"tratamiento de aguas residuales" - Translation from Spanish to Arabic

• معالجة المياه المستعملة
• معالجة مياه الصرف الصحي
• لمعالجة المياه المستعملة
• معالجة مياه المجارير
• لمعالجة مياه الصرف الصحي
• لمعالجة مياه المجارير
• معالجة الماء العادم
• معالجة مياه المجاري
• لمعالجة مياه المجاري
• معالجة الصرف الصحي
• معالجة مياه الفضلات
• إدارة المياه المستعملة
• معالجة مياه النفايات
• لمعالجة مياه الفضلات
• لمعالجة مياه النفايات

También se están modernizando los sistemas de tratamiento de aguas residuales de Santa Elena por medio de otro proyecto financiado por dicho Departamento.
ويجري أيضا تحديث نظم معالجة المياه المستعملة في سانت هيلانة في إطار مشروع آخر ممول من قبل إدارة التنمية الدولية.

Dichas liberaciones se recogen en los sistemas de alcantarillado y terminan finalmente en los efluentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales.
وتتجمع هذه الاطلاقات في شبكات الصرف الصحي وتصبح في النهاية في صورة نفايات سائلة من معامل معالجة مياه الصرف الصحي.

También se han construido instalaciones para el tratamiento de aguas residuales a fin de mejorar la calidad del agua de ríos y lagos.
وتم أيضا إنشاء مرافق لمعالجة المياه المستعملة لتحسين نوعية المياه في الأنهار والبحيرات.

iv) Construir y, cuando proceda, ampliar las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y los sistemas de avenamiento;
' ٤ ' بناء مرافق معالجة مياه المجارير ونظم الصرف وتوسيعها، عند الاقتضاء؛

La UNAMID también se propone adquirir 84 plantas de tratamiento de aguas residuales.
كما تعتزم العملية المختلطة شراء 84 محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي.

Este es el caso, por ejemplo, de las instalaciones de reciclado de desechos industriales de tratamiento de aguas residuales.
ومن أمثلة ذلك المنشآت الخاصة باعادة تدوير النفايات الصناعية أو معالجة المياه المستعملة.

Creación de capacidad para la explotación y el mantenimiento de plantas de tratamiento de aguas residuales
بناء القدرات من أجل تشغيل وصيانة مصانع معالجة المياه المستعملة

Se necesitará un múltiplo de esa cifra para instalar una capacidad adecuada de tratamiento de aguas residuales.
وستلزم أضعاف ذلك المبلغ لبناء قدرات مناسبة في مجال معالجة المياه المستعملة.

Dichas liberaciones se recogen en los sistemas de alcantarillado y terminan finalmente en los efluentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales.
وتتجمع هذه الإطلاقات في شبكات الصرف الصحي وتصبح في النهاية في صورة نفايات سائلة من معامل معالجة مياه الصرف الصحي.

Una fuente importante de desechos son las fugas de las canalizaciones y las plantas de tratamiento de aguas residuales.
ومن المصادر الرئيسية فيضان مجاري الصرف الصحي ومحطات معالجة مياه الصرف الصحي.

Efluentes de planta municipal de tratamiento de aguas residuales
نفايات سائلة خارجة من محطة بلدية لمعالجة المياه المستعملة

Lodos de planta municipal de tratamiento de aguas residuales
حمأة خارجة من محطة بلدية لمعالجة المياه المستعملة

:: Excavación de 60 pozos de agua y construcción de instalaciones de tratamiento de aguas residuales y de depuración de agua.
:: حفر 60 بئرا للمياه وإنشاء محطات لمعالجة المياه المستعملة ومحطات تنقية المياه.

Otras entidades locales han examinado la posibilidad de utilizar el metano de las plantas de tratamiento de aguas residuales.
وتدرس سلطات محلية أخرى إمكانات استخدام الميثان من منشآت معالجة مياه المجارير. التشجيــر

También se detectaron niveles elevados por fuera de plantas de tratamiento de aguas residuales y vertederos.
كما اكتشفت مستويات مرتفعة خارج محطات لمعالجة مياه الصرف الصحي ومدافن القمامة.

- apoyo financiero para la construcción de instalaciones más eficaces de tratamiento de aguas residuales#
◂ تقديم دعم مالي ﻷغراض إنشاء مرافق أكثر كفاءة لمعالجة مياه المجارير ¶

Una vez liberado de las plantas de tratamiento de aguas residuales, el PFOS se adsorberá parcialmente a la materia orgánica y sedimentos.
وما أن تطلق السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين من محطات معالجة الماء العادم فإنها تستوعب في الرسوبيات والمواد العضوية.

Habrá que mejorar la instalación de tratamiento de aguas residuales para proteger el medio ambiente local.
ويلزم تحسين شبكة معالجة مياه المجاري للحفاظ على البيئة المحلية.

UNMIK Iniciativa ambiental Iniciativas para mitigar el efecto ambiental de las actividades de la Misión mediante una planta de tratamiento de aguas residuales
مبادرات لتخفيف حدة تأثير أنشطة البعثة على البيئة من خلال خطة لمعالجة مياه المجاري

También se construyen plantas de tratamiento de aguas residuales sin planificar bien cómo llegarán a ellas esas aguas.
كما أن محطات معالجة الصرف الصحي تُبنى بدون تخطيط كافٍ لإيصال تدفقات الصرف الصحي إليها.

Los sistemas de tratamiento de aguas residuales y todas las fosas sépticas de 42 zonas y 4 centros regionales de apoyo funcionan adecuadamente.
وتم تشغيل أنظمة معالجة مياه الفضلات وجميع خزانات التفسخ في 42 منطقة و 4 مراكز للدعم الإقليمي.

Instalación y mantenimiento de plantas de tratamiento de aguas residuales para mejorar la gestión de las aguas residuales
تركيب محطات لمعالجة المياه المستعملة وصيانتها لتحسين إدارة المياه المستعملة

Al mismo tiempo ya se estaban ejecutando algunas actividades regionales, tales como la planificación y capacitación nacional en la esfera de tratamiento de aguas residuales domésticas y la elaboración de nuevos anexos del Protocolo específicos de las fuentes.
وفي الوقت ذاته، يجري تنفيذ بعض الأنشطة الإقليمية بالفعل، مثل التخطيط والتدريب على الصعيد الوطني في مجال معالجة مياه النفايات المحلية وتحديد تقنيات جديدة ومبتكرة لمكافحة التلوث.

En las operaciones sobre el terreno hay 150 pozos, 750 plantas de tratamiento de agua, 25 plantas de embotellamiento y 1.200 sistemas de tratamiento de aguas residuales.
وتوجد في العمليات الميدانية 150 بئرا، و 75 محطة لمعالجة المياه، و 25 منشأة لتعبئة المياه و 200 1 وحدة لمعالجة مياه الفضلات.

:: Utilización y mantenimiento de 4 plantas de tratamiento de aguas residuales de propiedad de las Naciones Unidas en 2 emplazamientos
:: تشغيل وصيانة 4 منشآت لمعالجة مياه النفايات تملكها الأمم المتحدة في موقعين