"trabajaron" - Translation from Spanish to Arabic

• عملوا
• عملت
• وعملت
• وعمل
• يعملون
• عملتم
• عملا
• يعملوا
• عملتما
• وعملوا
• عملو
• تعملون
• تعملان
• وقد عمل
• يعملان

Agradecemos la asistencia que nos han prestado todos aquellos representantes que trabajaron diligentemente para forjar el consenso sobre esta resolución.
ونحن نقدر المساعدة المقدمة من جميع الممثلين الذين عملوا بجدية على تشكيل توافق الآراء حول هذا القرار.

Estas son personas que trabajaron en este proyecto por dos a tres años.
هؤلاء هم من عملوا في هذا المشروع لمدة سنتين الى ثلاثة

Los países desarrollados y los países en desarrollo trabajaron unidos en asuntos de interés común de un modo que nunca antes se había observado.
فالبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية عملت معا بشأن مسائل ذات اهتمام مشترك، بطريقة لم تكن ظاهرة من قبل على الاطلاق.

Una vez más, deseamos transmitir nuestro agradecimiento a todas las delegaciones que ofrecieron valiosas sugerencias y trabajaron con espíritu de cooperación para redactar estos dos textos.
نود مرة أخرى أن نعرب عن امتناننا لجميع الوفود التي قدمت اقتراحات قيمة وعملت بروح من التعاون على وضع هذين النصين.

Treinta y seis estudiantes y seis maestros trabajaron con 36 mujeres científicas durante cuatro días.
وعمل ستة وثلاثون طالبا وستة معلمين مع ست وثلاثين عالمة لمدة أربعة أيام.

De ellos, 50 trabajaron en el turno de noche durante los asesinatos.
خمسون منهم كانوا يعملون فى مناوبه ليليله اثناء عمليات القتل

Números de cuentas, viejos contactos todos los agentes que trabajaron con él...
أرقام الحسابات,العلاقات القديمه كل العملاء الذين عملوا لحسابه يوما ما

Esos alemanes que trabajaron en el teatro durante la ocupación se llevaron todas las pelucas y no dejaron ninguna.
لأن الألمان الذين عملوا في المسرح أيام الإحتلال وقد أخذوا كل الشعور المستعارة ولم يتركوا شيءً

Yo tampoco le envidiaba. Podía ser muy difícil. trabajaron en este caso durante cuatro meses.
لم أحبه على اي حال لقد عملوا لمدة أربعة اشهر على هذه القضية

Sí, es cierto, pero era un obrero... igual que cientos de otros hombres que trabajaron allí durante años.
نعم، نعم، هذا صحيح ولكنهكانمُجردعامل، مثل المئات من العمال الذى عملوا فى المصنع طوال سنوات.

Haremos lo que nos corresponde para contribuir a lograr el objetivo de abolir esa clase inmoral de armas, y encomiamos los esfuerzos incansables de los muchos funcionarios que trabajaron en la Convención.
ونحن من جهتنا سنقوم بدورنا في خدمة هدف القضاء على هذا النوع اللاأخلاقي من اﻷسلحة، كما إننا نتوجه بالثناء الى المسؤولين الكثيرين الذين عملوا على إبرام الاتفاقية.

Dominica aplaude los esfuerzos de quienes trabajaron por el éxito de esta importante e histórica Conferencia.
وتثني دومينيكا على جهود الذين عملوا من أجل نجاح هذا المؤتمر التاريخي الهام.

Se reunieron pequeños grupos de trabajo, integrados por varios expertos eminentes, para perfeccionar el proyecto, que trabajaron durante todo el año 2004.
وعُقدت اجتماعات أفرقة عاملة صغيرة، تضم خبراء بارزين عديدين، لصقل مشروع التقرير، وقد عملت تلك الأفرقـــة طوال عام 2004.

Tras la decepcionante Conferencia de Examen de 2006, Australia y otros países trabajaron arduamente para reactivar el Programa de Acción.
فبعد خيبة الأمل الناجمة عن المؤتمر الاستعراضي لعام 2006، عملت أستراليا وغيرها بجد لإعادة تنشيط برنامج العمل.

