"trinchera" - Translation from Spanish to Arabic

• الخندق
• خندق
• الخنادق
• حفرتي
• جحر
• خندقاً
• خندقًا
• بالخنادق
• وخندق

Kuwait está convencido de que el Iraq tratará de impedir por todos los medios la terminación de la trinchera en esa zona.
وتعتقد الكويت اعتقادا قويا أن العراق سيحول دون إتمام الخندق في تلك المنطقة مستخدما في ذلك كل الوسائل الممكنة.

Dentro de la trinchera fronteriza se encontraron tres tornillos del mismo tipo que los sustraidos.
وقد تم العثور على ٣ براغي داخل الخندق الحدودي من نفس النوع المسروق.

Dice textualmente: " Kuwait, con la dinastía de los ... " se verá presa entre dos alternativas, sin más opciones: la ocupación extranjera o la huida de sus gobernantes ladrones, en cuanto se produzcan los primeros disparos, al otro lado de la trinchera ...
ستبقى أسيرة حالتين لا ثالثة لهما.. الاحتلال اﻷجنبي.. أو هرب حكامها اللصوص عنها مع أول اطلاقة عبر الخندق.. فتأملوا..

Como parte de sus esfuerzos por impedir tales infiltraciones, Kuwait inició la construcción de una trinchera de seguridad en territorio kuwaití, a una distancia de 70 metros de la frontera internacionalmente demarcada.
وفي محاولة لمنع هذا التسلل شرعت الكويت في شق خندق أمن في أراضي الكويت على مسافة ٧٠ مترا من الحدود المرسومة دوليا.

A partir de la reunión de Río hemos sido testigos de la continuación de las políticas de trinchera entre el Norte y el Sur.
ومنذ مؤتمر ريو رأينا المزيد من استمرار سياسة الخنادق بين دول الشمال والجنوب.

La trinchera construida en la región del Kurdistán, a lo largo de la frontera entre el Iraq y la República Árabe Siria ha reducido aún más la afluencia de refugiados.
كما أن الخندق المقام على طول منطقة كردستان عند حدود العراق مع سورية قد تسبب في المزيد من التباطؤ في تدفق اللاجئين.

Tendréis que maniobrar a lo largo de esta trinchera y volar a ras de suelo hasta este punto.
أنت تتطلب مناورة مستقيمةِ أسفل هذا الخندق ويزيل سطح هذه النقطة

Pero estaba tan deslumbrada que salió de la trinchera bailando hacia la tierra de nadie.
ولسوء الحظ, فقد كانت في حالةٍ، جعلتها ترقص خارجةً من الخندق باتجاه منطقة القتال.

Ya saben que me gusta que haya libertad en la trinchera, pero hoy solo pueden hablar con mi permiso expreso.
أحب أن أجعل الخندق بلارسميات، كما تعرفان، لكن اليوم عليكما ألا تتكلما

Joey estaría en la trinchera protegiéndonos a todos.
أنا اعلم أن جوى سوف يكون فى الخندق يقوم بحمايتنا جميعا

Vuelva a la trinchera. Simule estar trabajando.
أرجع الى الخندق ,وتظاهر أنك مشغول

¿Estás segura de que no quieres que filme la trinchera?
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

Mencionamos que se nos habían agotado las raciones. y 10 minutos después... llovió un montón de manzanas en la trinchera.
لقد ذكرنا بأننا كنا خارج الحصص ، ومتأخرين 10 دقايق باقة من التفاح أمطرت في الخندق

La vimos justo a tiempo para tirarnos al fondo de la trinchera y evitar que nos matara.
رأيناها في الوقت المناسب وهى تصطدم بقاع الخندق وأنقذنا أنفسنا من الموت

No había apartheid en una trinchera. El coronel siempre nos decía eso.
كان الكولونيل يخبرنا دائما أنه لا وجود للتفرقة العنصرية في الخندق

El segundo caso ocurrió cuando tres iraquíes entraron en Kuwait para recuperar un camello que había caído en una trinchera.
وحدثت اﻷخرى عندما دخل ثلاثة عراقيين الى الكويت ﻹنقاذ جمَل كان قد سقط في خندق.

El cuarto caso era el de una mujer iraquí que salió de la trinchera ubicada del lado de la frontera correspondiente a Kuwait.
والحالة الرابعة تتعلق بامرأة عراقية خرجت من خندق على الجانب الكويتي من الحدود.

Ahora él mismo está siendo cazado como una rata de agujero en agujero y de trinchera en trinchera.
والآن يجري اصطياده بذاته مثل جرذ من حفرة إلى حفرة ومن خندق إلى خندق.

Porque siempre he tenido mis dudas sobre Uds., los de la trinchera.
لأني, كما تعرف, لدي دوماً شكوكي حول رجال الخنادق.

Pero los generales sabían que las batallas no se ganaban tras los muros de una trinchera.
لكن القادة كانوا يعرفون ان المعارك لا يمكن الانتصار فيها من وراء حوائط الخنادق

Me alegró dejar la trinchera, aunque sólo fuera para calentarme.
انا سعيد لاني خرجت من حفرتي و اتحرك فعلي الاقل سوف ادفأ

Bueno, preferiría que mi chico no fuera el único con la cabeza asomando por la trinchera en este asunto.
حسناً لا أود أن يكون رجلى هو الوحيد الذي سيكون رأسه أمام جحر الثعلب

Esta describe una batalla, un soldado cava una trinchera y por el dorso escapa.
تصوير معركة الجندي يحفر خندقاً ويهرب من خلاله

Un diluvio de fuego enemigo retumba en la trinchera aliada.
وابل من نيران العدو تهزّ خندقًا للحلفاء

Mi tropa es buena en la trinchera especialmente con explosivos.
رجالي ماهرون بالخنادق خصوصا مع المتفجرات

El Grupo señala que las imágenes por satélite y otras pruebas presentadas por Kuwait muestran que la contaminación costera por depósito de petróleo y la trinchera con petróleo de la costa continental son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
ويلاحظ الفريق أن صور التوابع الاصطناعية وغيرها من الأدلة التي قدمتها الكويت تبين أن التلوث في منطقة ترسبات النفط الساحلية وخندق النفط الساحلي الرئيسي كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.