"tras las rejas" - Translation from Spanish to Arabic

• خلف القضبان
• وراء القضبان
• خلف قضبان
• وراء الحانات

Casi el estereotipo del hombre que paso su vida tras las rejas.
وهي مايكفي لاستنتاج أنه قد صرف كامل حياته خلف القضبان

Pasé toda mi carrera tratando de mantener gente mala tras las rejas.
لقد قضيت طوال مهنتي محاولاً ان أجعل السيئين خلف القضبان

Ríete todo lo que quieras pero el adivino metió a 22 tras las rejas.
أضــحك كما شئت لاكن هذا الروحاني قد وضع 22 مجرماً خلف القضبان

Oye, sobrevivimos hoy. Y los que lo planearon están tras las rejas.
لقد نجحنا في مهمتنا اليوم والمسؤولان عن هذا وراء القضبان

Lo que queda es una cáscara que se pudre tras las rejas...
ما تبقى هو أن قشر إما تتعفن بعيدا وراء القضبان

creo que podemos hacer borrón y cuenta nueva... y poner estos dos tras las rejas, si trabajamos juntos.
أعتقد أنه يمكننا تقليل الخسائر ووضع هؤلاء خلف قضبان إذا عملنا سويا وكيف تعمل ذلك؟

Lo único que lo hacía mejor era saber que estaba tras las rejas.
الشيء الوحيد الذي جعل الأمر أفضل كان معرفة بأنّه خلف القضبان

Mis disculpas. No sabía que deseabas acompañar a la jovencita tras las rejas.
اعتذاراتي، لم أدرك بأنك ترغب بأن تنضم إلى الشابة خلف القضبان.

Gracias a ti, 30 terroristas están tras las rejas, y todos los árabes de clase media en esta ciudad está ahora bajo sospecha.
, الشكر لك , 30 أرهابي خلف القضبان وكل عربي من طبقة متوسطة في هذه المدينة هو الآن تحت الأشتباه

Toby, Alison misma lo dijo, nos quiere con ella, tras las rejas.
توبي, اليسون قالت انها هي تريدنا معها ، خلف القضبان

Por eso nuestra especie ha prosperado en el mundo mientras que el resto de los animales se sienta tras las rejas en zoológicos, languideciendo.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Y para cuando finalice, mucho más criminales en nuestro continente, terminarán tras las rejas
بنهاية الأمر، الكثير من الأشرار في قارتنا سوف يوضعون خلف القضبان.

La vestí con su vestido morado favorito, y aquí estaba ella, a punto de acompañarme para cumplir esta sentencia de un año tras las rejas.
وقد ألبستها فستانها الأرجواني المفضل، واصطحبتها معي لتقضي معي هذا الحكم بالسجن عامًا خلف القضبان.

Manson era un diseñador de interiores de 28 años de edad, padre de una hija amorosa y un hijo, que se encontró tras las rejas debido a un sistema judicial descompuesto.
يبلغ مانون 28 عاماً ويعمل مهندسا للديكور، وهو أب لابنة محبوبة، وابن لكنه وجد نفسه خلف القضبان لإنتهاكه النظام القضائي.

Poner al criminal tras las rejas... es el trabajo de un detective de ficción, o bien, llevarlo hasta su ejecución.
وضع مجرم خلف القضبان هو عمل خيال المحققين أو تحفيزه أو تحفيزها للتنفيذ

Bueno, mientras lo siga haciendo tras las rejas, no nos va a afectar, ¿correcto?
أنا لا أَفْهمُ أبداً، حسناً ؟ حَسناً، طالما هو يعمل خلف القضبان هو لَنْ يُؤثّرَ عليك أَو عليّ، أليس كذلك؟

Griffin fue el responsable de ponerme tras las rejas; ¿Sabes?
هل تعرفى ان جريفين وصل الى ان يكون مراقبى بوضعى خلف القضبان

Sólo me importa poner a ese miserable tras las rejas, donde merece estar.
كل ما يهمني هو ان اضع ذلك القذر خلف القضبان في المكان الذي ينتمي اليه

Además, se le mantuvo encerrado en una jaula metálica durante todo el proceso judicial y los medios de prensa locales publicaron fotografías suyas tras las rejas en el tribunal.
وعلاوةً على ذلك، ظل في قفص معدني طيلة إجراءات المحاكمة ونُشرت له في وسائط الإعلام المحلي صور وهو وراء القضبان الحديدية.

Y esto ha ayudado a poner a muchas personas tras las rejas.
وهاذا ساعدني في وضع كثير من الناس وراء القضبان.

Y por eso está tras las rejas.
هذا هو السبب في انه وراء القضبان ونحن نتكلم.

El adulto fue condenado, aún está tras las rejas, pero el cómplice menor de edad,
البالغ أدينَ، هو ما زالَ خلف قضبان لكن المتواطئ الحدث،

Pondremos a estos tipos tras las rejas donde pertenecen.
نحن سنضع هؤلاء الرجال وراء الحانات حيث يعودون