"traté de" - Translation from Spanish to Arabic

• حاولت
• حاولتُ
• وحاولت
• كنت أحاول
• وحاولتُ
• سعيت إلى
• تعبت من
• لقد كنت احاول
• وقد سعيت

YR: Sí. traté de hacerlo en las nubes, pero había perdido la orientación por completo.
إ.ر. : نعم، لقد حاولت فتح الجناح بين السحب، ولكنك تفقد الوجهة تماماً.

Cuando me bajé del barco hace 12 años, traté de darle sentido a eso
لذلك عندما نزلت من القارب قبل 12 عاما حاولت أن استوعب هذا

Si me permite, Su Majestad, traté de avisarle, pero usted, señor, es un romántico incurable.
لو سمحت لى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

traté de imaginar a papá aterrizando en la franja de arena... que había encontrado cerca de la aldea huaorani.
حاولتُ تخيل أبي وهو ينزل على الحاجز الترابي النهري الذي سيكون على مقربةٍ من قرية الواداني

traté de detenerte, sólo que no lo sabes, porque sólo traté de detenerte.
حاولتُ إيقافكِ لكنّكِ لم تعرفي ذلك لأنني حاولتُ فقط أن أوقفكِ

Entonces traté de engañarles con un certificado médico que negara mi homosexualidad.
ثم حاولت أعمل حركة مضادة بشهادة طبية أنى لست شاذا

traté de obtener respuestas y sólo he llegado a callejones sin salida.
حاولت الوصول لأية أسباب, وكل ما وصلت إليه, نهايات مسدودة.

Pero el tenía mi diario, yo traté de recuperarlo y fue cuando me pegó.
لكنه كان عنده مفكرتي , وأنا حاولت أن أعيدها وذلك عندما ضربني

traté de lanzar una buena piedra, y nunca recibí un buen disparo.
لقد حاولت أن أقذف بحجرا, و لم احظى بقفزة عالية

Joe, traté de esperar hasta los 25 años como tú lo hiciste.
جو، حاولت أن تنتظر حتى كان عمري 25، كما فعلت.

traté de pararlos pero la lancha era veloz, así que nos aventuramos al océano...
لقد حاولت ان اوقفهم لكن القارب كان سريعا لقد خرجنا للبحث عنه

Lo sé, y traté de volver a llamar, pero los teléfonos no funcionaban.
لقد حاولت أن أكلمك مرة أخرى و لكن التليفونات لا تعمل

- Yo traté de arrestar a Ford hace seis meses. - Es guapo.
ـ لقد حاولت الإمساك به من ستة أشهر ـ إنه ظريف

traté de evitar que se llevaran a mi hermano y lastimaron mi pierna.
عندئذ أتى الجنود حاولت منعهم من أخذ أخي وعندها آذيت رجلي

Fue la misma que traté de contarles antes antes que se robaran la Declaración.
هذة هى نفس القصة التى حاولت أن اخبركم بها قبل سرقة الوثيقة

traté de cancelarlo, pero el número dejó de funcionar en cuanto estuvo pagado.
لقد حاولتُ إلغاء الأمر، ولكنّ الرّقم توقّف عن العمل بعد الاتّفاق.

traté de inspeccionar lo que contiene, pero esto fue imposible de abrir.
حاولتُ فحص المحتويات لكن كانَ من المستحيل فتحُ هذا الباب

traté de reparar todo el daño. Es un milagro que no hubiese daño gastrointestinal.
لقد حاولتُ تطبيبَ جميعَ الأضرار ويالها من معجزةٍ أنَّ جهازهُ الهضميُّ سليمٌ

traté de poner en cultivo parte de nuestras tierras porque mi padre no podía trabajar.
وحاولت المطالبة مجددا بجزء من أرضنا الزراعية، ﻷن والدي كان عاجزا عن العمل.

traté de mantener un perfil bajo para no decirte nada sobre la fiesta.
لقد كنت أحاول النوم قليلا لذا لم أتدخل في موضوع الحفل

- traté de ser justo con ellos, ¿verdad?
وحاولتُ أن أكون عادلاً معهم، ألم أفعل؟ أعلم ذلك

traté de que se reflejara en el texto un denominador común, un lenguaje aceptable, y formulaciones que puedan lograr un nivel mínimo de acuerdo.
لقد سعيت إلى أن أجعل النص قاسما مشتركا، أو صيغة يمكن تقبلها، وتتضمن صيغا يمكن أن تحقق الحد الأدنى من الاتفاق.

traté de escapar de mi infelicidad marital dedicándome de lleno al trabajo...
تعبت من الهرب من زواجي البائس بإشغال نفسي بالعمل

traté de deshacerme de él, pero no se da cuenta.
لقد كنت احاول التخلص منه ولكنه لم يفهم ملاحظاتي

En 1998 traté de determinar las causas de los conflictos y recomendar medios para promover la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
78 - وقد سعيت في عام 1998، إلى تحديد أسباب الصراعات وتقديم توصيات بشأن سبل تعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا.