.

En este sentido, instamos urgentemente a los Estados Partes en el Tratado que todavía no hayan ratificado el acuerdo sobre la adaptación del Tratado a que lo hagan cuanto antes.
وفي هذا الصدد، نناشد على سبيل الاستعجال الدول الأطراف في المعاهدة التي لم تصدِّق بعد على الاتفاق المتعلق بتكييف المعاهدة أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن.

Insta a los Estados Miembros que todavía no hayan ratificado el Protocolo Facultativo a que consideren la posibilidad de hacerlo.
وحثّت تلك الدول الأعضاء التي لم تصدِّق بعد على البروتوكول الاختياري أن تنظر في القيام بذلك.

En consecuencia, exhortamos a los países que todavía no hayan ratificado el Protocolo de Kigali a que lo hagan para asegurar su aplicación.
وبالتالي، نحث تلك البلدان التي لم تصادق بعد على بروتوكول كيغالي أن تفعل ذلك لكفالة تنفيذه.

6. Instar a los Estados árabes que todavía no hayan ratificado la Convención a que completen el procedimiento de ratificación y accesión lo antes posible;
6 - حث الدول العربية التي لم تصادق على الاتفاقية الإسراع بإتمام إجراءات التصديق والانضمام.

14. Alienta a los Estados que todavía no hayan ratificado el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales, 1989 (Nº 169), de la Organización Internacional del Trabajo, o no se hayan adherido a él, a que consideren la posibilidad de hacerlo, así como la de respaldar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y celebra que cada vez más Estados respalden dicha Declaración;
14- يشجِّع الدول التي لم تصدِّق بعدُ على اتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 1989 المتعلِّقة بالشعوب الأصلية والقبلية (رقم 169) أو لم تنضم إليها بعدُ على النظر في القيام بذلك والنظر في دعم إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، ويرحِّب بتزايد دعم الدول لهذا الإعلان؛

En el caso de los Estados no poseedores de armas nucleares que todavía no hayan ratificado el Protocolo adicional, esta sería su única obligación adicional en virtud del Tratado (de cesación de la producción) de materiales fisibles (T(CP)MF).
وفيما يخص الدول غير الحائزة للأسلحة النووية التي لم تصدّق بعد على البروتوكول الإضافي، فإن هذا هو التزامها الجديد الوحيد بموجب معاهدة (وقف) إنتاج المواد الانشطارية.