"todo momento con las autoridades" - Translation from Spanish to Arabic

• جميع اﻷوقات مع السلطات

El Tribunal cooperará en todo momento con las autoridades competentes de los Estados Partes para facilitar el cumplimiento de sus leyes e impedir abusos en relación con los privilegios, inmunidades y facilidades a que se refiere el presente Acuerdo.
تتعاون المحكمة في جميع اﻷوقات مع السلطات المناسبة في الدول اﻷطراف لتسهيل إنفاذ قوانين تلك الدول ولمنع أي إساءة استعمال فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات والتسهيلات المشار إليها في هذا الاتفاق.

El Tribunal cooperará en todo momento con las autoridades competentes de los Estados Partes para facilitar el cumplimiento de sus leyes e impedir abusos en relación con los privilegios e inmunidades y facilidades a que se refiere el presente Acuerdo.
تتعاون المحكمة في جميع اﻷوقات مع السلطات المناسبة في الدول اﻷطراف لتسهيل إنفاذ قوانين تلك الدول ولمنع أي إساءة استعمال فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات والتسهيلات المشار إليها في هذا الاتفاق.

El Tribunal cooperará en todo momento con las autoridades competentes de los Estados Partes para facilitar el cumplimiento de sus leyes e impedir abusos en relación con los privilegios, inmunidades, facilidades y prerrogativas a que se refiere el presente Acuerdo.
تتعاون المحكمة في جميع اﻷوقات مع السلطات المناسبة في الدول اﻷطراف لتسهيل إنفاذ قوانين تلك الدول ولمنع أي إساءة استعمال فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات والتسهيلات والحقوق الخاصة المشار إليها في هذا الاتفاق.

El Tribunal cooperará en todo momento con las autoridades competentes para facilitar la debida administración de justicia, garantizar la observancia de los reglamentos de policía e impedir que se produzca abuso alguno en relación con las prerrogativas, inmunidades y facilidades otorgadas conforme al presente Acuerdo.
٢ - تتعاون المحكمة في جميع اﻷوقات مع السلطات المختصة لتيسير إقامة العدل على الوجه السليم، وضمان احترام نظم الشرطة، ومنع حدوث أية إساءة استعمال للامتيازات أو الحصانات أو التسهيلات الممنوحة بموجب هذا الاتفاق.

La Autoridad cooperará en todo momento con las autoridades competentes de los miembros de la Autoridad a fin de facilitar la buena administración de la justicia, velar por el cumplimiento de las ordenanzas de policía e impedir abusos en relación con los privilegios, inmunidades y facilidades a que se hace referencia en el presente artículo.
٥ - تتعاون السلطة في جميع اﻷوقات مع السلطات المناسبة التابعة ﻷعضاء السلطة من أجل تيسير إقامة العدالة على النحو السليم وضمان احترام أنظمة الشرطة والحيلولة دون وقوع أي إساءات فيما يتعلق بالامتيازات والحصانات والتسهيلات المشار إليها في هذه المادة.

2) El Tribunal Escocés cooperará en todo momento con las autoridades competentes para facilitar la adecuada administración de justicia, velar por el cumplimiento de los reglamentos de policía y evitar todo abuso en relación con las prerrogativas, inmunidades y facilidades que se conceden en virtud del presente Acuerdo.
)٢( تتعاون المحكمة الاسكتلندية في جميع اﻷوقات مع السلطات المختصة لتيسير إقامة العدل على وجه سليم، وضمان الامتثال ﻷنظمة الشرطة ومنع حدوث أي استغلال للامتيازات والحصانات والتسهيلات الممنوحة بموجب هذا الاتفاق.

2. Las Naciones Unidas colaborarán en todo momento con las autoridades competentes para facilitar la adecuada administración de justicia, velar por la aplicación de los reglamentos de policía y evitar todo abuso en relación con las facilidades, privilegios e inmunidades otorgados a los funcionarios del Programa a que se hace referencia en el artículo 14 y a las personas a que se hace referencia en los artículos 15, 16 y 17.
٢- تتعاون اﻷمم المتحدة في جميع اﻷوقات مع السلطات المختصة لتيسير إقامة العدالة بصورة سليمة، ولضمان التقيد بأنظمة الشرطة، ولتجنب حدوث أي إساءة استعمال في ما يتعلق بالتسهيلات والامتيازات والحصانات الممنوحة لموظفي برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة المشار إليهم في المادة ٤١ ولﻷشخاص المشار إليهم في المواد ٥١ و٦١ و٧١.