"tu derecho" - Translation from Spanish to Arabic

• حقك
• حقّك
• حقكِ
• حقوقك
• لكِ الحق
• حقٌ لك
• حقكَ

Está bien, si quieres ser un puto cobarde, estás en tu derecho.
حسنا, طالما أنك تريد أن تكون جبانا ذلك من حقك

Respeto tu derecho a tener y profesar tu religión, o tu cultura o tu opinión, pero no necesariamente tengo que respetar el contenido.
أنا أحترم حقك في أن يكون لك دينك وأن تعبر عنه، أو ثقافتك أو رأيك، ولكن ليس بالضرورة أن أحترام محتواه.

Presenta una queja al Ministerio de Economía. Estás en tu derecho.
تقدم بطلب مظلمة للمكتب الأقتصادي, هذا من حقك

Estás firmando en pleno conocimiento... que renunciar a tu derecho a permanecer en silencio puede ser desventajoso para ti.
فرض ضريبة حقّك للبقاء صامت من الممكن أن تكون ضارّة إليك

Estás renunciando a tu derecho a tener voz sobre la forma que nuestra sociedad debe funcionar.
فستتخلى عن حقكِ بإبداء رأيكِ بطريقة عمل وسير مُجتمعنا

Respeto completamente tu derecho a criarla como quieras.
أحترم تماماً حقك بتربية ابنتك كما تشائين

- Es tu derecho no decir esas cosas.
أعرف إنه من حقك أن لا تبوحي لي بهذه الأشياء

Desde el principio, tu has asumido que era tu derecho.
منذ البداية ، كنتِ تتصنّعين أنه كان من حقك

Es tu derecho el guiarnos otra vez.
إنّه لمن حقك أن تقودنا مُجدّداً.

Si quieres echarlo a la basura, estás en todo tu derecho.
لو كنتِ تريدي أن ترميه في سلة القمامة هذا حقك

Sólo necesito que firmes algunos documentos para renunciar a tu derecho a hablar con un abogado o solicitar asilo político.
ولكن سأحتاج إلى توقيعك على بعض الوثائق للتخلي عن حقك في الحديث مع محامي أو طلب اللجوء السياسي.

Y ahora que es permanente, creo que has perdido tu derecho a quejarte.
والان بما ان هذا دائم يمكنني القول انك خسرت حقك في الاحتجاج الجيل الاصغر

Estoy aquí por negocios, pero antes, ¿no te apetecería aprovecharte de tu derecho legal?
أنا منفتحة للعمل لكن أولاً هل تود الإستفادة من حقك الممنوح من الولاية ؟

Para que quede claro, ¿has rechazado tu derecho a tener un abogado?
فقط لنكون على بينة انت تخليت عن حقك بالمحامي؟

Escucha, ellos dicen que tu derecho a la privacidad es secundario al derecho humano básico de los niños de saber quién es su padre.
اصغي , يزعمون ان حقك في الخصوصية من الممكن ان ينتهك مقارنة مع حقهم في ان يعرفوا والدهم البيولوجي

¿Todavía quieres ejercer tu derecho a permanecer en silencio?
هل ما زلت تريد ممارسة حقك في البقاء صامتاُ ؟

Sin trampas papa... soy el primero que ha llegado, pero es tu derecho saludarla primero
أنا الأول في الوصول، لكنّه حقّك لتحيتها أولا

Sería mejor que insistas en tu derecho o que tu hermana posteó esto por ti.
سيكون من الأفضل لكِ أن تصري على حقكِ أو أن تقولي أن أختكِ كتبت هذا عنكِ

Pero no para defender tu derecho a jugar por gatitos.
وليس لأدافع عن حقوقك في المقامرة من أجل القطط

Su esposa te quita al Dr. Encanto. Estar celosa es tu derecho.
وأنتِ تخسرين السيد "الحالم" بسبب زوجته الرائعة لكِ الحق أن تكوني غيورة

Esta cruz es tu derecho natural.
هذا الصليب هو حقٌ لك

pero ya que has matado a dos polis más, has perdido tu derecho a estar en detención preventiva.
لكن بما أنكَ قتلتَ شرطيان اخران لقد خسرتَ حقكَ في أن تكونَ نزيلاً في الحبس الإنفرادي