"transporte no regular" - Translation from Spanish to Arabic

• النقل الملاحي غير المنتظم
• النقل غير المنتظم

Proyecto de artículo 78. Acuerdo de arbitraje en el transporte no regular
مشروع المادة 78- اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم

2. El presente Convenio no será aplicable a los contratos de transporte en el transporte no regular, salvo cuando:
2 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

Proyecto de artículo 79. Acuerdos de arbitraje en el transporte no regular
مشروع المادة 79- اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم

Proyecto de artículo 78 (Acuerdos de arbitraje en el transporte no regular)
مشروع المادة 78 (اتفاق التحكيم في النقل غير المنتظم)

Acuerdo de arbitraje en el transporte no regular
اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم

Proyecto de artículo 79. El pacto de arbitraje en el transporte no regular
مشروع المادة 79- اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم

4. Por " transporte no regular " se entenderá todo transporte que no sea de línea regular.
٤- " النقل الملاحي غير المنتظم " يعني أي نقل لا يمثّل نقلا ملاحيا منتظما.

2. El presente Convenio no será aplicable a los contratos de transporte en el transporte no regular, salvo cuando:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

Artículo 76. Acuerdo de arbitraje en el transporte no regular
المادة 76- اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم

4. Por " transporte no regular " se entenderá todo transporte que no sea de línea regular.
٤ - " النقل الملاحي غير المنتظم " يعني أي نقل لا يمثل نقلا ملاحيا منتظما.

Artículo 76. Acuerdo de arbitraje en el transporte no regular
المادة 76 - اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم

4. Por " transporte no regular " se entenderá todo transporte que no sea de línea regular.
٤- يعني " النقل الملاحي غير المنتظم " أي نقل لا يمثّل نقلا ملاحيا منتظما.

Artículo 78. Acuerdo de arbitraje en el transporte no regular
المادة 78- اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم

Proyecto de artículo 1, párrafo 4 ( " transporte no regular " )
مشروع المادة 1، الفقرة 4 ( " النقل الملاحي غير المنتظم " )

28. La Comisión aprobó el contenido del párrafo 4 del artículo 1 sobre la definición de " transporte no regular " y remitió su texto al grupo de redacción.
28- وافقت اللجنة على مضمون الفقرة 4 من مشروع المادة 1، بشأن تعريف " النقل الملاحي غير المنتظم " ، وأحالت تلك الفقرة إلى فريق الصياغة.

1. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la eficacia de un acuerdo de arbitraje incluido en un contrato de transporte en el transporte no regular al cual sea aplicable el presente Convenio o las normas del presente Convenio por razón de:
١- ليس في هذه الاتفاقية ما يمسّ بوجوب إنفاذ اتفاق تحكيم وارد في عقد نقل في سياق النقل الملاحي غير المنتظم تنطبق عليه هذه الاتفاقية أو أحكام هذه الاتفاقية بسبب:

1. Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la eficacia de un acuerdo de arbitraje incluido en un contrato de transporte en el transporte no regular al cual sea aplicable el presente Convenio o las normas del presente Convenio por razón de:
١ - ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بوجوب إنفاذ اتفاق تحكيم وارد في عقد نقل في سياق النقل الملاحي غير المنتظم تنطبق عليه هذه الاتفاقية أو أحكام هذه الاتفاقية بسبب:

Se señaló que en la mayoría de los casos las cláusulas FIO(S) se utilizaban en el transporte no regular, que estaba fuera del ámbito de aplicación del proyecto de convenio, pero al que tal vez su régimen resultara aplicable a través de los previsto en el párrafo 2 del artículo 6 y en el artículo 7.
وأشيرَ إلى أن بنود أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) تُستخدم في أكثر الحالات في النقل غير المنتظم الذي يقع خارج نطاق تطبيق مشروع الاتفاقية، ولكن يمكن أن يسري مشروع الاتفاقية على عقود النقل في النقل غير المنتظم بواسطة الفقرة 2 من مشروع المادة 6 وبواسطة مشروع المادة 7.