"transparente y responsable de los asuntos públicos" - Translation from Spanish to Arabic

• الذي يتسم بالشفافية والمساءلة
• الشفاف والخاضع للمساءلة
• الشفاف والمسؤول
• على الشفافية والمساءلة

El desarrollo, por su parte, requiere que se adopten medidas destinadas a mejorar la situación de los seres humanos y su calidad de vida. [La democracia, el respeto por todos los derechos humanos y libertades fundamentales, la gestión transparente y responsable de los asuntos públicos en todos los sectores de la sociedad y la participación efectiva de la sociedad civil son cimientos indispensables de la consecución del desarrollo sostenible.]
ويجب أن تشمل التنمية، بدورها، اتخاذ تدابير لتحسين الوضع اﻹنساني ونوعية الحياة نفسها. ]فالديمقراطية واحترام جميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية ونظام الحكم الشفاف والمسؤول في جميع قطاعات المجتمع، إلى جانب الاشتراك الفعال للمجتمع المدني، هي أسس لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة.[

Se prestará particular atención a la mitigación de la pobreza y al empleo productivo, poniendo de relieve a la familia como unidad básica de cohesión social. Además, se hará hincapié en la gestión transparente y responsable de los asuntos públicos y en los derechos humanos, particularmente en el derecho al desarrollo, como medios de promover el desarrollo humano sostenible.
وستولى عناية خاصة للتخفيف من وطأة تشجيع العمالة المنتجة مع التركيز على الأسرة بوصفها الوحدة الأساسية للتماسك الاجتماعي، وفضلا عن ذلك سيتم التركيز على كفالة وجود أجهزة حكم تقوم على الشفافية والمساءلة وعلى إعمال حقوق الإنسان وبخاصة الحق في التنمية باعتبار ذلك من وسائل تحقيق التنمية البشرية المستدامة.