"traducción al francés" - Translation from Spanish to Arabic

• الترجمة الفرنسية
• ترجمة فرنسية
• التحريرية الفرنسية
• للترجمة الفرنسية

Finales de 1996 23. Revisión de la traducción al francés del SCN de 1993, en cooperación con el INSEE
تنقيح الترجمة الفرنسية لنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، بالتعاون مع المعهد الوطني لﻹحصاء والدراسات الاقتصادية

Desearía asimismo que se revisara la traducción al francés del título y del párrafo 5 del proyecto de resolución.
وأعرب أيضا عن رغبته في أن يعاد النظر في الترجمة الفرنسية لعنوان مشروع القرار والفقرة ٥ منه.

22. traducción al francés del SCN de 1993, en estrecha cooperación con el INSEE (Francia)
الترجمة الفرنسية لنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، بالتعــاون مــع المعهــد الوطنـي لﻹحصـاء والدراسات الاقتصادية، فرنسا

Con el apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, la Oficina preparó y distribuyó una traducción al francés del Manual de las Naciones Unidas contra la Corrupción, destinada a los funcionarios públicos.
وقام المكتب، بدعم من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة، بإعداد ونشر ترجمة فرنسية لمجموعة أدوات الأمم المتحدة لمكافحة الفساد التي تستهدف الموظفين المدنيين.

Dependencia de traducción al francés Dependencia de traducción al ruso
وحدة الترجمة التحريرية الفرنسية

Se está terminando la traducción al francés.
ويجري إعداد الصيغة النهائية للترجمة الفرنسية حاليًّا.

Esa traducción al francés es incorrecta y se presta a confusión.
إن هذه الترجمة الفرنسية ليست دقيقة وتدعو إلى الالتباس.

La traducción al francés estuvo disponible en octubre de 1998, y la traducción al español en noviembre de 1998.
وتوفرت الترجمة الفرنسية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وكما توفرت الترجمة الاسبانية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

En relación con la traducción al francés del término " salud reproductiva " , señaló que convendría tener una traducción única; sin embargo, desde el principio se había traducido el término al francés de diversas formas.
وبالنسبة إلى الترجمة الفرنسية لعبارة " الصحة الإنجابية " ، لاحظت أنه سيكون من المفيد استعمال ترجمة موحدة. غير أنه برزت ترجمات مختلفة لهذه العبارة إلى اللغة الفرنسية منذ البداية.

Además de la base de datos que será necesario completar, el titular se ocupará de la publicación e impresión de los documentos producidos no sólo por el equipo de traducción al inglés, sino también por el equipo de traducción al francés.
وعلاوة على قاعدة البيانات الواجب إكمالها، سيكون هؤلاء الأفراد مسؤولين عن إصدار وطباعة الوثائق الصادرة عن وحدة الترجمة الانكليزية ووحدة الترجمة الفرنسية.

Kalimanzira recibió una prórroga para presentar su apelación dentro de los 75 días de presentada la traducción al francés de la sentencia; la apelación de la Fiscalía está en curso.
ومُنح كاليمانزيرا تمديدا للوقت كي يقدم موجزه الاستئنافي في غضون 75 يوما من تاريخ تقديم الترجمة الفرنسية للحكم الذي أصدرته الدائرة الابتدائية؛ ويجري الاستماع إلى المذكرة الاستئنافية للادعاء.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han proseguido con su labor de traducción al francés de documentos de orientación, experiencias adquiridas y capacitación que se utilizan con frecuencia, para su publicación en el Centro de recursos para el mantenimiento de la paz.
تواصل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني الجهود الرامية إلى إنجاز الترجمة الفرنسية للتوجيهات والدروس المستفادة ووثائق التدريب التي كثيرا ما تستخدم، والمتاحة في مركز موارد حفظ السلام.

:: La organización apoyó la participación de las personas con discapacidad de los países del sur en la elaboración de la Convención, principalmente mediante la financiación de la asistencia de algunas organizaciones de personas con discapacidad del sur y la traducción al francés del diario de los debates del Comité Especial;
:: دعمت المنظمة مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة المنتمين إلى بلدان الجنوب في إعداد الاتفاقية، وذلك بتمويل مشاركة بعض منظماتهم وبإعداد الترجمة الفرنسية ليومية مناقشات اللجنة المخصصة؛

traducción al francés de los registros del juicio de Seo
- - الترجمة الفرنسية لسجلات المحاكمة لـ سيو موندو

Jefe de la Sección de traducción al francés 1
رئيس قسم الترجمة الفرنسية

Para el bienio 2008-2009, se ha tenido en cuenta debidamente el volumen de trabajo previsto en las dependencias de traducción al francés y al inglés al calcular los recursos necesarios.
وبالنسبة لفترة السنتين 2008-2009 بُحث على النحو الواجب عبء العمل المتوقع لوحدتي الترجمة الفرنسية والانكليزية من أجل تحديد الموارد المقترحة لفترة السنتين المقبلة.

Debido a su incapacidad de expresarse en inglés, idioma en que se pronunció el fallo de primera instancia, se concedieron prórrogas a los seis condenados para presentar sus escritos de apelación después de haber recibido la traducción al francés del fallo de primera instancia.
ونظرا لعدم إلمام أي من الأشخاص الستة المدانين باللغة الإنكليزية، وهي اللغة التي صدر بها حكم الدائرة الابتدائية، تقرر تمديد المهلة الزمنية لتقديم مذكرات الاستئناف الخاصة بهم بعد أن يحصلوا على الترجمة الفرنسية لحكم الدائرة الابتدائية.

Las previsiones iniciales para la finalización de esta causa se basaron en las notificaciones originales de las apelaciones y en la expectativa de que la traducción al francés del fallo de primera instancia estaría disponible a fines de agosto de 2012.
وقد كانت التوقعات الأولية لموعد الإنجاز مستندة إلى إخطارات الاستئناف الأصلية وإلى توقُّع الحصول على الترجمة الفرنسية لحكم الدائرة الابتدائية في آخر آب/أغسطس 2012.

Apoya la propuesta de Francia en el sentido de utilizar otra traducción al francés del término " ejecutable " .
وأعرب عن تأييده للاقتراح الفرنسي باستخدام ترجمة فرنسية بديلة لعبارة " واجب الانفاذ " .

44. El Presidente sugiere que se busque una traducción al francés más adecuada de la expresión inglesa " cross-border agreement " .
44- الرئيس: اقترح البحث عن ترجمة فرنسية أنسب لـ " اتفاق عبر الحدود " .

Dependencia de traducción al francés
وحدة الترجمة التحريرية الفرنسية

Sr. Duncan (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Deseo presentar una revisión técnica a la traducción al francés del proyecto de resolución A/C.1/61/L.55, " Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales " .
السيد دنكان (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرض تنقيحا فنيا للترجمة الفرنسية لمشروع القرار A/C.1/61/L.55، " نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها " .