"traducción y edición" - Translation from Spanish to Arabic

• التحريرية والتحرير
• الترجمة والتحرير
• ترجمة وتحرير
• التحريرية وتحرير الوثائق
• التحربرية والتحرير
• التحريرية والخدمات التحريرية

Dependencia orgánica: División de traducción y edición
الوحدة التنظيمية: شعبة الترجمة التحريرية والتحرير

III. División de traducción y edición
ثالثا ـ شعبة الترجمة التحريرية والتحرير دائرة التحرير

En la reunión también participaron representantes del Servicio de traducción y edición y del Servicio de Interpretación y Reuniones.
واشترك في الاجتماع أيضا ممثلون لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير ودائرة الترجمة الشفوية والاجتماعات.

Los recursos no relacionados con puestos propuestos a nivel de mantenimiento se destinarían a sufragar servicios de traducción y edición externas.
وستغطي الموارد غير المتصلة بالوظائف، المقترح بقاؤها على نفس المستوى السابق، خدمات الترجمة والتحرير الخارجية.

24.26 En materia de servicios de traducción y edición, el objetivo principal será:
٢٤-٢٦ وفي ميدان خدمات الترجمة التحريرية والتحرير يتمثل الهدف الرئيسي في:

Se ha consultado con la Dirección de traducción y edición con miras a reducir el tiempo que actualmente se requiere para efectuar las traducciones.
وقد استشيرت شُعبة الترجمة التحريرية والتحرير بغرض التقليل من الوقت المستغرق حاليا في الترجمة.

Subprograma 3. Servicios de traducción y edición
البرنامج الفرعي 3، خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

Evaluación del rendimiento de los programas de los servicios de traducción y edición
تقييم أداء البرامج الخاصة بخدمات الترجمة التحريرية والتحرير

2.93 Este subprograma está a cargo de la Sección de traducción y edición.
2-93 يتولى قسم الترجمة التحريرية والتحرير المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.

Como se indica en el organigrama que figura en el anexo II, esas actividades corresponderían a la Sección de Edición y Composición y a la Sección de Control de Documentos del Servicio de traducción y edición.
وكما هو مبين في المخطط التنظيمي الذي يرد في المرفق الثاني، تقع هذه اﻷنشطة في إطار قسم التحرير والتأليف وقسم مراقبة الوثائق التابعين لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير.

Servicios de traducción y edición
خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

División de traducción y edición
شعبة الترجمة التحريرية والتحرير

8.1 La División de traducción y edición está a cargo de un Director que rinde cuentas al Secretario General Adjunto.
٨-١ يرأس شعبة الترجمة التحريرية والتحرير مدير يكون مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام.

Subprograma 27.3 Servicios de traducción y edición
البرنامج الفرعي ٢٧-٣ خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

27.3 Servicios de traducción y edición
خدمات الترجمة التحريرية والتحرير

Las encuestas realizadas entre los delegados demostraron que había un 96% de satisfacción con los servicios de traducción y edición.
وأظهرت استطلاعات رأي المندوبين أن 96 في المائة منهم راضون عن الترجمة والتحرير.

Además, se necesitará un crédito por una sola vez de 186.600 dólares para sufragar los gastos de traducción y edición de cinco informes subregionales y uno regional relacionados con la primera actividad.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المبلغ المرصود لمرة واحدة وقدره 600 186 دولار سيكون مطلوبا لتغطية تكاليف ترجمة وتحرير خمسة تقارير دون إقليمية وتقرير واحد إقليمية في ما يتعلق بالنشاط الأول.

En las encuestas, los usuarios se han manifestado satisfechos en un 100% con los servicios de traducción y edición.
تشير الدراسات الاستقصائية لتبين آراء المستخدمين أن نسبة الرضا عن خدمات الترجمة التحريرية وتحرير الوثائق تبلغ 100 في المائة.

Las dos divisiones principales de Servicios de Conferencias son la División de Interpretación, Sesiones y Documentación y la División de traducción y edición.
والشعبتان الرئيسيتان لخدمات المؤتمرات هما شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق، وشعبة الترجمة التحربرية والتحرير.

(UN–A–50–720) Oficina del Director, Servicios de traducción y edición
)UN-A-50-720( مكتب مدير خدمات الترجمة التحريرية والخدمات التحريرية