"tratados deberán" - Translation from Spanish to Arabic

• المعاهدات وثائق
• الصكوك أن

Otros representantes que deseen firmar tratados deberán poseer plenos poderes apropiados, emitidos y firmados por una de esas autoridades, que autoricen expresamente la firma de tratados concretos por un representante nombrado a tal efecto.
ويجب أن تكون لدى باقي الممثلين الذين يرغبون في توقيع المعاهدات وثائق التفويض اللازمة التي تأذن لهم صراحة بتوقيع معاهدات محددة باسمهم والتي تصدرها وتوقعها لهم إحدى هذه السلطات.

Otros representantes que deseen firmar tratados deberán poseer los plenos poderes pertinentes, en los que conste la autorización expresa de una de las antedichas autoridades para que un representante designado por su nombre firme los tratados que se especifiquen.
ويجب أن تكون لدى باقي الممثلين الذين يرغبون في توقيع المعاهدات وثائق التفويض اللازمة التي تأذن لهم صراحة بتوقيع معاهدات محددة باسمهم والتي تصدرها لهم هذه السلطات.

Los demás representantes que deseen firmar tratados deberán poseer los plenos poderes pertinentes por los que una de las mencionadas autoridades autorice expresamente a un representante designado por su nombre a firmar los tratados que se especifiquen.
ويجب أن تكون لدى باقي الممثلين الذين يرغبون في توقيع المعاهدات وثائق التفويض اللازمة التي تأذن لهم صراحة بتوقيع معاهدات محددة باسمهم والتي تصدرها لهم هذه السلطات.

a) al redactar sus observaciones finales, los órganos creados en virtud de tratados deberán incluir, de forma sistemática, una evaluación de las respuestas a las cuestiones pertinentes basada en las diferencias entre hombres y mujeres;
)أ( عند صياغة الملاحظات الختامية، ينبغي للهيئات المنشأة بموجب الصكوك أن تورد، روتينيا، تقييما للردود على اﻷسئلة ذات الصلة يستند إلى اعتبارات الجنس.

c) al formular las recomendaciones dimanantes de las observaciones finales, los órganos creados en virtud de tratados deberán indicar la importancia de las perspectivas de género y en qué medida el hecho de no abordar este asunto constituye un incumplimiento de las obligaciones que imponen los respectivos tratados a los Estados Partes.
)ج( عند صياغة التوصيات الناشئة عن الملاحظات الختامية، ينبغي للهيئات المنشأة بموجب الصكوك أن تشير إلى أهمية الاعتبارات المتعلقة بالجنس، وإلى أي مدى يشكل أي اخفاق في التصدي لهذا الاهتمام عدم تقيﱡد بالتزامات الدول اﻷطراف بموجب المعاهدات المعنية.