"tu conciencia" - Translation from Spanish to Arabic

• ضميرك
• وعيك
• ضميركِ
• عاتقك
• لضميرك
• ضميركَ
• ضمائركم

¿En verdad crees que un cuerpo más va a suponer una carga para tu conciencia?
هل تعتقدين بأمانة أن إنقاذ شخص واحد يمكن أن يؤثر على ضميرك ؟

Si hace que tu conciencia se sienta mejor culpa a alguien que se lo merezca.
إذا تريد أن تجعل من ضميرك راضياً فلتضع اللوم على شخص يستحق ذلك

Entonces supongo que tendrás que seguir tu conciencia y yo seguiré la mía.
أعتقد أنه يتوجب عليك متابعة ضميرك و أنا متابع ضميري أيضا

Ahora inunda tu cerebro, convirtiendo toda tu conciencia en una enorme pesadilla.
إنه يتدفق عقلك يحول الأن كل وعيك إلى كابوس ضخم

Necesitas aligerar tu conciencia, así cuando no pueda ayudarte, puedas encontrar a alguien que esté igual de dañado.
يجب أن يؤرقكِ ضميركِ. لـأني عندما لم أريد مُساعدتكِ، يحثتِ عن شخصاً أخر محطم ليفعل.

¡Este hombre va a ser asesinado por esta mujer... porque no le das lo que te pidió, y eso pesará sobre tu conciencia!
سيقتل هذا الرجل من قبل هذه المرأة لأنك لم تعطيها ما سألت عنه سيصبح على عاتقك

Bueno, bueno. Me alegra que finalmente decidieras escuchar a tu conciencia.
حسنا حسنا، أنا سعيد لأنك أخيرا قررت الاستماع لضميرك

¿Me cuentas esto tras escuchar mis palabras, o se es tu conciencia la que habla?
هل تقول لي هذا بعد سماع كلامي ، أم أن ضميرك تحدث ؟

No te pido que hagas nada, de eso se tiene que encargar tu conciencia.
انا لا اطلب منك ان تغعل شيئا با ضميرك هو الذة عليه ان يسال

Pero tú, tú me tienes a mí sobre tu conciencia, y será necesario que respondas de ello.
يوجد لديك انا في ضميرك يجب عليك ان تجيب عن ذلك الآن

Mientras tu conciencia esta bien. No te preocupes por la mía.
طالما ان ضميرك مرتاح فهذا سبب كافي لعدم راحة ضميري

Tú realmente no quieres tener eso en tu conciencia, ¿verdad?
أنت لا تريدين أن تحملي هذا على ضميرك أليس كذلك؟ كلا بالتأكيد لا .الحقيقه

¡Está bien por mí! ¡Es tu conciencia!
هذا يلائمنى تماماً، إنه ضميرك فى النهاية

Deja tu conciencia en casa, cariño.
يجب أن تترك ضميرك خلف عتبة بابك, يا عزيزي

Ok Frank te esta hablando tu conciencia, escucha cuidadosamente.
حسناً فرانك هذا ضميرك يتكلم استمع لي وبحرص

Podrías matar a alguien. No querrás eso en tu conciencia. Cálmate.
يمكن أن تقتل شخصاً ما، أنت لا تريد أن تحمل ضميرك ذلك، إهدأ وحسب

Imagino que las 2 semanas al año que pasas en Ruanda tratando niños huérfanos le ayuda a tu conciencia.
أتصور أن الأسبوعين اللذان تمضيانها برواندا بمعالجة الأيتام تجعل ضميرك صافياً

En un hospital puedes esconder casi todo menos tu conciencia.
في مستشفي كبير يمكنك أن تخفي كل شيء بإستشناء ضميرك

Mira, ya tengo tu número así que ¿por qué no vas a consultar a tu conciencia?
على أية حال لدي رقمك لما لا تذهب وتستشير ضميرك ؟

En todos los otros medios, tu conciencia interpreta el medio.
في كل الوسائط الأخري، يفسر وعيك البيئة من حولك.

Estamos diciendo que tu conciencia te guíe.
قصدنا أن تجعلي من ضميركِ مرشداً لكِ

Lo que hiciste está en tu conciencia. Y lo que yo hice está en la mía.
ما فعلته فهو على عاتقك و ما فعلته فهو على عاتقي

Y si es verdad, o no... lo dejo a tu conciencia.
وسواء كان ذلك صحيحاً أم لا, فأنا أدعه لضميرك

Si sabes que tu conciencia es sólo un instinto animal, no necesitas seguirla.
إذا كنتَ تعلم أنّ ضميركَ هو مجرّد غريزة حيوانيّة، فلا حاجة لكَ لملاحقته

Puedes llamar a la presidenta y explicarle... que tu conciencia no te permite hacer lo necesario para salvarlo... o simplemente puedes hacer lo necesario.
الاَن، إما أن تتصلون بالرئيسة وتوضحون لها بأن ضمائركم لا تسمح لكم للقيام بما هو ضروريٌ لإنقاذه أو تقومون ببساطة بما هو ضروري