"tomando como base la ley" - Translation from Spanish to Arabic

• يستند إلى القانون
• استنادا إلى القانون
• تستند إلى القانون

q) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (2002) (legislación promulgada en Nicaragua tomando como base la Ley Modelo).
(ف) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)() (سُنّ تشريع يستند إلى القانون النموذجي في نيكاراغوا).

k) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (1985) (nueva legislación aprobada en Austria, Dinamarca, Nicaragua, Noruega, Polonia y Turquía tomando como base la Ley Modelo);
(ك) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985)() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في بولندا وتركيا والدانمرك والنرويج والنمسا ونيكاراغوا)؛

p) Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas (2001). (nueva legislación aprobada en China tomando como base la Ley Modelo).
(ع) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001).() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في الصين)؛

Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, 1985 (nueva legislación promulgada en Croacia tomando como base la Ley Modelo);
قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، 1985 (اعتمدت تشريعات جديدة، استنادا إلى القانون النموذجي، في كرواتيا)؛

Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, 1985 (nueva legislación promulgada por Azerbaiyán, Jordania, el Paraguay, dentro de los Estados Unidos de América: Illinois, y Zambia tomando como base la Ley Modelo);
● قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985) (اعتمدت تشريعات جديدة، استنادا إلى القانون النموذجي، في أذربيجان والأردن وباراغواي وزامبيا، وفي ولاية إلينوي بالولايات المتحدة الأمريكية)؛

Nueva legislación aprobada en China tomando como base la Ley Modelo;
الولايات القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: الصين؛

m) Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios (1994) (nueva legislación aprobada en el Afganistán (2006) tomando como base la Ley Modelo);
(م) قانـون الأونســيترال النمــوذجي لاشـــتراء البضـائــع والإنشاءات والخدمـــات (1994)() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في أفغانستان (2006))؛

o) Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza (1997); (nueva legislación aprobada tomando como base la Ley Modelo en Colombia (2006) y Nueva Zelandia (2006));
(س) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997)؛() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في كولومبيا (2006) ونيوزيلندا

p) Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas (2001); (nueva legislación aprobada en los Emiratos Árabes Unidos (2006) y Viet Nam (2005) tomando como base la Ley Modelo));
(ع) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001).() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في الإمارات العربية المتحدة (2006) وفييت نام (2005))؛

k) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (1985) (nueva legislación aprobada en Armenia (2006) y Eslovenia (2008) tomando como base la Ley Modelo);
(ك) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985)() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في أرمينيا (2006) وسلوفينيا (2008)؛

m) Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios (1994) (nueva legislación aprobada en Nigeria (2007) tomando como base la Ley Modelo);
(م) قانـون الأونسيترال النمــوذجي لاشتراء البضـائــع والإنشاءات والخدمـــات (1994)() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في نيجيريا (2007))؛

o) Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza (1997); (nueva legislación aprobada tomando como base la Ley Modelo en Australia (2008) y la República de Corea (2006));
(س) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997)؛() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في أستراليا (2008) وفي جمهورية كوريا (2006)؛

q) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (2002) (legislación promulgada en Eslovenia (2008) tomando como base la Ley Modelo).
(ف) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)() (سُنّ تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في سلوفينيا (2008))؛ أولا- المشاركة في الاتفاقيات

q) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (2002) (legislación promulgada en el Canadá, Croacia y Hungría, tomando como base la Ley Modelo; legislación uniforme influida por la Ley Modelo y sus principios básicos preparada en los Estados Unidos de América y promulgada por los Estados de Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio y Washington).
(ف) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)() (سُنّ تشريع يستند إلى القانون النموذجي في كرواتيا وكندا وهنغاريا؛ وأعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في الولايات المتحدة الأمريكية وسُنّ في ولايات أوهايو وإيلينوي وإيووا ونيبراسكا ونيوجيرزي وواشنطن).

k) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (1985) (nueva legislación aprobada en Camboya (2006), en los Estados Unidos de América por el Estado de Lousiana (2006), en Estonia (2006), en Uganda (2000), y en Venezuela (República Bolivariana de) (1998) tomando como base la Ley Modelo);
(ك) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985)() (اعتمد تشريع جديد يستند إلى القانون النموذجي في إستونيا (2006) وأوغندا (2000) وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية) (1998) ولويزيانا (2006) في الولايات المتحدة الأمريكية وكمبوديا (2006))؛

o) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional (2002). Legislación promulgada en el Canadá, Croacia, Hungría y Nicaragua, tomando como base la Ley Modelo. Legislación uniforme influida por la Ley Modelo y sus principios básicos preparada en los Estados Unidos y promulgada por los estados de Illinois, Iowa, Nebraska, New Jersey, Ohio y Washington.
(س) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي. (2002)() الولايات القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: كرواتيا وكندا ونيكاراغوا وهنغاريا؛ (وأُعدّ في الولايات المتحدة الأمريكية تشريع موحّد لعموم الولايات يستند إلى القانون النموذجي، واشترعته ولايات أوهايو وإيلينوي وآيوا ونيبراسكا ونيوجيرسي وواشنطن).

Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, 1985 (nueva legislación promulgada por Bangladesh, España, el Japón y Tailandia tomando como base la Ley Modelo);
● قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985) (اعتمدت تشريعات جديدة، استنادا إلى القانون النموذجي في اسبانيا وبنغلاديش وتايلند واليابان)؛

j) Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (1985) (nueva legislación promulgada por Chile y Filipinas tomando como base la Ley Modelo);
(ي) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي، (1985)(12) (اعتمدت تشريعات جديدة، استنادا إلى القانون النموذجي، في شيلي والفلبين)؛

Nueva legislación aprobada en Austria, Dinamarca, Nicaragua, Noruega, Polonia y Turquía, así como en el estado de Luisiana de los Estados Unidos de América, tomando como base la Ley Modelo;
الولايات القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: بولندا وتركيا والدانمرك والنرويج والنمسا ونيكاراغوا وولاية لويزيانا في الولايات المتحدة الأمريكية؛