"tu idea de" - Translation from Spanish to Arabic

• فكرتك عن
• فكرتكِ عن
• فكرتك في
• طريقتك في
• فكرتك حول
• فكرتك من
• فكرتكَ عن
• فكرتِكِ
• تصورك عن
• من فكرتك

Tíratela por la noche, arréstala por la mañana. ¿Esa es tu idea de un romance?
تضاجعها في الليل, و تقبض عليها في النهار, أهذه فكرتك عن الرومانسية المثالية؟

Oye, esa no es forma de hablarle al tipo al que le encantó tu idea de las jarras y las porciones.
مهلاً ، هذه ليست طريقة التحدث إلى الرجل الذي أحب حقاً كامل فكرتك عن شرائح اللحم وإبريق البيرة

tu idea de tratarla como a un ser humano consiste en acabar con sus esperanzas.
فكرتك عن التعامل معها كإنسان كانت بالقاء الماء البارد على آمالها

Si pasar seis meses aprendiendo a ponerte lápiz de labios y hablar susurrando es tu idea de diversión.
اذا كان قضاء ستة أشهر لتتعلمى وضع أحمر الشفاه والتحدث بالهمس هو فكرتكِ عن المرح

Si esa es tu idea de ser un embajador... vamos a tener un montón de problemas.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

tu idea de relaciones a largo plazo es dejar que tu cita pida el postre.
فكرتك عن العلاقات طويلة الأمد تكفى حتى تطلب رفيقتك التحلية

Así que ésta es tu idea de pasarla bien, ¿no?
إذن.هذه هي فكرتك عن تمضية الوقت الطيب.صحيح؟

tu idea de política siempre involucra alguna forma de violencia física.
فكرتك عن السياسة تتضمن دائماً شكلاً ما من العنف الجسدي

¿Esa era tu idea de algún tipo de venganza por acostarse con tu mujer?
كانت تلك فكرتك عن بعض أنواع الثأر بسبب نومـه مع زوجتك؟

Falsa alarma. Los bomberos están aquí. ¿Es ésta tu idea de control?
مـجرد حالة من الذعر ، إدارة مكافحة الحريق هنا أهـذهِ هي فكرتك عن السيطرة؟

Bien, porque tu idea de ser un héroe es asegurarte de que haya papel en el fax.
هذا صحيح، لأن فكرتك عن البطولة هي الحرص على وجود الورق بالناسوخ.

¿Esa es tu idea de unas tradicionales vacaciones invernales?
هل هذه هي فكرتك عن قضاء العطلة الشتوية التقليدية ؟

tu idea de una noche de películas... es meter un bol palomitas en la sala de observación de cirugías.
نعم, أم لا فكرتك عن الأفلام أنها مثل أخذ طبق من البوب كورن إلى غرفة مراقبة العمليات

Me temo que tu idea de una unión mística con una Siegfried estaba condenada al fracaso inevitablemente.
أخشي أن تكون فكرتك عن الرابطه الغامضه مع سيغفريد أصبحت حتميه

¿Ésta es tu idea de escribir, o te daba vergüenza decirme que no sabías leer?
أهذه فكرتك عن الكتابة الجيدة؟ أم أنك كنت محرجا جدا لتخبرني بأنك لم تعرف كيف تقرأ؟

Me acuerdo de cuando tu idea de hacer ejercicio era reorganizar las estanterías de papá.
أتذكر عندما كانت فكرتك عن التمرين هو استكشاف الكتب على رفوف والدك

Pensaba que tu idea de suerte era que me hubiera atravesado el corazón.
ظننتُ أن فكرتكِ عن الحظ هي لو اخترقت الرصاصة قلبي

Mira, si esta es tu idea de una broma, no me estoy riendo.
إسمع، إذا كانت هذه فكرتك في المزاح أنا لا أضحك

¿Esta es tu idea de una disculpa?
هل هذه هي طريقتك في الإعتذار

¿Y esa es tu idea de lo mejor que puedes?
و هل هذه فكرتك حول إعطاء كل ما في جعبتك ؟

Entonces tu idea de agrupar los motores podría ser el modo a seguir...
فأن فكرتك من التجمّع قد تشق طريقها جيداًللأمام

¿Esa es tu idea de una razón legítima?
أتلكَ فكرتكَ عن السبب المنطقيّ؟

¿Esa es tu idea de una correcta observación de un atuendo de basebol?
بأنّ فكرتِكِ ملائمةِ ثوب مُرَاقَبَة بيسبولِ؟

Cariño, si esa es tu idea de ir por el camino de los recuerdos creo que me quedo en la carretera.
إن كان هذا تصورك عن درب الأيام الخوالي، أظن أني سأبقى على الطريق السريع.

¿Es mejor que tu idea de mudarte a Los Angeles y convertirte en una actriz famosa?
هل هي أفضل من فكرتك بالانتقال للعيش بـ لوس أنجلوس وتكونين ممثلة مشهورة ؟