"trienal amplio de la política relativa" - Translation from Spanish to Arabic

• الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة
• الشامل لسياسة

Reunión informativa del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) sobre el informe más reciente relativo al examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
إحاطة تقدمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية حول التقرير الأخير عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

5. Ajuste del ciclo de presentación de informes del marco programático de mediano plazo con el examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
5- مواءمة دورة الإبلاغ بشأن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل مع الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

Exposición del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) sobre el informe más reciente relativo al examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
إحاطة تقدمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية حول التقرير الأخير عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Exposición del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) sobre el informe más reciente relativo al examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
إحاطة تقدمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن التقرير الأخير عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

16. Reafirma también la importancia del examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales, mediante el cual la Asamblea establece orientaciones normativas fundamentales de cooperación para el desarrollo y modalidades de aplicación en los diferentes países a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas;
16 - تعيد أيضا تأكيد أهمية الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية، والذي من خلاله تضع الجمعية العامة لمنظومة الأمم المتحدة التوجهات الأساسية للسياسة العامة على نطاق المنظومة في مجال التعاون الإنمائي وطرائق التنفيذ على الصعيد القطري؛

1. El examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales es el marco rector convenido a nivel intergubernamental por las Naciones Unidas para servir de pauta a las actividades de todo su sistema dirigidas a la cooperación para el desarrollo y contribuir a su eficacia.
1- يشكّل الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية الإطارَ السياسي للأمم المتحدة المتفق عليه بين الحكومات من أجل الاسترشاد به في أنشطة التعاون الإنمائي في منظومة الأمم المتحدة وزيادة فعالية تلك الأنشطة.

El Grupo confía en que la iniciativa " Unidos en la acción " tenga efectos positivos para los países en desarrollo en que se ejecuta dicha iniciativa, y en los que se aplica con dinamismo la resolución 62/2008 de la Asamblea General sobre el examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales.
وقال إن المجموعة تأمل أن يكون لمبادرة توحيد الأداء أثر إيجابي في البلدان النامية التي تطبقها والتي تنفذ بطريقة استباقية قرار الجمعية العامة 62/2008 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية.

También encierran mucha importancia los resultados de las negociaciones sobre el examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en la resolución 62/208 de la Asamblea General.
وقال إن نتيجة المفاوضات حول الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية وقرار الجمعية العامة 62/208 لهما صلة وثيقة بهذا الموضوع أيضا.

16. Respecto a los últimos progresos más destacados de la ONUDI, el orador expone que el Informe Anual, 2009 da una visión general de los logros de la ONUDI en el contexto del examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
16- وحول مسألة التطورات الرئيسية الأخيرة ضمن إطار اليونيدو، قال إنَّ التقرير السنوي لعام 2009 يقدم نظرة شاملة عن إنجازات اليونيدو في سياق الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية لدى تطوير منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

30. El examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, previsto en la resolución 62/208 de la Asamblea General, funciona como un marco para la coherencia de la prestación de los servicios de desarrollo en todo el sistema.
30- يشكّل الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة 62/208، إطارا للاتّساق على نطاق المنظومة في تقديم الخدمات الإنمائية.

42. El examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, previsto en la resolución 62/208 de la Asamblea General, funciona como un marco para la coherencia de la prestación de los servicios de desarrollo en todo el sistema.
42- يشكّل الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة 62/208، إطارا للاتّساق على نطاق المنظومة في تقديم الخدمات الإنمائية.

57. El Sr. Best (Suiza) dice que su país concede gran importancia a la resolución 62/208 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la cual constituye una guía para todos los organismos, como la ONUDI, que participan en ese tipo de actividades.
57- السيد بيست (سويسرا): قال إن بلده يعلق أهمية كبيرة على قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، والذي هو مرشد لجميع الوكالات التي تضطلع بأنشطة تنفيذية، مثل اليونيدو.

8. Ajuste del ciclo de presentación de informes del marco programático de mediano plazo con el examen trienal amplio de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
8- مواءمة دورة الإبلاغ بشأن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل مع الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.