También trabajaron con filántropos africanos y con líderes corporativos para acompañar estas iniciativas.
كما عملت مع المحسنين الأفارقة وقائد الشركات للمشاركة في هذه الجهود.

Esos grupos trabajaron paralelamente con el grupo básico del marco de financiación multianual;
وعملت هذه اﻷفرقة بالتوازي مع الفريق اﻷساسي المعني باﻹطار التمويلي المتعدد السنوات؛

La comunidad internacional, en especial los grupos de apoyo, mediante el movimiento contra el apartheid, trabajaron incansablemente por el logro de una Sudáfrica libre del apartheid.
وعمل المجتمع الدولي بلا كلل، ولاسيما مجموعات الدعم ومن خلال حركة مناهضة الفصل العنصري، من أجل تحرير جنوب افريقيا من الفصل العنصري.

Antes de Arrowhead y antes de que Phillip abandonara, trabajaron juntos, él y Steven Rae.
قبل ايروهيد وقبل ترك فيليب كانوا يعملون سوياً , هو و ستيفين راى

Todos ustedes trabajaron juntos hoy para ganar un partido.
لقد عملتم سويا وكنتم الفائزون بالبطولة اليوم لربح لعبة كرة.

El Secretario General y el Presidente anterior de la Asamblea General trabajaron arduamente y lograron progresos encomiables en esta esfera.
وإن الأمين العام والرئيس السابق للجمعية العامة قد عملا بكد وأحرزا تقدما جديرا بالثناء في هذا المجال.

Las pruebas indican que los gerentes del Aeropuerto, como se ha indicado en los casos descritos más arriba, no trabajaron en aras del bien común de Kosovo y la UNMIK.
وتشير الأدلة إلى أن مديري المطار، كما تبين في القضايا المذكورة أعلاه، لم يعملوا بما يفيد الصالح العام لكوسوفو وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

No lo era cuando lo conocieron, pero el último caso que trabajaron con él...
لم يكن كذلك عندما التقيتماه لكن بعد القضية التي عملتما معه عليها

grupos de personas que trabajaron juntas para reconstruirme, gente que colaboró para reeducarme.
عمل أشخاص مع آخرين لبنائي مجددًا وعملوا على تعليمي مرة آخرى

Acaban de ser testigos de los últimos días de Adolf Hitler... y de conocer a los que trabajaron y vivieron con él en el búnker de Berlín.
لقد شهدنا للتو آخر أيام أدولف هتلر و قابلنا الأشخاص الذين عملو و عاشو معه في المخبأ.

Puso en peligro sus privilegios. Privilegios por los cuales trabajaron muy duro.
هو جلب الخطر لتميزكم, والذى كنتم تعملون بجد من أجله.

Son colegas, trabajaron juntos por más de un año.
أنتما زميلان تعملان معاً منذ أكثر من عام

Este año varias delegaciones propusieron enmiendas y los patrocinadores trabajaron arduamente para incluir en el proyecto de resolución aquellas que razonablemente pudieran relacionarse con el trabajo del Organismo. Buscaron presentar un proyecto de resolución que concitara el amplio apoyo de la comunidad internacional.
وقد عمل مقدمو مشروع القرار جاهدين لكي يدرجوا في المشروع التعديلات التي يمكن أن تكون لها صلة معقولة بعمل الوكالة؛ وسعوا إلى أن يضعوا معا مشروع قرار يمكن أن يحظى من المجتمع الدولي بتأييد واسع النطاق.

En cambio, su padre y su hermano trabajaron para el Gobierno hasta que los muyahidin tomaron el poder, y combatieron a las fuerzas de Hezb-e-Islami.
غير أن والده وأخاه كانا يعملان لفائدة الحكومة، إلى حين وصول المجاهدين إلى السلطة وبدء صراعهم مع قوات الحزب الإسلامي.