"tras las consultas habituales" - Translation from Spanish to Arabic

• وبعد إجراء المشاورات المعتادة
• بعد إجراء المشاورات المعتادة
• وعقب إجراء المشاورات المعتادة
• وبعد المشاورات المعتادة
• وعلى إثر المشاورات المعتادة

tras las consultas habituales, tengo la intención de nombrar como mi Representante Especial y Jefe de la ONUB a la Sra. Carolyn McAskie (Canadá).
وبعد إجراء المشاورات المعتادة في هذا الخصوص، أعتزم تعيين السيدة كارولين ماكاسكي (كندا) ممثلة خاصة لي في بوروندي ورئيسة لعملية الأمم المتحدة في بوروندي.

Carta de fecha 9 de noviembre (S/1999/1167) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se le informaba de que, tras las consultas habituales, se proponía nombrar Comandante de la FPNUL al General de División Seth Kofi Obeng (Ghana).
رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1167) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأنه يعتزم بعد إجراء المشاورات المعتادة تعيين اللواء سيث كوفي اوبنغ (غانا) في منصب قائد قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.