"todo desde" - Translation from Spanish to Arabic

• كل شيء من
• سيما منذ
• كل شئ من
• كل شيء منذ
• كل شيئ من
• كلّ شيء من
• بكل شيء من
• خاصة منذ
• خاصةً منذ
• بكل شيء منذ

Estaba pensando, lo tiene todo desde el este al 3 de la calle.
كنت أفكر إنه يمتلك كل شيء من الشرق وحتى الشارع الثالث

Todo... desde el sistema más pequeño hasta nuestro mundo entero... se mueve, inexorablemente, desde el orden hacia el caos.
كل شيء,من أصغر نظام الى العالم كله تتحرك دوما,بشكل لا يمكن إستعادته من النظام الى الفوضى

El teniente Jones fue asesinado al intentar... acabar con una página web clandestina... donde se vendía de todo, desde drogas hasta... sicarios.
الملازم جونز تم قتله بينما كان يحاول الإطاحة بموقع سري يقوم ببيع كل شيء من المخدرات إلى القتلة المأجورين

Por otro lado, el PNUD ha tenido una presencia cada día mayor en la esfera de la cooperación técnica, sobre todo desde 1995.
ومن ناحية أخرى شهد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وجودا متناميا في التعاون التقني، ولا سيما منذ 1995.

Puede hacer todo desde ahí sin necesidad de poner un pie en la isla.
بإستطـاعتك فِعل كل شئ من هنـاك بدون أن تضع رِجلَك على الجزيره.

Los psicólogos ya conocen las consecuencias negativas de incentivarlo todo desde hace 30 años.
لقد عرف الاطباء النفسيون التبعات السلبية للاكثار من الحوافز وجعلها جزء من كل شيء منذ 30 عاماً

todo desde las montañas hasta donde el norte y el sur del río fantasma se encuentran, forman El Triángulo.
إذا، كل شيء من الجبال إلى حيث الشمال وجنوب الأنهار الشبحية تقابل أشكال روح النهر المثلث

No es posible hacer todo desde la Sede de Nueva York.
وليس من الممكن عمل كل شيء من المقر في نيويورك.

Hemos estado trabajando para tratar de mejorar todo: desde el tejido hasta el formato, la estructura y la estética.
ولقد عملنا في محاولة لتحسين كل شيء من النسيج إلى التصميم والهيكل و الجمالية.

Así que todo, desde un simple resfriado a un caso grave de malaria, recibe casi el mismo grado de atención, y no hay prioridades.
لذا كل شيء من نزلات برد إلى حالة خطيرة من الملاريا يحصل تقريبا نفس مستوى من الاهتمام، وليس هناك أي أولويات.

Creo que tenemos que considerarlo todo, todo, desde alfa hasta OMEGA.
أعتقد أننا بحاجة للأخذ بعين الاعتبار كل شيء، كل شيء من ألفا إلى أوميغا.

Funciona para todo, desde las formas hasta los anuncios del Super Bowl.
بل يعمل في كل شيء من الأشكال حتى إعلانات السوبر بول.

La humanidad compraba todo desde petróleo hasta reactores nucleares.
الإنسانية كانت تشتري كل شيء من النفط الخام إلى المفاعلات النووية.

Nuestros logros registrados en todos los indicadores relativos a la infancia durante el decenio pasado, sobre todo desde 2002, han sido positivos.
وكانت إنجازاتنا إيجابية فيما يتعلق بجميع المؤشرات المعنية بالأطفال على مدى العقد الماضي، لا سيما منذ عام 2002.

40. Se ha producido un grave empeoramiento de la situación general en Burundi, sobre todo desde mayo de 1995.
٠٤- تدهورت الحالة العامة في بوروندي تدهورا شديدا، لا سيما منذ أيار/مايو ٥٩٩١.

Dado que los edificios del CIV han envejecido, ha aumentado la demanda de obras mayores de reparación y reposición, sobre todo desde mediados del decenio de 1990, y los arreglos de financiación de dicho Fondo Común han sido lógicamente objeto de examen.
وبازدياد قدم مباني مركز فيينا الدولي يزيد الطلب لإجراء عمليات إصلاحية وإحلالية رئيسية، ولا سيما منذ أواسط التسعينات، وكان لا مناص من أن تخضع للاستعراض ترتيبات التمويل المتعلقة بالصندوق.

Hoy conocí a una mujer que se llama doña Martina, tiene 98 años, y tiene memoria de todo, desde que tenía cinco.
لقد إلتقيت بالسيدة مارتينا عمرها 98 سنة و تتذكر كل شئ من عمر الخامسة

El trabajo lo abarca todo, desde archivar documentos a contentar a los clientes y mimar a los pintores, a traerme la comida.
العمل يتضمن كل شئ من ملئ الاوراق الى ابقاء العملاء سعداء والرسامين مدللين الى احضار غدائي

El equipo de los Marines incluye todo, desde bayoneta hasta calcetines.
زي مشاة البحرية يشمل كل شئ من الحراب إلى الجوارب

Pero yo sí. ¡Ud. ha complicado todo desde el principio!
ولكن أستطيع أن أقول بأنك أفسدت كل شيء منذ البداية

Los residentes han probado todo, desde llamar a los bomberos hasta gritarle a la serpiente que se detenga.
حاول السكان فعل كل شيئ من خراطيم إطفاء الحريق إلى الصيح بوجهها لجعل الأفعى تتوقف

He fotografiado todo desde tiburones extremadamente grandes hasta otros tan diminutos que caben en la palma de la mano.
لقد قمت بتصوير كلّ شيء من أسماك القرش الضخمة إلى تلك الصغيرة التي تتناسب مع راحة يدي.

Lo cura todo desde una dolor de muelas a una migraña y ... .. .todo
إنه يهتم بكل شيء من ألم الضرس إلى الصداع النصفي

Desde su creación, hace 50 años, y sobre todo desde 1989, el mundo ha atravesado cambios profundos.
فمنذ إنشائها قبل خمسين عاما، وبصفة خاصة منذ عام ١٩٨٩، تغير العالم بشكل كبير.

Esa es una buena idea, en realidad, sobre todo desde nuestra última sospechoso casi terminado arte de la acera.
هذه فكرة جيدة في الواقع ، خاصةً منذ أن كاد ينتهي الأمر بشكل سيء بالنسبة لمُشتبهنا الأخير في الطريق

Tú empezaste todo desde el principio, ¿así que por qué estás enfadada conmigo?
أنتِ من بدأتي بكل شيء منذ البداية فلمَ تغضبين مني الآن ؟