"transparencia del proceso" - Translation from Spanish to Arabic

• شفافية عملية
• شفافية العملية
• الشفافية في عملية
• الشفافية في العملية
• بشفافية عملية
• الشفافية في هذه العملية
• شفافية هذه العملية
• الوضوح في اﻷعمال التي تجري

Ese enfoque no sólo aumenta la transparencia del proceso de reforma, sino que también puede constituir un medio importante para consolidar el apoyo público a la reducción de los subsidios.
ويؤدى ذلك النهج إلى زيادة شفافية عملية الإصلاح، ويمكن أن يكون أداة هامة أيضا في تعبئة دعم عام لتقليل الإعانات.

Como medida de transparencia del proceso de adquisiciones de las Naciones Unidas, la versión revisada también se publicará en el sitio en la Web de la División de Adquisiciones en la Intranet.
وستنشر الصيغة المنقحة على موقع شعبة المشتريات على شبكة الإنترانت كإجراء لكفالة شفافية عملية الشراء في الأمم المتحدة.

Señala que la transparencia del proceso de selección permitió que los contratos relacionados con los diversos componentes del proyecto se firmaran en menos de un año.
وأشار إلى أن شفافية عملية الانتقاء قد مكنت من توقيع عقود متعلقة بالعناصر المختلفة للمشروع في أقل من عام.

Por este motivo, este proceso requiere la plena supervisión de la ONUMOZ a fin de permitir la transparencia del proceso y fomentar la confianza entre las partes.
ولهذا السبب، تحتاج هذه العملية الى الرصد الكامل من قبل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق بغية ضمان شفافية العملية والنهوض بالثقة بين اﻷطراف.

Otros oradores elogiaron la transparencia del proceso y la mayor exactitud del Informe.
وأشاد آخرون بزيادة شفافية العملية وزيادة الدقة في التقرير.

Un resumen del informe amplio de la Ombudsman con los datos que puedan hacerse públicos mejoraría la transparencia del proceso de la Ombudsman.
إن نشر موجز جائز النشر عن التقرير الشامل الذي يقدمه أمين المظالم من شأنه تعزيز الشفافية في عملية أمين المظالم.

Fomento del liderazgo con obligación de rendir cuentas y aumento de la transparencia del proceso político
بناء القيادة موضع المساءلة وتعزيز الشفافية في العملية السياسية

Sin embargo, es mucho lo que queda por hacer para aumentar la transparencia del proceso presupuestario y fortalecer el control legislativo.
غير أنه ما زال يتعين القيام بالمزيد لتحسين شفافية عملية الميزنة وتعزيز الرقابة التشريعية.

c) La transparencia del proceso de aprobación de los proyectos;
ضمان شفافية عملية الموافقة على المشروعات؛

A ese respecto, se hizo hincapié en la transparencia del proceso de examen.
وفي هذا الصدد، جرى التشديد على شفافية عملية الاستعراض.

La Oficina ha realizado esfuerzos considerables para aumentar la transparencia del proceso de preparación y reunión de datos en relación con el Informe sobre Desarrollo Humano, entre otras cosas:
يبذل المكتب جهودا كبيرة لتعزيز شفافية عملية إعداد البيانات وجمعها من أجل تقرير التنمية البشرية، بوسائل منها:

La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a aplicar medidas eficaces para mejorar la transparencia del proceso de selección y nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior.
وتشجع اللجنة الاستشارية الأمين العام على تطبيق تدابير فعالة لتعزيز شفافية عملية اختيار وتعيين الإدارة العليا.

De este modo, se aumentará la transparencia del proceso presupuestario.
ومن شأن هذه الترتيبات أن تعزز شفافية عملية الميزانية.

Cada partido político organizó comités para asegurar la transparencia del proceso en el día de la votación.
وقد شكل كل حزب من الأحزاب السياسية لجانا لضمان شفافية العملية في يوم الانتخابات.

En particular, debe mantener un diálogo continuo con todas las partes con el fin de asegurar la transparencia del proceso y asegurar la igualdad de condiciones.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي عليها البقاء على حوار مستمر مع جميع الأطراف بغية كفالة شفافية العملية والمحافظة على تكافؤ الفرص أمام الجميع.

Se insistió en que debían adoptarse medidas para aumentar la transparencia del proceso.
كما شُدد على بذل الجهود لتحسين شفافية العملية.

Se debe armonizar la universalidad con la eficiencia y también se debe garantizar la transparencia del proceso de adopción de decisiones.
كما لا بد من التوفيق بين الشمولية والكفاءة وضمان الشفافية في عملية صنع القرارات.

Eso ha agravado la falta de transparencia del proceso.
وفاقم ذلك من الافتقار إلى الشفافية في عملية التفاوض.

También es importante seguir potenciando la transparencia del proceso de toma de decisiones.
ومن المهم أيضا زيادة تعزيز الشفافية في عملية صنع القرار.

Las actas de las reuniones de la Mesa y las listas de medidas adoptadas se distribuyen a los miembros del Grupo de Expertos en pro de la transparencia del proceso y a fin de mantenerlos al corriente de los avances realizados en muchas de sus esferas de trabajo.
ويجري تعميم محاضر اجتماعات المكتب وقوائم الإجراءات على أعضاء فريق الخبراء لتوفير الشفافية في العملية وإبقاء فريق الخبراء على علم بالتقدم المحرز في الكثير من مجالات عمله.

Además, numerosos observadores internacionales han confirmado la transparencia del proceso electoral.
فضلاً عن ذلك، شهد مراقبون دوليون عديدون بشفافية عملية الاقتراع.

La Comisión Consultiva observa que, si bien el Secretario General presenta las principales etapas del actual proceso de selección y nombramiento, no ofrece detalles sobre medidas específicas para garantizar la transparencia del proceso.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه بينما يعرض الأمين العام الخطوات الرئيسية في عملية الاختيار والتعيين الحالية، فإنه لا يوضح التدابير المحددة لكفالة الشفافية في هذه العملية.

Un orador observó que la transparencia del proceso había contribuido a que se llegara a un documento de calidad superior.
وأشار متكلم إلى أن شفافية هذه العملية ساهمت في إعداد وثيقة ممتازة.

El intercambio de información era indispensable para velar por la transparencia del proceso entre períodos de sesiones.
فتبادل المعلومات أمر لا بد منه لكفالة الوضوح في اﻷعمال التي تجري بين الدورات.