"tu expediente" - Translation from Spanish to Arabic

• ملفك
• سجلك
• ملفكِ
• ملفّك
• الملف الخاص بك
• سجلكِ
• ملفكَ
• سجلّك
• ملفّكَ
• على سيرتك الذاتية
• بملفك
• بسجلك
• ملفّكِ

El psicólogo escribió "paranoia ilusoria"... en mayúsculas, al final de tu expediente.
الاخصائيون النفسانيون سجلوا جنون الوهم على رأس واسفل ملفك الشخصي

Dado el punto de vista del imitador... me pareció buena idea ver tu expediente.
بالنسبة لفكرة المقلد أظن أنها كانت فكرة جيدة فى النظر إلى ملفك

Tendrás que pagar una multa, podemos tratar los detalles concretos más tarde, pero tienes algunos cheques no cobrados en tu expediente.
عليكِ أن تدفعي غرامة يمكننا التعاطي مع الأمور التفصيليه لاحقاًً ولكن لديكِ شيكات لم يتم قبضها في ملفك

Ve allá y deserta, lo que hagas siempre va a estar en tu expediente.
اهرب كما تشاء لكن حينما تنتهي مهما تفعل سيظل ذالك في سجلك

¿Cómo pude haber cometido ese error al leer tu expediente de Recursos Humanos?
كيف عساي أقترف تلك الغلطة؟ بقراءة ملفكِ بالموارد البشريّة؟

Por tu estatura, tu expediente, obtiene los datos del apartamento.
بسبب حجمك , ووصفك , ملفك الشخصي حصل على المعلومات عنه من داخل القسم

Lei tu expediente antes de venir. Tienes 74 muertes confirmadas.
قرات ملفك قبل ان آتي الى هنا لديك 74 قتيل

Un informe sobre tu obstrucción de otra investigación quedaría en tu expediente.
تقرير بإعاقة تحقيق ضابط آخر من الممكن أن يوضح في ملفك

Sabía que no me equivocaba sobre ti. Leí tu expediente.
رأيت, أنا عرفت انى كنت على حق حولك انا قرأت ملفك

Leí en tu expediente 201 que eras oficial antes de la guerra.
قرأت في ملفك الـ201 بأنّك كنت ضابط قبل الحرب.

Después de nuestra charla de esta mañana... decidí echarle un vistazo a tu expediente.
ناتالي ، بعد حديثنا هذا الصباح قررت ان ألقي نظرة على ملفك الشخصي

Sé que tu estómago es muy fuerte , Jack. Leí tu expediente.
أن أعلم أن معدتك قوية يا جاك لقد قرأت ملفك الخاص

He estado revisando tu expediente y.. tus calificaciones han caído un poco.
لقد كنت اتصفح ملفك ودرجاتك انخفضت قليلاً

tu expediente dice que eres alérgico a los tomates, así que el Pollo a la Cazadora era para ella, ¿no?
ملفك يقول بأنه لديك حساسية تجاه الطماطم إذن فوجبة صلصة الدجاح كانت من أجلها، أليس كذلك؟

Encontrarán tu expediente. Esto no es seguro.
إن اكتشفوا سجلك لن يكون المكان آمناً لك.

Esto va a la computadora, a tu expediente.
هذه التصرفات تسجل في الحاسب وتظل في سجلك

La policía me mostró tu expediente. Mataste a un hombre.
أرتني الشرطة سجلك الإجرامي لقد قتلت رجلاً

tu expediente dice que le disparaste después de que él te disparara a ti.
ملفكِ يقول أنّكِ رددت . بإطلاق النّار بعدما أطلق عليكِ

Tuve tu expediente fuera, me di cuenta de que hiciste selectividad como estudiante de primer año.
كان لديّ ملفّك, ولاحظت أنّك أخذت فحص لياقتك الدراسيّة التمهيديّ كمبتدئة

Supongo que pensó que podía utilizar tu expediente y tu patético pasado para sacarte del apuro.
اعتقد أنها أعتقدت أنه يمكنها أن تستخدم الملف الخاص بك وماضيك المثير للشفقة لرجوعك للمدرسة

Y como estás suspendiendo en todas tus clases, necesitas la presidencia de la clase en tu expediente académico si pretendes que te admitan en la universidad.
وخصوصا أنك تفشلين في كل مادة تدرسينها، تحتاجين رئاسة قسم التخرج داخل سجلكِ إذا كنتِ تأملين في كسب قبول دخول للجامعة.

Tomé tus huellas para buscar tu expediente.
"لقد إستخدمتُ بصماتكَ لإستخراجِ ملفكَ الإجراميّ".

Sé todo acerca de ti. Pasaste dos veces por la cárcel con diez delitos en tu expediente.
لديك جنايتي إعتداء وعشرة جنايات في سجلّك.

Llegas con eso estampado en tu expediente. Sabiendo tu lugar en la cadena alimenticia.
لقد جئتنا وثمّة ختمٌ على ملفّكَ يحدد موقعكَ في سلسلة الغذاء.

Ángela, tuve la oportunidad de leer tu expediente, y tus intereses eran hacer largas caminatas con tu novio y la religión.
اذن، انجيلا سنحت لي الفرصة للاطلاع على سيرتك الذاتية واهتماماتك كانت المشي لمسافات طويلة مع خطيبك والتدين

Adam, ¿qué haces con tu expediente administrativo?
آدم ! ماذا تفعل بملفك الوظيفي ؟

No, estamos aquí para que no termines con un cargo por asalto en tu expediente.
لا ، نحن هنا حتى لا ينتهي أمرك بارتكاب جريمة بسجلك

Porque he leído tu expediente. Sabemos toda tu historia, ¿vale?
لأننا قرأنا ملفّكِ ونعلم قصتكِ بالكامل، حسناً؟