"tramando" - Translation from Spanish to Arabic

• يخطط
• تخطط
• ينوي
• يخططون
• تنوي
• تخططين
• بصدده
• تخططان
• يُخطط
• يدبرون
• نخطط
• تُخطط
• تنوين
• تخطّط
• ينويه

Kellogg está tramando algo y tengo la sensación de que esos soldados son solo la punta del iceberg.
إن كيلوغ يخطط لشيء ما و يروادني شعور بأن أولئك الجنود هم قمّة جبل جليدي.

Y si quieres conservar tu trabajo, averiguarás lo que está tramando para compensármelo.
وإذا أردت الحفاظ على عملك ستعرف ما يخطط له وتصلحه لي

Los Estados Unidos de América están tramando arrastrar a otros países a adherirse a la Iniciativa en contra de determinados países.
إن الولايات المتحدة تخطط لجر بلدان أخرى للانضمام إلى " المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار " ضد بلدان بعينها.

Me deja arruinado... así que si está tramando algo, todos tenemos que enfrentarnos a eso.
يقودني لأبدو احمقاً إن كان ينوي القيام بشيء فعلينا أن نقف في طريقه

Pronoia es la creencia engañosa de que otras personas están tramando su bienestar.
وهي الإعتقاد الخاطئ بأن الناس يخططون ليساعدوك.

Mira, no sé qué estás tramando, pero si es lo que creo que es pelearé contigo hasta el último aliento que tenga.
, أنا لا أعرف ما تنوي فعله , لكن لو كان مثل ما أفكر به سوف أحاربك بكل ما أوتيت من قوة

No nos hable de moral mientras está tramando un golpe de estado.
وفري علينا حديث الأخلاق بينما أنتِ تخططين لانقلاب على الدولة

No sé qué está tramando, pero seguro no es nada bueno.
أجهل إلام يخطط ولكني أثق من أنه ليس خيراً.

Quiero saber qué estaba tramando antes de escaparse.
أريد أن أعرف ما الذي كان يخطط له قبل أن يهرب.

Lo niega, pero sé que está tramando algo.
لقد تظاهر بالشرف ، لكنني أعرف أن ابن الساقطة هذا يخطط لأمر ما

Era el líder de una fuerza enemiga que seguía tramando ataques contra los Estados Unidos de América.
فقد كان أسامة بن لادن قائدا لقوة معادية تخطط بشكل متواصل ضد الولايات المتحدة الأمريكية.

Está tramando algo ahora, y tú estás cayendo como un títere enfermo de amor.
انها تخطط لشئ ما الأن , و انت وقعت بخها جيداً . كأنك دمية ولهانة الي حد ما

Ya estarían planeando. intrigando. posiblemente. tramando algo.
سوف تكون تخطط و ترسم ومن الممكن تصنع المكائد

¿Tengo que preguntarle lo que está tramando, o qué?
إذاً أينبغي عليّ أن أسأله ما الذي ينوي عليه أم ماذا ؟

Quiero saber exactamente que está tramando y donde está.
أريد أن أعرف بالضبط ما ينوي فعله وأين مكانه

¿Qué estarán tramando ahora?
الآن ما الذي يمكن أَنْ يَكُونوا يخططون له؟

Me pregunto... ¿si quiera estás interesado en por qué vine aquí si yo ya sabía lo que estabas tramando?
أتسائل .. هل أنتَ مهتم حتى بسبب مجيئي إلى هنا إذا كنت أعلم مسبقاً ما تنوي عليه ؟

No, sé qué estás tramando. ¿Con qué ibas a molerlas?
لا, انا أعلم بما تخططين ماذا كنتِ ستستعملين لطحنهم؟

Necesito saber qué está tramando. Cómo robó mi velocidad.
علي أن أعرف ما هو بصدده وكيف سرق سرعتي

Lo que hayan estado tramando con Big Jim en el ayuntamiento... ten cuidado.
أي يكن ما كنتما تخططان له أنت وجيم في مبنى البلدية

No voy a dejar que salga de mi vista hasta que sepa qué está tramando.
لن ادعه يغيب عن نظري، حتي اعلم ما يُخطط له.

Según el autor, otros reclusos están tramando matarlo.
واستنادا إلى أقوال مقدم البلاغ، فإن سجناء آخرين يدبرون مؤامرة لقتله.

Irrumpiendo aquí. Intentando averiguar si estamos tramando algo.
تدخل إلى هنا، وتحاول أن تعرف ما إن كنّا نخطط على شيء.

¿Estás tramando algo otra vez?
ما الأمر؟ تُخطط لشيءٍ ما مُجددًا، أليسَ كذلك؟

Conozco esa sonrisa traviesa. ¿Qué estás tramando?
أنـا أعرف تلك الـإبتسامة الماكرة، ما الذي تنوين فعله؟

Y si descubrió una manera de escapar de su forma mortal, bueno, no se sabe qué maldad podría estar tramando.
يصعب التكهّن بالشرّ الذي قد تخطّط له

Porque voy a averiguar que está tramando. Y además te puedo dar la única cosa que él no te dará.
لأنّي سأتبيّن ما ينويه ولأنّي سأعطيكِ ما لن يعطيكِ إيّاه